Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Božího slova vědí, že na zemi oni zastupují nebeského „Pána pánů a Krále králů“, Ježíše Krista. Vědí, že právě proto se vítězstvím oslnění přemožitelé Velikého Babylóna obrátí proti nim jako proti poslední překážce, která jim brání v panství po celé zemi.
Danish[da]
Jehovas kristne vidner vil dog ikke blive skræmt når denne ulykke rammer hende, skønt de fra Guds ord ved at de på jorden repræsenterer den himmelske „herrers Herre og kongers Konge“, Jesus Kristus, og at nationerne, berusede af sejren over Babylon den Store, netop af denne grund vil vende sig imod dem som den sidste hindring der er tilbage for at de kan udøve det fulde herredømme over hele jorden.
German[de]
Sie wissen aus Gottes Wort, daß sie auf der Erde Jesus Christus, den himmlischen „Herrn der Herren und König der Könige“, vertreten und daß sich deshalb die Überwinder Babylons der Großen, die sich im Siegesrausch befinden, gegen sie als das letzte verbliebene Hindernis wenden werden, das ihrer weltweiten Herrschaft im Wege steht.
Greek[el]
Αυτοί γνωρίζουν από τον Λόγο του Θεού ότι εκπροσωπούν στη γη, τον ουράνιο ‘Κύριο των κυρίων και Βασιλέα των βασιλέων’ τον Ιησού Χριστό, και ότι γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, οι εξημμένοι από τη νίκη τους κατακτηταί της Βαβυλώνος της Μεγάλης, θα στραφούν εναντίον τους ως το τελευταίο εμπόδιο στην άσκησι της παγκόσμιας κυριαρχίας τους.
English[en]
From God’s Word they know that, on earth, they represent the heavenly “Lord of lords and King of kings,” Jesus Christ, and that, for this very reason, the victory-flushed conquerors of Babylon the Great will turn upon them as the last remaining obstacle to their exercising earth-wide domination.
Spanish[es]
Por la Palabra de Dios saben que, en la Tierra, ellos representan al celestial “Señor de señores y Rey de reyes,” Jesucristo, y que, por esta misma razón, los conquistadores de Babilonia la Grande, exaltados por su victoria, se volverán contra ellos, considerándolos el único estorbo que queda entre ellos y su ejercicio de dominación mundial.
Finnish[fi]
He tietävät Jumalan sanasta, että he edustavat maan päällä taivaallista ”herrojen Herraa ja kuningasten Kuningasta”, Jeesusta Kristusta, ja että juuri tästä syystä voiton huumaamat Suuren Babylonin valloittajat kääntyvät heitä vastaan pitäen heitä viimeisenä jäljellä olevana esteenä maailmanlaajuiselle herruudelleen.
French[fr]
Ils ont appris dans la Parole de Dieu qu’ils sont les représentants terrestres de Jésus Christ, celui qui est “Seigneur des seigneurs et Roi des rois” dans les cieux, et que, pour cette raison même, les conquérants de Babylone la Grande, ivres de leur victoire, se tourneront contre eux comme pour renverser le dernier obstacle à l’exercice de leur domination sur le monde entier.
Hungarian[hu]
Isten Szavából tudják, hogy a földön ők képviselik a mennyei ,uraknak Urát és királyoknak Királyát’, Jézus Krisztust, és éppen ezért Nagy Babilon győzelemittas meghódítói feléjük fordulnak mint az egyetlen akadály felé, amely még az útjukban áll, hogy az egész világ feletti uralmukat gyakorolhassák.
Italian[it]
Dalla Parola di Dio sanno che sulla terra essi rappresentano il celeste “Signore dei signori e Re dei re”, Gesù Cristo, e che, per questa stessa ragione, i conquistatori di Babilonia la Grande, inebriati dalla vittoria, si volgeranno contro di loro come unico ostacolo che ancora sussisterà al loro esercizio del dominio mondiale.
