Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разделение на труда по пол или хоризонтална сегрегация Почти половината от работещите жени са съсредоточени в 10 от 130-те професии от Международната стандартна класификация на професиите: продавачи и демонстратори, домашни помощници, чистачи, перачи и гладачи, персонал, полагащ грижи за хора, други общи административни служители, приложни специалисти в администрацията, персонал в хотели и ресторанти, секретари и оператори на организационна техника, управители/ръководители на малки предприятия, стопански приложни специалисти и медицински сестри и акушерки.
Czech[cs]
Dělení práce podle pohlaví – horizontální segregace na pracovním trhu Téměř polovina ekonomicky činných žen je soustředěna v deseti ze 130 zaměstnání uvedených v Mezinárodní klasifikaci zaměstnání MOP: prodavačky a asistentky v obchodech, pracovnice a pomocnice v domácnosti, uklízečky, pradleny a žehličky, pečovatelky a pomocné ošetřovatelky, úřednice, administrativní referentky, pracovnice v hotelech a restauračních zařízeních, sekretářky a písařky, ředitelky, pracovnice v oblasti finančnictví a obchodu a střední zdravotnický personál a porodní asistentky.
Danish[da]
Horisontal kønsopdeling på arbejdsmarkedet Omkring halvdelen af den kvindelige arbejdsstyrke er beskæftiget inden for 10 af de 130 erhverv i ILO's internationale stillingsklassifikation, herunder: salgsassistent, butiksmedarbejder, lagerarbejder, hushjælp og personer, som gør rent, vasker og stryger, plejepersonale, kontorassistent, administrativt personale, personale i hotel- og restaurationsbranchen, sekretær, teknikerarbejde inden for kontormaskiner, ejer af lille virksomhed, personale i bank- eller handelsbranchen, sundhedspersonale og jordemoderarbejde.
German[de]
Geschlechtertrennung bei der Arbeit oder horizontale Segregation Fast die Hälfte der berufstätigen Frauen konzentriert sich auf 10 der 130 Berufe in der internationalen Klassifizierung der Berufe: Verkäufer und Vorführer in Geschäften, Haushaltshilfen und verwandte Hilfskräfte, Reinigungspersonal und Wäscher, Pflege- und verwandte Berufe, Bürokräfte, kaufmännische Angestellte, Verwaltungsfachkräfte, Dienstleistungsberufe im hauswirtschaftlichen Bereich und im Gaststättengewerbe, Sekretärinnen und Tastaturbediener, Betriebsleiter, Finanz- und Verkaufsfachkräfte sowie wissenschaftliche Krankenpflege- und Geburtshilfefachkräfte.
Greek[el]
Καταμερισμός της εργασίας με βάση το φύλο ή οριζόντιος διαχωρισμός Σχεδόν το ήμισυ των γυναικών που εργάζονται περιορίζονται σε 10 από τα 130 επαγγέλματα διεθνούς τυποποιημένης ταξινόμησης επαγγελμάτων: πωλήτριες και υπάλληλοι επίδειξης προϊόντων σε καταστήματα, οικιακό προσωπικό, καθαριστές, πλύντες και σιδερωτές, απασχολούμενοι στην παροχή ατομικής φροντίδας και συναφή επαγγέλματα, λοιποί υπάλληλοι γραφείου, βοηθοί επαγγελματιών παροχής υπηρεσιών διοίκησης, προσωπικό σε ξενοδοχεία και εστιατόρια, γραμματείς και χρήστες μηχανημάτων με πληκτρολόγιο, διευθυντές και διοικητικά στελέχη μικρών επιχειρήσεων, βοηθοί επαγγελματιών του χρηματοοικονομικού και εμπορικού κλάδου, και βοηθοί επαγγελματιών νοσηλευτικής και μαιευτικής.
