Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава двама от тях бяха задържани, но въпреки това Русия беше избрана за домакин на престижен турнир по футбол - Световната купа - през 2018 г. пред пет държави от ЕС.
Czech[cs]
Od té doby byli dva z nich zatčeni, a přesto Rusko získalo pořadatelství prestižního fotbalového turnaje - Světového poháru - v roce 2018, a to v konkurenci s pěti státy EU.
Danish[da]
Siden dengang er to af dem blevet arresteret, og alligevel har Rusland fået tildelt en prestigeombrust fodboldturnering - Verdensmesterskabet - i 2018, foran fem EU-lande.
German[de]
Seitdem wurden zwei von ihnen festgenommen, und doch wurde ein prestigeträchtiges Fußballturnier - die Weltmeisterschaft - für 2018 neben fünf EU-Ländern an Russland vergeben.
Greek[el]
Από τότε, δύο εξ αυτών συνελήφθησαν, αλλά παρ' όλα αυτά ανατέθηκε στη Ρωσία η διοργάνωση του φημισμένου τουρνουά ποδοσφαίρου -του Παγκόσμιου Κυπέλλου- για το 2018, ενώ η Ρωσία προτιμήθηκε έναντι πέντε ευρωπαϊκών χωρών.
English[en]
Since then, two of them have been arrested and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament - the World Cup - in 2018, over and above five EU countries.
Estonian[et]
Nüüdseks on kaks neist arreteeritud, kuid ometigi anti Venemaale viie teise ELi riigi ees õigus korraldada 2018. aastal mainekad jalgpalli maailmameistrivõistlused.
Finnish[fi]
Sittemmin kaksi heistä on vangittu, mutta silti Venäjä sai järjestääkseen arvostetun jalkapalloturnauksen - maailmanmestaruuskilpailut - vuonna 2018, vaikka myös viisi EU:n jäsenvaltiota haki niitä.
French[fr]
Depuis, deux d'entre eux ont été arrêtés; et pourtant, la Russie s'est vue confier l'organisation d'un tournoi de football prestigieux - la Coupe du Monde - en 2018, au nez et à la barbe de cinq pays de l'UE.
Hungarian[hu]
Azóta kettőjüket letartóztatták, és mégis - öt másik uniós tagállamot megelőzve - Oroszország nyerte el a neves futball rangadó, a 2018-as világbajnokság szervezési jogát.
Italian[it]
Da allora, due di loro sono stati arrestati, mentre la Russia si è aggiudicata la prestigiosa Coppa del mondo di calcio del 2018, superando cinque paesi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nuo tada du iš jų buvo suimti, tačiau Rusijai, taip pat penkioms ES šalims, buvo suteikta teis2018 m. rengti prestižinį Pasaulio taurės futbolo turnyrą.
Latvian[lv]
Kopš tā laika divi no viņiem ir tikuši apcietināti, bet Krievijai tomēr ir piešķirts prestižais futbola turnīrs - Pasaules kauss - 2018. gadā, dodot tai priekšroku pār piecām ES valstīm.
Dutch[nl]
Inmiddels zijn twee van hen gearresteerd, en toch gaat de organisatie van een prestigieus voetbaltoernooi - het WK 2018 - naar Rusland, dat als gastland de voorkeur kreeg boven vijf EU-landen.
Polish[pl]
Od tego czasu dwójka spośród nich została aresztowana, a jednak Rosji przyznano prestiżowe Mistrzostwa Świata w piłce nożnej w 2018 roku, choć o ich organizację ubiegało się pięć krajów UE.
Portuguese[pt]
Desde então, dois deles foram presos, mas isso não obstou a que a Rússia fosse contemplada com a organização de uma prestigiosa competição futebolística - o Campeonato do Mundo - em 2018, em detrimento de cinco países da UE.
Romanian[ro]
De atunci, doi dintre aceștia au fost arestați și, cu toate acestea, Rusia a fost răsplătită cu organizarea unui prestigios turneu de fotbal - Campionatul Mondial - din anul 2018, în detrimentul a cinci țări membre UE.
Slovak[sk]
Odvtedy boli dvaja z nich zatknutí a aj napriek tomu sa Rusko na úkor piatich krajín EÚ stalo hostiteľskou krajinou prestížnych futbalových majstrovstiev sveta, ktoré sa budú konať v roku 2018.
Slovenian[sl]
Od takrat sta bila dva od njih aretirana, vendar je bilo Rusiji kljub temu dodeljeno prestižno nogometno tekmovanje - svetovno prvenstvo - leta 2018, za katerega se je potegovalo tudi pet držav EU.
Swedish[sv]
Sedan dess har två av dem arresterats och ändå valdes Ryssland ut - framför fem EU-länder - för uppgiften att arrangera en prestigefylld fotbollsturnering - VM - år 2018.