Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще върнете контрола на кораба възможно най-бързо или ще сляза долу и ще ви одера живи!
Czech[cs]
Buď dostanete loď zpět pod kontrolu, nebo tam za vámi přijdu a osobně vás stáhnu z kůže!
German[de]
Machen Sie das Schiff sofort wieder einsatzfähig oder ich nehme mir jeden einzelnen von Ihnen persönlich vor.
English[en]
You will get the ship under control ASAP or I will come down there and skin the hide off every last one of you!
Spanish[es]
Pongan esta nave bajo control inmediatamente... ¡ o bajaré allí y los despellejaré uno por uno!
Finnish[fi]
Saatte aluksen kuntoon mitä pikimmin, tai tulen nylkemään teidät kaikki!
French[fr]
Je veux ce vaisseau sous contrôle... ou je descends pour vous écorcher vifs!
Hungarian[hu]
Visszaszerzik a hajó irányítását amint lehetséges, különben lemegyek oda, és megnyúzom magukat az utolsó szálig!
Dutch[nl]
Jullie brengen alles snel in orde of ik laat jullie allemaal kielhalen.
Polish[pl]
Przejmiecie statek pod kontrolę ASAP albo obedrę ze skóry każdego z was!
Portuguese[pt]
Vão meter esta nave sobre controlo o mais rápido possível... ou eu vou aí em baixo e retiro a pele de todos vocês!
Romanian[ro]
Veţi reface imediat controlul navei sau voi coborî la voi şi va voi jupui până la ultimul!
Slovak[sk]
Buď dostanete loď okamžite späť pod kontrolu... alebo tam za vami pôjdem a osobne vás všetkých stiahnem z kože!
Serbian[sr]
Povratićete kontrolu nad brodom što je pre moguće ili ću sići dole i odrati svakog od vas!