Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag maak ’n ernstige tekort aan ruimte en die hoë koste van grond dit egter in party wêrelddele al hoe moeiliker om begraafruimte te kry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዛሬ በአንዳንድ የምድር ክፍሎች ያለው ከፍተኛ የቦታ እጥረትና ለመሬት የሚጠየቀው ዋጋ መናር የቀብር ቦታ ማግኘትን አስቸጋሪ አድርጎታል።
Arabic[ar]
ولكنَّ قلة الاماكن المتوفِّرة والكلفة الباهظة للأرض في بعض انحاء العالم اليوم تصعِّبان على نحو متزايد الحصول على مواقع للدفن.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ibang parte kan kinaban ngonyan orog na nagigin masakit na makakua nin malolobngan huli sa grabeng kakulangan nin lugar asin halangkaw na kantidad nin daga.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo isha calo ilelo, nangu cibe fyo, impanga inono kabili yalyumo mutengo na muli fyo calyafya nga nshi ukusanga ukwa kushiika.
Bulgarian[bg]
Днес обаче в много части на света недостигът на място и високите цени за земята все повече затрудняват получаването на места за погребване.
Bislama[bi]
Be, long samfala ples blong wol tede, i no gat plante graon i stap blong berem dedman. Mo praes blong ol graon i hae tumas, mekem se i hadwok blong faenem wan pis graon blong berem ol dedman.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ubang mga bahin sa yuta karong adlawa, ang dakong kakulang ug lugar ug ang kamahal sa yuta nagpasamot sa kalisod sa pagbatog mga lubnganang dapit.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ekkoch leeni ikenai, pokiten a nafangau me liwinimmong fonu, a weires an aramas kunakun leenien peias.
Czech[cs]
V některých částech světa je však kvůli nedostatku volného prostoru a vysoké ceně pozemků stále těžší získat místo k pohřbu.
Danish[da]
I nogle dele af verden er der imidlertid mangel på jord, og de deraf følgende høje priser på jord har gjort det stadig vanskeligere at finde gravpladser.
German[de]
In einigen Teilen der Welt wird der Erwerb von Grabstätten allerdings wegen des großen Mangels an Land und hoher Grundstückspreise immer schwieriger.
Ewe[ee]
Gake le xexeame ƒe akpa aɖewo egbea la, anyigba manɔanyi si nye ŋkubiãnya kple eƒe asixɔxɔ vevie na wòle sesẽm ɖe edzi be woaƒle ameɖiƒewo.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe ke ererimbot mfịn, nte ededi, nte isọn̄ ananade onyụn̄ ọsọn̄de udep amanam ototịm edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyene itie ubụkowo.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένα μέρη του κόσμου σήμερα, η σοβαρή έλλειψη χώρου και το υψηλό κόστος της γης καθιστούν ολοένα και δυσκολότερη την απόκτηση τόπων ταφής.
English[en]
In some parts of the world today, however, a serious shortage of space and the high cost of land are making it increasingly difficult to obtain burial sites.
Estonian[et]
Mõnel pool maailmas aga on maad niivõrd vähe ja see on niivõrd kallis, et üha raskem on leida matmispaika.
Finnish[fi]
Joissakin maailman osissa on kuitenkin nykyään ankaran tilanpuutteen ja maan kalliin hinnan vuoksi yhä vaikeampaa hankkia hautapaikkoja.
French[fr]
Dans certaines régions de la terre, cependant, un grave manque de place et le prix élevé des terrains rendent de plus en plus difficile l’obtention d’emplacements dans les cimetières.
Ga[gaa]
Shi, yɛ hei komɛi yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ, gbɛhei ni bɛ kɛ shikpɔji ajara ni wa tsɔ̃ hewɔ lɛ, hei ni abaafu mɛi yɛ lɛ miiya nɔ eefee nɔ ni wa akɛ aaaná fuuhei.
Hebrew[he]
אולם, באזורים מסוימים בעולם כיום, מחסור חמור במקום ועלותן הגבוהה של קרקעות מקשים במידה הולכת וגדלה על רכישת חלקות קבר.
Hindi[hi]
लेकिन, संसार के कुछ भागों में आज, जगह कि गंभीर कमी और ज़मीन की ऊँची क़ीमत क़ब्र के स्थानों को प्राप्त करना और अधिक कठिन बना रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iban nga mga bahin sang kalibutan karon, bangod sang malubha nga kakulang sing espasyo kag mataas nga bili sang lote, ang pagtigayon sing mga lulubngan labi nga nagabudlay.
Croatian[hr]
Međutim, danas je, zbog ozbiljne nestašice prostora i visoke cijene zemljišta, u nekim dijelovima svijeta sve teže pronaći lokacije za pokapanje.
