Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle roeping het deur die hele apostoliese tydperk voortgeduur en toe klaarblyklik begin afneem.
Amharic[am]
የቅቡዓን ክርስቲያኖች መጠራት በሐዋርያት ዘመን የቀጠለ ሲሆን ከዚያ በኋላ ባሉት በርካታ መቶ ዓመታት የተመረጡት ሰዎች በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ቁጥራቸው አነስተኛ ይመስላል።
Azerbaijani[az]
Onların seçilməsi həvarilərin dövründə davam edirdi, ancaq sonra get-gedə azalmağa başladı.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ sɔ’m be kpalɛ’n boli i bo akoto’m be blɛ su, yɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, be nga Ɲanmiɛn kpali be’n, be nuan’n wa kannin ase.
Central Bikol[bcl]
An pag-apod sa sainda nagpadagos sa bilog na panahon kan mga apostol dangan minalataw na medyo kadikit an mga inapod sa suminunod na mga siglo.
Bemba[bem]
Ukufuma mu nshita ya batumwa ukufika fye na mu nshiku shesu, Lesa alitwalilila ukusala abasubwa.
Bulgarian[bg]
Тяхното призоваване продължило в дните на апостолите, след което броят на онези, които бивали избирани, изглежда намалял.
Bislama[bi]
I tru hem i jusum plante long taem blong ol aposol, i luk olsem se afta long taem ya hem i gohed blong stap jusum man, be hem i jusum wanwan nomo.
Bangla[bn]
তাদের আহ্বান প্রেরিতদের সময়কাল ধরে চলেছিল এবং এরপর স্পষ্টতই ধীর হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpili kanila nagpadayon sa tibuok panahon sa mga apostoles, apan paglabay sa kasiglohan lagmit mihinay ang pagpamili kanila.
Chuukese[chk]
Kefilitäär a sopwosopwolo seni fansoun ekkewe aposel, nge ren ekkewe fitepükü ier mwirin, a chokisikisilo mi filitä.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kontinyelman ganny apele dan lepok bann zapot, epi i paret ki sa lapel ti diminyen.
Czech[cs]
Jejich shromažďování pokračovalo v době apoštolů a pak se zjevně zpomalilo.
Dehu[dhv]
Hna sisedrëne pe la ihë cili, uti hë lo hneijine i angaposetolo, nge thupene lai kola nango co trootro la ihë.
Ewe[ee]
Wo yɔyɔ la yi edzi le apostoloawo ƒe anyinɔɣi katã, eye edze abe le ema megbe la, ame ʋɛ aɖewo ko tiam wova nɔ ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹka iso ẹmek mmọ ke ofụri eyo mme apostle ndien ekem, etie nte ẹma ẹsụhọde ubọk.
Greek[el]
Η κλήση τους συνεχίστηκε σε όλη τη διάρκεια της αποστολικής περιόδου και κατόπιν προφανώς επιβραδύνθηκε.
English[en]
Their calling continued throughout the apostolic period and then apparently slowed down.
Spanish[es]
En el período apostólico se inició el llamamiento celestial y este fue continuo.
Estonian[et]
Nende kutsumine jätkus kogu apostellikul perioodil, seejärel aga ilmselt aeglustus.
Persian[fa]
هر چند که شمار کثیری در آن دوران مسح گردیدند ولی روند انتخاب ایشان پس از دوران رسولان تنزل یافت.
Finnish[fi]
Heidän kutsumisensa jatkui apostolien ajan läpi ja sitten ilmeisesti hidastui.
French[fr]
Leur appel s’est poursuivi tout au long de la période apostolique et a apparemment ralenti ensuite.
Ga[gaa]
Amɛhalamɔ lɛ tee nɔ beni Yesu bɔfoi lɛ yɔɔ wala mli lɛ, ni no sɛɛ afii lɛ amli lɛ ahala mɛi fioo ko.
Gilbertese[gil]
Ma e waakinako rineakiia man aia bong abotoro ma e a kabaenikaiaki te rinerine anne i nanon tienture aika mwaiti ake imwina.
Guarani[gn]
Umi apóstol tiémpo guive ojeporavo ypy vaʼekue chupekuéra.
