Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel buit ook negatiewe denke uit.
Amharic[am]
ዲያብሎስም አፍራሽ አስተሳሰብን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
فالشيطان يستغل التفكير السلبي.
Azerbaijani[az]
İblis də mənfi düşüncə tərzindən istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran man kan Diablo an negatibong kaisipan.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya na o afwaya imitontonkanishishe ya bantu yalubana.
Bulgarian[bg]
Дяволът също се възползва от отрицателното мислене.
Bangla[bn]
দিয়াবলও নেতিবাচক চিন্তাভাবনাকে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa naggamit usab sa negatibong panghunahuna aron paluyahon kita.
Hakha Chin[cnh]
Satan zong nih a chiatnak in khua ruahnak kha a hman ve.
Czech[cs]
I dnes Ďábel využívá negativní smýšlení.
Danish[da]
Djævelen spiller også på menneskers negative tanker.
Ewe[ee]
Abosam hã wɔa nuŋububu siwo mesɔ o ŋu dɔ.
Efik[efi]
Satan n̄ko oyom ikere ke nnyịn ikemeke ndinem Abasi esịt.
Greek[el]
Και ο Διάβολος επίσης εκμεταλλεύεται τον αρνητικό τρόπο σκέψης.
English[en]
The Devil too plays on negative thinking.
Spanish[es]
El Diablo también explota las ideas negativas.
Persian[fa]
شیطان از افکار منفی سود میجوید.
Fijian[fj]
E dau vakayagataka tale ga na Tevoro na nanuma cala.
French[fr]
Le Diable exploite les pensées négatives.
Ga[gaa]
Abonsam hu sumɔɔ ni mɛi aná susumɔi ni ejaaa.
Gun[guw]
Lẹgba lọsu nọ yí linlẹn agọ̀ lẹ zan.
Hebrew[he]
גם השטן משתמש בחשיבה שלילית.
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa nagahingalit man sa aton negatibo nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Diabolo be lalohadai kereredia ia havaraia danu.
Haitian[ht]
Dyab la jwe tou sou panse negatif nou genyen.
Armenian[hy]
Բանսարկուն նույնպես բացասական մտքեր է օգտագործում։
Indonesian[id]
Setan juga mengeksploitasi pikiran negatif.
Igbo[ig]
Ekwensu na-emekwa ka anyị na-eche otú a.
Iloko[ilo]
Us-usaren met ti Diablo ti negatibo a panagpampanunot.
Icelandic[is]
Djöfullinn reynir líka að spila á neikvæðar tilfinningar.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ rẹ gwọlọ rehọ iroro ethọthọ ruọ omai oma re.
Italian[it]
Anche il Diavolo sfrutta i pensieri negativi.
Japanese[ja]
悪魔も,消極的な考えを利用します。
Georgian[ka]
ეშმაკს უნდა, რომ ჩვენც ასე ვიფიქროთ.
Korean[ko]
마귀 역시 부정적인 생각을 이용합니다.
Kaonde[kqn]
Diabola naye ulengela bantu kwikala na ndangulukilo yatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadi Ampemba mpe osadilanga e ngindu zambi tulenda kala zau.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Ибилис терс ой жүгүртүүнү пайдаланат.
Ganda[lg]
Omulyolyomi naye ayagala tufune endowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
Zabolo mpe asalelaka makanisi ya kolɛmbisa bato.
Lozi[loz]
Diabulosi hape u koma batu ka ku ba tahiseza mihupulo ye fosahalile.
Lithuanian[lt]
Elifazas tvirtino Jobui, atseit Jehovos akyse joks žmogus nėra teisus.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo utu pende ukuata mudimu ne meji mabi a nunku.
Luvale[lue]
NaLiyavolo eji kuzachisanga vishinganyeka kanevi vyavipi.
Lunda[lun]
Cheñi Satana wazatishaña yitoñojoka yatama.
Luo[luo]
Jachien bende dwaro ni onyos chunywa kokalo kuom bedo gi paro maok kare.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana koa izay hahakivy antsika.
Marshallese[mh]
Devil eo ej kõmõn bwe jen bõk kain lemnok rõt kein rebwir.
Malayalam[ml]
പിശാചും ഇതുപോലെ നിഷേധാത്മക ചിന്തകളെ മുതലെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Satana wkoll jinqeda bi ħsibijiet negattivi.