Hungarian[hu]
Napjainkban a világ néhány részén azonban a rendelkezésre álló földterület komoly hiánya és a földek borsos ára miatt egyre nehezebb temetkezési helyhez jutni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di beberapa tempat di bumi dewasa ini, sangat terbatasnya tempat dan membubungnya harga tanah membuat sangat sulit untuk memperoleh lokasi pekuburan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti sumagmamano a paset ti lubong ita, ti nakaro a kinakurang ti espasio ken ti kinangina ti lote pagbalinenna a narigat ti gumun-od kadagiti pagitaneman.
Italian[it]
Attualmente, però, in alcune parti del mondo l’estrema mancanza di spazio e l’alto costo del terreno rendono sempre più difficile trovare luoghi di sepoltura.
Japanese[ja]
しかし今日,世界のある地域では,深刻な用地不足や高い土地代のために,埋葬の場所を取得することが次第に難しくなっています。
Korean[ko]
그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo na bipai mosusu ya mokili, kozanga ya mabelé mpe ntalo makasi ya mabelé ezali likambo oyo lizali kokólisa mokakatano ya kozwa esika mpo na kokunda bakufi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien kai kuriose pasaulio dalyse vis sunkiau gauti vietą laidojimui, nes labai trūksta žemės ploto ir žemės kaina yra didelė.
Latvian[lv]
Tomēr mūsdienās dažviet kļūst aizvien grūtāk sagādāt kapavietu, jo par nopietnu problēmu ir kļuvis brīvu platību trūkums, turklāt zeme ir ļoti dārga.
Malagasy[mg]
Kanefa amin’izao fotoana izao, any amin’ny faritra sasany eo amin’izao tontolo izao, dia misy tena tsy fahampian’ny toerana malalaka ary ny halafon’ny vidin-tany dia vao mainka mampahasarotra hatrany ny fahazoana toerana handevenana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo jet mõttan ko in lõl in rainin, juõn abañ elap kin an jabwe jikin im an lap wõnãn bũrej ej kõmmõn an binlok ellolo jikin kallip.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денес во некои делови од светот сериозната оскудица на простор и високата цена на земјиштето претставуваат сѐ поголема тешкотија да се најдат погребни места.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇന്നു ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ സ്ഥലത്തിന്റെ കാര്യമായ അപര്യാപ്തതയും സ്ഥലത്തിന്റെ ഉയർന്ന വിലയും ശ്മശാനസ്ഥലങ്ങൾ ലഭിക്കുക കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, आज जगाच्या काही भागांत जागेची कमालीची कमतरता असून जागेचे भाव आकाशाला भिडणारे आहेत यांमुळे कबरेची जागा मिळणे अगदी कठीण होऊन बसले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့ ကမ္ဘာ့ဒေသ အချို့တွင် မြေနေရာအလွန်ရှားပါးမှုနှင့် မြေနေရာတန်ဖိုးမြင့်မားမှုတို့ကြောင့် သင်္ချိုင်းမြေများရရှိဖို့ ပို၍ပို၍ခက်ခဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Noen steder er det imidlertid nå alvorlig plassmangel, og et jordstykke er ofte så dyrt at det blir stadig vanskeligere å skaffe et gravsted.
Dutch[nl]
In sommige delen van de wereld wordt het in deze tijd echter door ernstig ruimtegebrek en door de hoge grondprijs steeds moeilijker om mensen te begraven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikarolong tše dingwe tša lefase lehono tlhaelelo e kgolo ya sekgoba le go bitša kudu ga naga di dira gore go be thata ka mo go oketšegago go hwetša mafelo a mabitla.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbali zina za dziko lerolino kusoŵa kwa malo ndi kukwera mtengo kwa malo kukuchititsa kupeza manda kukhala kovuta kwambiri.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie jednak ze względu na brak ziemi lub jej wysoką cenę coraz trudniej zdobyć miejsce na cmentarzu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan ekei wasa nan sampah rahnwet, sohlahr wasa kan nan sahpw kan oh pweilaudlahn sahpw kin karehda e apwal en pwainda sahpw de wasahn sarepedi me mehla kan.
Portuguese[pt]
No entanto, em alguns lugares do mundo atual, a grave falta de espaço e o elevado custo do terreno tornam cada vez mais difícil obter um lugar para cemitérios.
Romanian[ro]
Însă astăzi, în unele părţi ale lumii, o acută lipsă de spaţiu şi preţul ridicat al terenului fac tot mai dificilă obţinerea unor locuri de înmormântare.
Russian[ru]
Однако, из-за нехватки места и дороговизны земли, в некоторых частях мира становится все труднее получать места для захоронения.
Slovak[sk]
Ale vážny nedostatok miesta a vysoké ceny pozemkov dnes v niektorých častiach sveta robia získavanie pohrebísk stále ťažším.
Slovenian[sl]
Vendar je danes ponekod po svetu zaradi velikega pomanjkanja prostora in visokih zemljiških stroškov vedno težje priti do pokopališkega zemljišča.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, i nisi o vaega o le lalolagi i aso nei, o tulaga faigata o le tau lē lava o fanua ma le taugata o fanua ua faaopoopo atu i le faigata ona maua ni fanuatanu.