Gun[guw]
Oylọ yetọn zindonukọn to ojlẹ apọsteli lẹ tọn gblamẹ podọ to enẹgodo, sọha mẹhe nọ yin yiylọ lẹ tọn yìdo.
Hausa[ha]
An ci gaba da zaɓan su har bayan mutuwar manzanni, daga baya kuma aka ɗan zaɓi wasu kaɗan.
Hebrew[he]
בחירתם נעשתה לאורך תקופת השליחים ואחר כך כנראה האטה.
Hindi[hi]
उन्हें चुने जाने का काम प्रेरितों के पूरे दौर में चलता रहा, मगर ऐसा मालूम होता है कि उस ज़माने के बाद यह काम धीमा पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpili sa ila nagpadayon sa tion sang mga apostoles kag sang ulihi amat-amat nga naghinay sa sulod sang madamo nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Dirava ese horoa taudia momo ia abia hidi, to gabeai laganidia lalonai ta ta sibona ia abia hidi.
Croatian[hr]
Sakupljalo ih se za vrijeme apostola, no nakon toga se njihovo sakupljanje očigledno počelo sve više usporavati.
Haitian[ht]
Apèl pou moun vin kretyen wen te kontinye diran peryòd apostolik la, e apre sa, pandan plizyè syèk, sanble te vin gen yon ralanti sou kantite kretyen yo te wenn yo.
Hungarian[hu]
Elhívásuk folytatódott az apostolok idejében, majd kétségtelenül lelassult.
Armenian[hy]
Նրանց հավաքը շարունակվեց առաքյալների ժամանակներում եւ այնուհետեւ, ակներեւաբար, դանդաղեց։
Western Armenian[hyw]
Անոնց կոչումը շարունակուեցաւ առաքելական ժամանակաշրջանին, ապա ըստ երեւոյթին դանդաղեցաւ։
Indonesian[id]
Pemilihan mereka terus berlangsung sepanjang zaman para rasul, dan setelah itu tampaknya jumlah yang dipanggil relatif sedikit.
Igbo[ig]
A nọgidere na-ahọrọ ha n’oge ndịozi ma o yiri ka a kwụsịtụrụ ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti pannakaayabda idi panawen dagiti apostol, ngem agparang a manmanon ti napili kadagiti simmarsaruno a siglo.
Icelandic[is]
Köllun hinna 144.000 hélt áfram á tímum postulanna en síðan virðist hafa hægt á henni.
Isoko[iso]
Ẹsalọ na o jọ evaọ etoke ikọ na kpobi, rekọ uwhremu na ẹsalọ na ọ tẹ te jọ godo godo.
Italian[it]
La loro chiamata si protrasse per tutto il periodo apostolico e poi a quanto pare rallentò.
Japanese[ja]
選ばれる,つまり召されることは,使徒時代の間ずっと続き,その後少なくなっていったようです。
Georgian[ka]
მათი არჩევა მოციქულების დროს დაიწყო და მთელი პირველი საუკუნის განმავლობაში მიმდინარეობდა, მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ კი ეს პროცესი, როგორც ჩანს, შენელდა.
Kazakh[kk]
Елшілердің заманында көптеп жиналғанымен, кейін қарқыны бәсеңдеген болу керек.
Korean[ko]
그들을 부르는 일은 사도 시대 전체에 걸쳐 계속되다가 그 속도가 둔화된 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kusalwa kwa bano bashingwa kwatwajijile ne mu kimye kya batumwa, kabiji mu kupita kwa myaka, bachechetu bo baishile kusalwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsolwa y’Akristu akuswa yakala muna tandu ki’antumwa yamu tandu yalanda ye yakinu yamu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Тандалуу элчилердин көзү өткөнчө уланып, кийинчерээк жайлаган көрүнөт.
Ganda[lg]
Okulondebwa kwabwe kweyongera mu maaso mu kiseera ky’abatume naye ekiseera kyatuuka abaalondebwanga ne baba batonotono.
Lingala[ln]
Bakobaki koponama na eleko ya bantoma, mpe na nsima bakobaki koponama mokemoke.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ne ba zwezipili ku ketiwa mwa linako za baapositola kono ku bonahala kuli hamulaho wa f’o, ki ba sikai fela ba ne ba ketiwa.