English[en]
Gender-specific division of labour or horizontal segregation Almost half of the women in employment are concentrated in 10 of the 130 occupations of the International Standard Classification of Occupations: shop salespersons and demonstrators, domestic and related helpers, cleaners and launderers, personal care and related workers, other office clerks, administrative associate professionals, housekeeping and restaurant services workers, secretaries and keyboard operators, general managers, finance and sales associate professionals and nursing and midwifery associate professionals.
Spanish[es]
División sexual del trabajo o segregación horizontal Casi la mitad de las mujeres con empleo se concentran en 10 de las 130 profesiones de la Clasificación Internacional por Tipo de Profesiones: vendedoras y demostradoras de tiendas y almacenes, personal doméstico, limpiadores, lavanderos y planchadores, trabajadores de cuidados personales y afines, otras oficinistas, profesionales de nivel medio de servicios de administración, personal de hostelería y de restauración, secretarias y operadoras de máquinas de oficina, gerentes/directores de pequeña empresa, profesionales de nivel medio operaciones financieras y comerciales y personal de enfermería y partería de nivel medio.
Estonian[et]
Soopõhine tööjaotus ehk horisontaalne segregatsioon Ligi pooled töötavatest naistest töötavad 10 ametikohal 130st, mis on loetletud ametialade rahvusvahelises standardklassifikaatoris: kaupluste ja kaubamajade müüjad ja tooteesitlejad, koduabilised, koristajad, pesupesijad ja triikijad, inimeste hooldajad, kontoriametnikud, haldusteenuste keskastme spetsialistid, hotellide ja restoranide personal, üldsekretärid ja arvutioperaatorid, väikeettevõtete juhid, finants- ja äriteenuste keskastme spetsialistid, hooldusõed ja ämmaemanda abid.
Finnish[fi]
Työn jakautuminen sukupuolen mukaan ja työmarkkinoiden horisontaalinen eriytyminen Lähes puolet työssäkäyvistä naisista toimii kymmenessä ILO:n kansainvälisen ammattiluokituksen 130 ammatista: myyjinä ja myyntityöntekijöinä, kotiavustajina, siivoojina, pesulatyöntekijöinä, lähihoitajina ja vastaavina, toimistotyöntekijöinä, hallintopalvelujen asiantuntijoina, hotelli- ja ravintolatyöntekijöinä, sihteereinä ja tekstinkäsittelijöinä ja tallentajina, pienten yritysten johtajina, liike-elämän asiantuntijoina sekä sairaanhoitajina ja kätilöinä.
French[fr]
Division sexuelle de l'emploi ou ségrégation horizontale Près de la moitié des femmes ayant un emploi sont concentrées dans 10 des 130 professions de la classification internationale type des professions: vendeuses et démonstratrices en magasin, aides de ménage, nettoyeuses, blanchisseuses et repasseuses, personnel soignant et assimilé, autres employées de bureau, professions intermédiaires des services d'administration, personnel de l'hôtellerie et de la restauration, secrétaires et opératrices sur clavier, gérantes/directrices de petite entreprise, professions intermédiaires des opérations financières et commerciales, et personnel infirmier et sages-femmes intermédiaires.
Italian[it]
Ripartizione del lavoro in base al genere o segregazione orizzontale Quasi metà delle donne con un impiego si raggruppa in 10 delle 130 professioni della classificazione internazionale tipo delle professioni (CITP) dell'OIL: addette alle vendite e dimostratrici, collaboratrici domestiche, addette alle pulizie, lavandaie e stiratrici, professioni dell'assistenza alla persona e assimilati, altre impiegate d'ufficio, amministrazione (professioni intermedie), personale alberghiero o di ristorazione, personale di segreteria e operatrici su macchine d'ufficio, dirigenti di piccola impresa, professioni intermedie nelle operazioni finanziarie e commerciali e infermiere e ostetriche di livello intermedio.
