Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بغية إثبات خسارة تتعلق بممتلكات مادية، يرى الفريق أنه يتعين على صاحب المطالبة أن يقدم أدلة مثل شهادة حيازة الملكية، ووصولات، وفواتير شراء، وسندات شحن، ووثائق تأمين، وسجلات جمركية, وسجلات لجرد الأصول، واتفاقات استئجار أو شراء أو إيجار، ووثائق نقل، وغيرها من الوثائق ذات الصلة، مؤرخة قبل # آب/أغسطس
English[en]
In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents, and other relevant documents generated prior to # ugust
Spanish[es]
A fin de justificar una pérdida de bienes materiales, el Grupo ha estimado que el reclamante debe presentar pruebas como certificados de título, recibos, facturas de compra, documentos de embarque, documentos de seguro, documentos aduaneros, inventarios, acuerdos de arrendamiento con opción a compra o sin ella, documentos de transporte y otros documentos pertinentes originados antes del # de agosto de
French[fr]
Le Comité a estimé que, pour faire valoir une réclamation pour perte de biens corporels, le requérant doit fournir des pièces justificatives telles que des certificats de propriété, des reçus, des justificatifs d'achats, des connaissements, des documents d'assurances, des dossiers de douanes, des registres d'inventaire de biens, des accords d'achats à crédit ou de location, des documents de transport et d'autres documents pertinents établis avant le # août
Russian[ru]
По мнению Группы, для того чтобы доказать факт потери имущества, заявители претензий должны представить такие доказательства, как свидетельство о праве собственности, квитанции, счета, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, договоры купли-продажи или аренды, транспортную документацию и другие соответствующие документы, составленные до # августа # года
Chinese[zh]
为了证实有形财产损失索赔,本小组认为,索赔人必须提交证据,如产权证书、收据、采购发票、提单、保险单证、海关记录、存货资产登记册、租购或租赁协议、运输单证,以及其他 # 年 # 月 # 日以前的文件。