Lithuanian[lt]
Didelė dalis įėjusių į tą skaičių — apaštalų laikais gyvenę krikščionys; vėlesniais amžiais, atrodo, palyginti nedaugelis gavo dangiškąjį pašaukimą.
Luba-Katanga[lu]
Lwito lwabo lwāendelele mu myaka yonso ya batumibwa, ino kupwa lwashilula kwenda bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Dibasungula diakatungunuka mu tshikondo tshionso tshia bapostolo ne bidi bimueneka ne: diakakepela pashishe.
Luvale[lue]
Kusakula kana chatwalilileho lika palanga nomu vaposetolo vafwile, kaha kutwala muze vasakwilenga kaha vavandende.
Lunda[lun]
Kutonda eniKristu awayishewa kwatwalekeluhu nimumpinji yawapostolu nawa mukuhita kwayaaka eniKristu awayishewa antesha ayitondeli.
Luo[luo]
Luong mar Jokristo mowal kuom roho ne odhi nyime e kinde duto mag joote, kae to kuom higini mang’eny ji manok kende ema ne iyiero.
Lushai[lus]
Kristian hriak thihte kohna chu tirhkohte hun chhûng zawng khân chhun zawm zêl a ni a, tichuan a khât leh deuh niin a lang.
Latvian[lv]
Svaidīto izraudzīšana aktīvi noritēja apustuļu laikā un tad acīmredzot palēninājās.
Morisyen[mfe]
Li ti contigne faire sa pendant lepok bann zapotre ek apparemment pendant bann siecle ki ti suive apré Li pa ti choisir beaucoup.
Malagasy[mg]
Marina fa vitsy no nantsoina taorian’ny andron’ny apostoly.
Marshallese[mh]
Jerbal in ekkãlel ear wõnmanlok wõt ilo ran ko an ri jilek ro inem tokelik jerbal eo ear jino diklok.
Macedonian[mk]
Јехова продолжил да ги избира додека биле живи и апостолите, но се чини дека во наредните векови повикал релативно мал број поединци.
Mongolian[mn]
Тэднийг сонгох ажил элч нарын үед эрчимтэй явагдаж байгаад, түүнээс хойш удааширсан бололтой.
Marathi[mr]
त्यांचे निवडले जाणे, प्रेषित जिवंत होते त्या सबंध काळादरम्यान सुरू होते आणि मग काहीसे धीमे पडले असे दिसते.
Maltese[mt]
Is- sejħa tagħhom kompliet sejra matul il- perijodu appostoliku, u mbagħad matul is- sekli baqaʼ jintgħażel numru relattivament żgħir.
Burmese[my]
တမန်တော်များခေတ်တစ်လျှောက်တွင် ရွေးချယ်ခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်း ရွေးချယ်ခံရသူနည်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Utvelgelsen fortsatte gjennom hele aposteltiden, men deretter var det tydeligvis færre som fikk det himmelske kall.
Nepali[ne]
अभिषिक्त मसीहीहरू छान्ने काम प्रेरितहरूको समयभरि नै चल्यो र त्यसपछि भने छान्ने क्रम कम हुँदै गयो जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Okwoongelwa kwavo okwa li kwa twikila pefimbo lovayapostoli nokonima yefimbo okwa ka kala taku ende kanini.
Niuean[niu]
Ne matutaki ke fifili mai a lautolu he vahā katoa he tau aposetolo ti hifo fakahaga ke nakai tokologa ne fifili.
Dutch[nl]
Tijdens de hele apostolische periode werden er gezalfde christenen uitverkozen en daarna nam hun aantal blijkbaar af.
Northern Sotho[nso]
Go kgethwa ga bona go tšwetše pele mehleng ya baapostola gomme go bonagala go ile gwa fokotšega ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Odzozedwawo anapitiriza kuitanidwa m’nthawi yonse imene atumwi anali ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Eholovono liovanakwa liatualako mokueenda kuomuvo wono apostolu, konyima nkhele alihimbika okutepuluka vali.