Lithuanian[lt]
Darbo pasidalijimas pagal lytį arba horizontali segregacija Beveik pusė dirbančių moterų dirba darbus, priskiriamus dešimčiai iš 130 profesijų, nurodytų Tarptautiniame standartiniame profesijų klasifikatoriuje: jos yra parduotuvių pardavėjos, prekių demonstruotojos, namų tvarkytojos, valytojos, skalbėjos, lygintojos, asmens priežiūros ir susijusių sričių darbuotojos, kitos tarnautojos, jaunesniosios valdžios sektoriaus specialistės, viešbučių ir restoranų darbuotojos, sekretorės ir biuro įrenginių operatorės, mažų įmonių vadovės arba direktorės, jaunesniosios finansų ir prekybos specialistės ir jaunesniosios slaugos bei akušerijos specialistės.
Latvian[lv]
Dalījums pēc dzimuma principa jeb horizontālā segregācija Gandrīz puse nodarbināto sieviešu strādā 10 no 130 profesijām, kas minētas SDO starptautiskajā standartizētajā profesiju klasifikācijā: pārdevējas veikalos un iepirkšanās centros, mājkalpotājas, uzkopējas, veļas mazgātājas un gludinātājas, personiskās aprūpes un līdzīgas jomas darbinieces, citas biroja darbinieces, vidējā līmeņa administrēšanas pakalpojumu profesionāles, viesnīcu un restorānu nozares darbinieces, sekretāres un biroja iekārtu operatores, mazo uzņēmumu vadītājas/direktores, vidēja līmeņa finanšu un komercoperāciju profesionāles, kā arī vidējā līmeņa medicīnas māsas un vecmātes.
Maltese[mt]
Id-diviżjoni sesswali tax-xogħol jew is-segregazzjoni orizzontali Kważi nofs in-nisa fl-impjieg huma kkonċentrati f’10 mill-130 impjieg tal-Klassifikazzjoni Internazzjonali Standard dwar l-Impjiegi: bejjiegħa u dimostraturi tal-bejgħ fil-ħwienet, ħaddiema involuti fiż-żamma domestika tad-dar, ħaddiema li jnaddfu, ħaddiema li jnaddfu l-ħwejjeġ u jgħadduhom, ħaddiema involuti fil-kura personali u servizzi personali oħra, skrivani ġenerali tal-uffiċċju, professjonisti ta’ grad medju fl-amministrazzjoni, ħaddiema f’lukandi u ristoranti, sergretarji u operaturi tal-apparat tal-uffiċċju, maniġers/diretturi ta’ intrapriżi żgħar, professjonisti finanzjarji u kummerċjali ta’ grad medju u professjonisti tal-infermerija u qwiebel ta’ grad medju.
Dutch[nl]
Verdeling van het werk op basis van geslacht of horizontale segregatie Ongeveer de helft van de vrouwen die actief zijn in de sector, is actief in 10 van de 130 beroepen van de International Standard Classification of Occupations van de IAO: verkopers en vertegenwoordigers in winkels en supermarkten, huishoudelijk personeel, schoonmakers, wasserijbedienden en strijkers, verzorgend personeel en vergelijkbare werknemers, andere kantoorbedienden, administratieve medewerkers, horecapersoneel, secretariaatsmedewerkers en toetsenbordwerkers, leidinggevende functies/directeuren van kleine ondernemingen, vakspecialisten in financiële en handelstransacties en verpleegkundigen en assistent-verloskundigen.
Polish[pl]
Podział pracy ze względu na płeć, czyli segregacja pozioma Prawie połowa kobiet czynnych zawodowo pracuje w 10 spośród 130 zawodów wyróżnionych w Międzynarodowym Standardzie Klasyfikacji Zawodów (ISCO) Międzynarodowej Organizacji Pracy: sprzedawczynie i ekspedientki w sklepach i domach towarowych, pomoc domowa, sprzątaczki, praczki i osoby zajmujące się prasowaniem, opiekunki i zawody pokrewne, pozostali urzędnicy, średni personel administracyjny, pracownicy w sektorze hotelarskim i restauracyjnym, sekretarki i osoby obsługujące urządzenia biurowe, kierownicy/dyrektorzy małych przedsiębiorstw, średni personel w zakresie finansów i biznesu oraz średni personel w dziedzinie pielęgniarstwa i położnictwa.