Japanese[ja]
神の言葉から彼らは次のことを知っているからです。 つまり,自分たちは地で,天の「主の主,王の王」であるイエス・キリストの代理をする者であるということ,そしてまさにその理由で,大いなるバビロンに勝利を収めて意気盛んな征服者が,彼らの世界支配に対する最後に残った障害物として自分たちにそのほこ先を向ける,ということです。
Korean[ko]
그들은 하나님의 말씀으로부터 그들이 하늘에 계신 “만주의 주시요 만왕의 왕” 예수 그리스도를 지상에서 대표하고 있다는 것을 알고 있으며, 바로 그러한 이유 때문에 승리로 의기양양해진 큰 바벨론의 정복자들이 자기들의 세계 지배의 마지막으로 남아 있는 방해물이라고 생각되는 증인들에게 대항할 것이라는 것을 알고 있습니다.
Norwegian[nb]
Ut fra Guds Ord vet de at de representerer den himmelske «herrenes herre: og kongenes konge», Jesus Kristus, her på jorden, og at de som har seiret over Babylon den store, derfor vil vende seg mot dem som det siste som hindrer dem i å utøve et verdensomfattende herredømme.
Dutch[nl]
Uit Gods Woord weten zij dat zij hier op aarde de hemelse „Heer der heren en Koning der koningen”, Jezus Christus, vertegenwoordigen en dat dit er de reden voor vormt dat de veroveraars van Babylon de Grote zich in hun overwinningsroes tegen hen zullen keren als de laatste overgebleven hindernis voor de uitoefening van hun wereldheerschappij.
Polish[pl]
Wiedzą ze Słowa Bożego, że reprezentują na ziemi niebiańskiego „Pana nad panami i Króla nad królami”, Jezusa Chrystusa, i że właśnie dlatego upojeni zwycięstwem pogromcy Babilonu Wielkiego obrócą się przeciwko nim, mając ich za ostatnią przeszkodę do przechwycenia nieograniczonej władzy nad światem.
Portuguese[pt]
Sabem à base da Palavra de Deus que representam na terra o celestial “Senhor dos senhores e Rei dos reis”, Jesus Cristo, e que, por este mesmíssimo motivo, os vencedores de Babilônia, a Grande, animados com a sua vitória, voltar-se-ão contra elas, como último obstáculo remanescente ao seu exercício da dominação global.
Romanian[ro]
Din Cuvîntul lui Dumnezeu ei ştiu că, pe pămînt, ei îl reprezintă pe „Domnul domnilor şi Regele regilor“ ceresc, Isus Cristos, şi că, tocmai din acest motiv, cuceritorii înflăcăraţi de victoria lor asupra Babilonului cel mare, se vor întoarce împotriva lor ca fiind cel din urmă obstacol în calea lor de a–şi exercita puterea pe întreg pămîntul.
Slovenian[sl]
Iz Božje besede so izvedele, da na Zemlji predstavljajo nebeškega »Gospoda gospodov in Kralja kraljev«, Jezusa Kristusa, in da se bodo prav zaradi tega uspeha nad Babilonom velikim razvneti zmagovalci obrnili proti njim kot zadnji zapreki v njihovi prevladi nad vso Zemljo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe na Wortoe foe Gado den sabi, dati den e teki presi dja na grontapoe gi na hemel „Masra foe den masra èn Kownoe foe den kownoe”, Jezus Kristus, èn dati disi de na réden foe sanede meki den winiman foe na Bigi Babylon ini na victori foe den sa drai kon feti nanga den leki na laatste ferferi sani gi den foe abi grontapoe-rigeri-makti.
Swedish[sv]
Av Guds ord vet de att de, här på jorden, representerar ”herrars [himmelske] herre och kungars [himmelske] kung”, Jesus Kristus, och att det stora Babylons segerdruckna erövrare fördenskull skall vända sig emot dem såsom det sista återstående hindret för deras utövande av världsomfattande herravälde.
Chinese[zh]
反之他们从上帝的道获悉,他们在地上代表属天的“万主之主,万王之王”,耶稣基督;他们也知道,为了这缘故,征服大巴比伦而沾沾自喜的列国会转而攻击他们,希望借此将阻止他们统治全地的最后障碍除去。