Oromo[om]
Waamamuun kun yeroo ergamoonni turan hundaatti kan itti fufe yommuu ta’u, haalasaarraa hubachuun akka danda’amutti sana booda lakkoofsi namoota filataman kanaa hir’achaa dhufeera.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, уый фӕстӕ хъуыддаг фӕсындӕгдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Say panatawag ed sikara so nantultuloy ed interon panaon na saray apostol tan diad inlabas na saray siglo et mapatnag a pigpigara so apili.
Papiamento[pap]
E skohementu a sigui durante e periodo apostóliko, i despues di esei aparentemente tabatin masha poko hende ku a ser skohí.
Pijin[pis]
Hem gohed for chusim olketa long taem bilong olketa aposol and then long plande handred year bihaen datwan, hem chusim samfala nomoa.
Polish[pl]
Powoływanie ich trwało przez okres apostolski, a potem najwyraźniej zostało spowolnione.
Portuguese[pt]
A convocação deles continuou no período apostólico e, depois, pelo visto, diminuiu de intensidade.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaq tiemponpin qallariran hawisqa cristianokuna akllay.
Rundi[rn]
Icagurwa ryabo ryarabandanije mu gihe c’intumwa maze bikaba biboneka ko mu nyuma hagiye haracagurwa bakebake.
Ruund[rnd]
Kutondiu kwau kwadandamena pa chirung chawonsu cha atwimbuy ni kupwa chimeken anch asambisha kuyitond pakemp-pakemp mu kusut kwa yitot ya mivu.
Russian[ru]
Избрание происходило в течение всего времени, пока были живы апостолы, а после их смерти дело сбора, очевидно, практически сошло на нет.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje gutoranywa no mu gihe cy’intumwa, kandi uko bigaragara nyuma y’ibinyejana byinshi umubare w’abatoranywa wagiye ugabanuka.
Sango[sg]
A ngbâ ti soro ala na yâ ti ngoi kue so abazengele ayeke na fini; me na yâ ti angu mingi mingi so aga na pekoni, a soro azo gi oko oko.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව පවා ඉතාම ස්වල්ප වශයෙන් එසේ තෝරාගත් බව පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Ich povolávanie prebiehalo počas celého obdobia apoštolov a potom sa zjavne spomalilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaauau mai lava le filifilia o i latou i senituri mulimuli ane ai, e oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
Vakaramba vachisarudzwa kusvikira munguva yevaapostora uye zviri pachena kuti vashomanana vakasarudzwa mumazana emakore akazotevera.
Albanian[sq]
Zgjedhja e tyre vazhdoi gjatë kohës së apostujve dhe me sa duket u ngadalësua më vonë.
Southern Sotho[st]
Ho khethoa ha bona ho ile ha tsoela pele nakong ea baapostola ’me ha lilemo li ntse li feta ho ile ha khethoa ba seng bakae.
Swedish[sv]
Utväljandet pågick under den apostoliska tiden och saktade sedan av.
Swahili[sw]
Mwito wao uliendelea katika kipindi chote cha mitume na inaelekea kwamba katika karne zilizofuata ni wachache tu waliochaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Mwito wao uliendelea katika kipindi chote cha mitume na inaelekea kwamba katika karne zilizofuata ni wachache tu waliochaguliwa.
Thai[th]
มี การ ดําเนิน การ เพื่อ เรียก คน กลุ่ม นี้ ตลอด สมัย อัครสาวก และ หลัง จาก นั้น ดู เหมือน ว่า มี การ เรียก ไม่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ጽውዓኦም ኣብ ብምሉኡ እቲ ሃዋርያት ዝነበሩሉ እዋን ድሕሪ ምቕጻል: ብተዛማዲ ብዝሒ እቶም ዚጽውዑ ዝሕል ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i za hemen u tsuan ve sha shighe u mbaapostoli la, man a̱ shi nan kpa i tsua iorov kpuaa tseegh ken uderimbaanyomov mba ve dondo la.
Turkmen[tk]
Olar resullaryň ýaşan döwründe saýlandy, emma resullar ölenden soň, mesh edilenleriň ýygymy togtadylan ýaly boldy.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang pagpili sa kanila hanggang sa panahon ng mga apostol at lumilitaw na dumalang ito sa paglipas ng mga siglo.