Burmese[my]
စာတန်သည်လည်း အပျက်သဘောထားကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Også Djevelen utnytter negative tanker.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga foki he Tiapolo e tau manamanatuaga hehē.
Dutch[nl]
Ook de Duivel maakt gebruik van negatieve gedachten.
Northern Sotho[nso]
Diabolo le yena o bjala dikgopolo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi naye amagwiritsira ntchito maganizo ofoola oterewa.
Oromo[om]
Seexannis yaada dogoggoraa akkasii babal’isa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so labay na Diablo a panmoria tayo.
Pijin[pis]
Satan tu mekius long wei for garem tingting wea no stret.
Portuguese[pt]
O Diabo também explora o pensamento negativo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diabloqa servichikuntaqmi mana allin piensasqanchiktapas.
Rundi[rn]
Wa Mubesheranyi na we nyene arafatira ku vyiyumviro bitari vyo.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Satani akoresha umutego wo gutuma dutekereza nabi.
Slovak[sk]
Aj Diabol využíva negatívne uvažovanie.
Slovenian[sl]
Tudi Hudič skuša igrati na struno negativnega razmišljanja.
Samoan[sm]
O loo faaaogā foʻi e le Tiapolo mafaufauga sesē faapena.
Shona[sn]
Dhiyabhorosiwo anoda kuti munhu azvitarisire pasi obva amuwanira ipapo.
Albanian[sq]
Edhe Djalli shfrytëzon mendimet negative.
Sranan Tongo[srn]
Didibri wani tu taki wi musu denki takru fu sani.
Southern Sotho[st]
Diabolose le eena o batla hore re nyahame.
Swedish[sv]
Också Djävulen utnyttjar negativt tänkande.
Swahili[sw]
Pia, tunapojiona hatufai, Ibilisi anatumia hali hiyo kutudhuru.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunapojiona hatufai, Ibilisi anatumia hali hiyo kutudhuru.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தவறான சிந்தனைகளைச் சாத்தானும் பயன்படுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Diabu mós hakarak ita atu hanoin katak ita la folin.
Telugu[te]
అలాంటి తప్పుడు ఆలోచనను అపవాది కూడా సొమ్ము చేసుకుంటాడు.
Thai[th]
พญา มาร เอง ก็ ต้องการ ให้ เรา มี ความ คิด ใน แง่ ลบ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ እውን ነቲ ሓደ ሰብ ዚስምዖ ኣሉታዊ ሓሳባት ይጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Diabolo shi ngu a yar tom a mhen u ifer kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasamantala rin ng Diyablo ang ating negatibong kaisipan.
Tetela[tll]
Diabolo nde lawɔ kambaka la tokanyi ta kɔlɔ ta ngasɔ.
Tswana[tn]
Diabolo le ene o dirisa dikakanyo tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki foki ‘e he Tēvoló ‘a e fakakaukau ‘ikai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Diabolosi ubelesya mizeezo iityompya.
Tok Pisin[tpi]
Na Satan tu i laik bagarapim tingting bilong yumi olsem.
Turkish[tr]
İblis de böyle olumsuz düşünmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tlhela a tirhisa miehleketo leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Иблис тискәре фикер йөртү белән дә куллана.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi nayo wakusangirapo mpata pa maghanoghano ghaheni agho tingaŵa nagho.
Twi[tw]
Ɔbonsam nso ma yenya adwene a ɛnteɛ saa ara.
Tzotzil[tzo]
Tstunes kʼusitik chopol ta jnoptik xtok li Diabloe.
Ukrainian[uk]
Диявол також грає на негативному мисленні.
Umbundu[umb]
Eliapu lia siata oku vetiya omanu oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
ابلیس بھی ہمارے اندر ایسی ہی منفی سوچ پیدا کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Diabolo na ene u shumisa mahumbulele a si avhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit liwat han Yawa an negatibo nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
NoMtyholi ufuna sicinge ngezinto ezidimazayo.
Yoruba[yo]
Èṣù náà máa ń gbin èrò òdì síni lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ jach u kʼáat ka tuukulnakoʼon beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ laaca riquiiñeʼ guiráʼ ca cosa ni ribee gana laanu.
Zulu[zu]
UDeveli usizakala nangemicabango yethu engakhi.