Portuguese[pt]
Divisão sexual do trabalho ou segregação horizontal Praticamente metade das mulheres empregadas concentra-se em 10 das 130 profissões que constam da Classificação Internacional Tipo de Profissões (CITP): vendedores e demonstradores de lojas e armazéns, pessoal doméstico, trabalhadores de limpeza, lavadores e engomadores de roupa, trabalhadores de cuidados pessoais e outros, empregados de escritório, profissionais de nível intermédio de serviços de administração, pessoal de hotelaria e restauração, secretários e operadores de máquinas de escritório, gerentes/diretores de pequenas empresas, profissionais de nível intermédio de operações financeiras e comerciais, e pessoal de enfermagem e parteiras de nível intermédio.
Romanian[ro]
Diviziunea de gen a muncii sau segregarea orizontală Aproape jumătate din forța de muncă feminină se regăsește în 10 dintre cele 130 de ocupații din Clasificarea internațională standard a ocupațiilor: vânzătoare și agente de promovare în magazine, menajere și alte ajutoare casnice, spălătorese și călcătorese, personal de îngrijire și personal asimilat acestuia, ocupații de birou, profesii intermediare în domeniul serviciilor administrative, personal în sectorul hotelier și de alimentație publică, secretare și operatoare de echipamente de birotică, administratoare/directoare ale unor întreprinderi mici, profesii intermediare în domeniul operațiunilor financiare și comerciale și infirmiere și moașe cu calificare medie.
Slovak[sk]
Rozdelenie práce podľa pohlavia alebo horizontálna segregácia Približne polovica pracujúcich žien vykonáva 10 zo 130 povolaní podľa Medzinárodnej klasifikácie zamestnaní Medzinárodnej organizácie práce: predavačky a hostesky v obchodoch a obchodných domoch, pomocné sily v domácnosti a iné pomocné sily, ktorých náplňou práce je upratovanie, pranie a žehlenie, zamestnankyne v oblasti poskytovania osobnej starostlivosti a podobných služieb, iní úradníci, odborníci na strednej úrovni administratívnych služieb, personál v oblasti hotelových a reštauračných služieb, sekretárky a operátorky kancelárskych zariadení, manažérky a riaditeľky malých podnikov, odborníčky na strednej úrovni v oblasti finančných a obchodných operácií a zamestnankyne v oblasti ošetrovateľstva a pôrodníctva na strednej úrovni.
Slovenian[sl]
Delitev dela glede na spol oziroma horizontalna segregacija Približno polovica zaposlenih žensk dela v 10 izmed 130 poklicev po mednarodni klasifikaciji poklicev: prodajalke v trgovinah in veleblagovnicah, gospodinjske pomočnice, čistilke, delavke v pralnicah in čistilnicah, negovalke in druge delavke v oskrbi, druge pisarniške delavke, uradnice na srednji ravni, delavke v hotelirstvu in gostinstvu, tajnice in administrativne tehničarke, poslovodje/direktorice malih podjetij, ekonomsko-komercialne tehničarke ter strokovne sodelavke za zdravstveno nego in babištvo.
Swedish[sv]
Könsbestämd arbetsindelning eller horisontell segregering Nästan hälften av den kvinnliga arbetskraften finns inom tio av de 130 yrkeskategorierna enligt den internationella yrkesindelningen: försäljare eller demonstratörer inom detaljhandeln, hushållspersonal, städare, tvättare och strykare, vård- och omsorgspersonal, övrig kontorspersonal, arbete som kräver kortare högskoleutbildning inom tjänstesektorn, hotell- och restaurangpersonal, sekreterare och textbehandlare, chefer/ledare vid mindre företag, arbete som kräver kortare högskoleutbildning inom företagsekonomi och administration samt sjuksköterskor och barnmorskor.