Tetela[tll]
Ɔsɔnwɛlɔ w’Akristo w’akitami wakatetemala lo edja tshɛ kaki apɔstɔlɔ la lɔsɛnɔ ndo oma lâsɔ lo edja ka ntambe efula anto yema tshitshɛ tsho mbakasɔnama.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswelela pele go tlhophiwa go ralala motlha wa baaposetoloi mme fa dingwaga di ntse di ya go lebega palo ya ba ba tlhophiwang e ne ya fokotsega.
Tongan[to]
Ko hono fili kinautolú na‘e kei hokohoko atu pē ‘i he kotoa e taimi ‘o e kau ‘apositoló pea hangē na‘e ki‘i holo hifo māmālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusalwa kwakazumanana kuciindi cabaapostolo, pele mumyaanda yamyaka yakatobela basyoonto bakazoosalwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long makim ol kirap long taim bilong ol aposel na insait long planti handet yia bihain em i makim wan wan Kristen tasol.
Turkish[tr]
Onların seçilmesi elçilerin döneminde de devam etti ve görünüşe bakılırsa daha sonra yavaşladı.
Tsonga[ts]
Ku hlawuriwa ka vona ku hambetile enkarhini wa vaapostola kutani hi ku famba ka nkarhi a va nga ha talanga lava hlawuriwaka.
Tatar[tt]
Рәсүлләр исән вакытта җыю барган, ә инде алар үлгәч, гасырлар дәвамында, күрәсең, сайланган кеше саны әз булган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakalutilira kusankhika mu nyengo ya ŵapositole, ndipo pakati pajumpha vilimika, ŵakamba kusankhika pacokopacoko.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa te lotou kalagaga i te vaitaimi o te kau apositolo kae i te fia selau o tausaga mai tua ifo i ei, ne fai malielie fua i ei te filifiliga.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so paw wɔn wɔ asomafo no bere so, na afei wɔpaw wɔn nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Ua tamau to ratou maitiraa i te tau o te mau aposetolo e e au ra ua iti mai i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Lik ta skʼakʼalil jtakboletik stakel ta ikʼel li buchʼutik chbatik ta vinajele xchiʼuk jech-o talel.
Ukrainian[uk]
Їхнє покликання відбувалося за життя апостолів, а потім їхнє збирання, очевидно, сповільнилося.
Umbundu[umb]
Oku nõliwa kuavo tunde kotembo yovapostolo, ku amamako oku lingiwa levando.
Urdu[ur]
اگرچہ رسولوں کے زمانے میں اُن کا چناؤ جاری رہا توبھی بعدازاں اِس عمل میں قدرے کمی واقع ہوئی۔
Venda[ve]
U khethiwa havho ho bvela phanḓa na tshifhingani tsha vhaapostola fhedzi ha fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Việc lựa chọn này vẫn tiếp tục trong thời các sứ đồ và sau đó thì dường như chậm lại.
Waray (Philippines)[war]
An pagpili ha ira nagpadayon tubtob ha panahon han mga apostol ngan pipira na la an ginpili katapos hito.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te fakanofo ʼa ʼihi ʼi te temi ʼo te kau ʼapositolo pea neʼe mole hahaʼi leva nātou ʼaē neʼe fakanofo ʼi te ʼu sēkulō ki muli age.
Xhosa[xh]
Aqhubeka ekhethwa ngexesha labapostile yaye kuyabonakala ukuba oku kwenzeka ngokuthe ngcembe emva koko.
Yoruba[yo]
Yíyàn tí Ọlọ́run ń yan àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ń bá a lọ ní gbogbo ìgbà táwọn àpọ́sítélì fi wà láyé, ṣùgbọ́n lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì ìwọ̀nba díẹ̀ làwọn tí Ọlọ́run yàn.
Yucateco[yua]
Káaj u yéeyaʼaloʼob tu kʼiinil le apostoloʼoboʼ yéetel maʼ xuʼul u beetaʼaliʼ.
Zande[zne]
Mbori aasia mbedimbedi aKristano asia kindi ti regbo amokedi, na rogo agu agarã naye tifuoho, ono ko kini sia kina bete yó gbua.