Shona[sn]
Mune mamwe mativi enyika nhasi, zvisinei, kuperevedza kwakakomba kwenzvimbo uye kudhura kwenzvimbo zviri kukuita kwakaoma nenzira inowedzera kuwana nzvimbo dzokuviga.
Albanian[sq]
Sot, megjithatë, në disa zona të tokës, mungesa serioze e hapësirës dhe kostoja e lartë e tokës po rrisin gjithnjë e më shumë vështirësinë për të pasur vende varrimi.
Serbian[sr]
Međutim, danas u nekim delovima sveta ozbiljno pomanjkanje prostora i visoka cena zemlje znatno otežavaju dobijanje grobnog mesta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libakeng tse ling tsa lefatše kajeno, khaello e khōlō ea sebaka le theko e phahameng ea litša li entse hore ho be thata haholoanyane ho fumana litša tsa mabitla.
Swedish[sv]
I vissa delar av världen är det emellertid mycket ont om mark, och priserna på den mark som finns är höga. Det gör att det blir allt svårare att få tag i begravningsplatser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika sehemu fulani-fulani ulimwenguni leo, ukosefu mkubwa wa nafasi na gharama ya juu ya ardhi inafanya izidi kuwa vigumu kupata mahali pa kuzikia.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இன்று உலகின் சில பகுதிகளில் நிலத்துக்கான பற்றாக்குறையும் நிலத்துக்கான விலையும் மிகவும் அதிகமாக இருப்பதால், புதைப்பதற்கான இடங்களை பெறுவது மிகவும் கடினமாகிக்கொண்டே வருகிறது.
Telugu[te]
అయితే నేడు ప్రపంచంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో, స్థలం కొరత, స్థలానికి విపరీతమైన ఖరీదు ఉండడాన్నిబట్టి శ్మశాన వాటికలను కొనడం ఎంతో కష్టతరం అవుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ทุก วัน นี้ ใน ภูมิภาค บาง ส่วน ของ โลก ที่ ดิน หา ยาก และ มี ราคา แพง การ จะ ได้ บริเวณ พื้น ที่ ใช้ เป็น สุสาน จึง หา ได้ ยาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilang bahagi ng daigdig sa ngayon, may malubhang kakulangan ng espasyo at dahil sa mataas na halaga ng lupa ay nagiging mahirap na makakuha ng mga dakong paglilibingan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe, go tlhaela thata ga naga le go tura thata ga naga go dira gore go nne bokete go bona setsha sa mabitla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long sampela hap ol i sot tru long graun, na tu, graun i gat bikpela pe bilong en, na dispela i mekim na ol man i hatwok long painim ples bilong planim man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bugün dünyanın bazı bölgelerinde ciddi bir yer sıkıntısı ve toprak pahalılığı, gömecek yer bulmayı giderek zorlaştırıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eswiphen’wini swin’wana swa misava namuntlha, hikwalaho ka ku pfumaleka ni ku durha swinene ka ndhawu swi endla leswaku swi ya swi tika ku kuma tindhawu to lahlela eka tona.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ, wɔ wiase no mmeae bi no, asase ho den a ayɛ ne ne bo a akɔ soro no rema ayɛ den kɛse sɛ wobenya asiei.
Tahitian[ty]
I teie râ mahana, i te tahi mau vahi o te ao nei, mea iti roa te fenua e vai ra, e mea moni roa te fenua, no reira mea fifi roa ’tura ia titau i te mau vahi tanuraa.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні в деяких частинах світу через відчутну нестачу місця і високі ціни на земельні ділянки чимраз важче отримати місце на кладовищі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.
Wallisian[wls]
Kae, ia ʼaho nei ʼi te tahi ʼu koga meʼa ʼi te malamanei, ʼi te mole feʼauga ʼo te kele pea mo tona totogi kovi, ʼe tuputupu ai te faigataʼaʼia ʼo te maʼu ʼo he ʼu faitoka.
Xhosa[xh]
Noko ke, kweminye imimandla yehlabathi namhlanje ukunqongophala kakhulu komhlaba neendleko eziphakamileyo zokuthenga umhlaba zenza kube nzima ukufumana indawo yokungcwaba.
Yapese[yap]
Machane u yu yang e fayleng e de gaman e gin ngan k’eyag e yam’ riy ma ba tolang puluwon e but’ ere mmo’maw’ ni nge gaman e teliw.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní àwọn apá ibì kan lágbàáyé lónìí, àìtó ilẹ̀ àti owó gegere tí ilẹ̀ ń náni ń mú kí ó túbọ̀ ṣòro láti rí ilẹ̀ ìsìnkú.
Zulu[zu]
Nokho, namuhla kwezinye izingxenye zomhlaba ukuntuleka okukhulu kwendawo nokubiza komhlaba kwenza kube nzima ngokwengeziwe ukuthola iziza zokungcwaba.