Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 21) በሕይወት መትረፋችን የተመካው መለኮታዊ መመሪያ በማግኘታችን ላይ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) وتعتمد نجاتنا على نيل التوجيه الالهي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) An satong kaligtasan nasasarig sa pagkaigwa kan paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Ukupusunsuka kwesu kwashimpwa pa kukwata ubutungulushi bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21) Дали ще преживеем зависи от това дали сме под божественото ръководство.
Bislama[bi]
(Matyu 24:21) Blong stap sef, yumi nidim se God i lidim yumi. ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Ang atong kaluwasan nagadepende sa pagbaton sa diyosnong pagtultol.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Naše přežití závisí na tom, zda máme Boží vedení.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Vores overlevelse afhænger af Guds ledelse.
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Mawu ƒe mɔfiame xɔxɔ dzie míaƒe agbetsitsi nɔ te ɖo.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Ubọhọ nnyịn ọkọn̄ọ ke edinyene ukpeme Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Η επιβίωσή μας εξαρτάται από το αν έχουμε τη θεϊκή καθοδήγηση.
English[en]
(Matthew 24:21) Our survival depends on having divine guidance.
Spanish[es]
(Mateo 24:21.) Nuestra supervivencia depende de que recibamos dirección divina.
Estonian[et]
(Matteuse 24:21) Meie ellujäämine sõltub Jumala juhtimisest.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۲۱) نجات ما بسته به راهنمایی الهی است.
Finnish[fi]
Elossa säilymisemme riippuu siitä, että saamme jumalallista opastusta.
French[fr]
(Matthieu 24:21.) Nous ne pourrons survivre si nous n’avons pas la direction divine.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21) Wɔ yibaamɔ damɔ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ ni wɔɔna nɔ.
Hebrew[he]
הישרדותנו תלויה בהדרכה מאת אלוהים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२१) हमारी उत्तरजीविता ईश्वरीय मार्गदर्शन पर निर्भर करती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Ang aton kaluwasan nasandig sa pagtigayon sing panuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
Naše preživljavanje ovisi o tome da imamo božansko vodstvo.
Hungarian[hu]
Hogy túléljük-e, az attól függ, hogy van-e isteni vezetésünk.
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Keselamatan kita bergantung kepada memiliki bimbingan ilahi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Agpannuray ti pannakaisalakantayo iti kaadda ti nadiosan a panangiwanwan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21) Björgun okkar er undir því komin að við höfum leiðsögn Guðs.
Italian[it]
(Matteo 24:21) La nostra sopravvivenza dipende dall’avere la guida di Dio.
Georgian[ka]
ჩვენი გადარჩენა დამოკიდებულია ღვთიურ ხელმძღვანელობაზე.
Korean[ko]
(마태 24:21) 우리의 생존은 하느님의 인도를 받는 것에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:21, NW) Kobika na biso ezali kati na litambwisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Ku punyuha kwa luna ku itingile fa ku ba ni ketelelo ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Mūsų išlikimas priklauso nuo to, ar mes paklūstame Dievo vadovavimui.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21). Miankina amin’ny fananana tari-dalana avy amin’Andriamanitra ny fahatafitantsika velona.
Macedonian[mk]
Нашето преживување зависи од тоа дали имаме божествено водство.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21) ദിവ്യമാർഗനിർദേശം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിലാണു നമ്മുടെ അതിജീവനം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) आपला बचाव ईश्वरी मार्गदर्शन मिळण्यावर विसंबून आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၁) ကျွန်ုပ်တို့ကပ်ကျော်ရန်မှာ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုရရှိခြင်းပေါ်တွင် မူတည်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) Vi trenger veiledning fra Gud for å kunne overleve.
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) Kua falanaki e fakahaoaga ha tautolu ke he takitakiaga faka-Atua.
Dutch[nl]
Overleving is alleen mogelijk als wij goddelijke leiding hebben.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21) Go phologa ga rena go ithekgile ka go ba le tlhahlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21) Chipulumutso chathu chidalira pa kukhala kwathu ndi chitsogozo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:21) ਸਾਡਾ ਬਚਾਉ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Nossa sobrevivência depende de termos orientação divina.
Romanian[ro]
Supravieţuirea noastră depinde de posedarea îndrumării divine.
Russian[ru]
Переживем ли мы эту скорбь, зависит от того, есть ли у нас Божье руководство.
Kinyarwanda[rw]
Ukurokoka kwacu gushingiye ku kugira ubuyobozi bw’Imana.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Naše prežitie závisí od toho, či máme božské vedenie.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:21) In to, ali jo bomo preživeli, je odvisno od tega, ali imamo božansko vodstvo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) O lo tatou faasaoina e faalagolago i le iai o se taʻiala mai le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 24:21) Kupukunyuka kwedu kunotsamira pakuva nenhungamiro youmwari.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21) Mbijetesa jonë varet nëse kemi drejtimin hyjnor.
Serbian[sr]
Naše preživljavanje zavisi od toga da li imamo božansko vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan pasa libilibi efoe Gado e tiri wi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:21) Ho pholoha ha rōna ho itšetlehile ka tataiso ea Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) För att få överleva måste vi få gudomlig vägledning.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Kuokolewa kwetu kwategemea kuwa na mwongozo wa kimungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21, தி. மொ.) கடவுளுடைய வழிநடத்துதலைக் கொண்டிருப்பதன் பேரிலேயே நாம் தப்பிப்பிழைப்பது சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:21) దేవుని నడిపింపు మీదనే మనం తప్పించుకోవడం ఆధారపడివుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Ang ating kaligtasan ay nakasalalay sa pagkakaroon ng banal na patnubay.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Go tlhokega gore re kaelwe ke Modimo e le gore re bolokwe.
Tongan[to]
(Mātiu 24:21) Ko ‘etau hao atú ‘oku fakafalala ia ‘i hono ma‘u ha tataki mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Bilong abrusim bagarap, yumi mas larim God i soim rot long yumi.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) Sağ kalmamız, Tanrısal rehberliğe sahip olmamıza bağlıdır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21, ringanisa NW.) Ku pona ka hina ku titshege hi ku va ni nkongomiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Yɛn ti a yebenya adidi mu no gyina ɔsoro akwankyerɛ a yɛwɔ so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) Ua taaihia to tatou ora i nia i te noaaraa mai i te aratairaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Наше збереження залежить від того, чи ми тримаємось божественного керівництва.
Vietnamese[vi]
Sự sống sót của chúng ta tùy thuộc vào việc được Đức Chúa Trời chỉ dẫn.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) Ko totatou maʼuli ʼe fakalogo ki te takitaki fakaʼatua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Ukusinda kwethu kuxhomekeke kukhokelo lobuthixo.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:21) Lílà á já wa sinmi lé níní ìtọ́sọ́nà àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
马太福音24:21)我们必须有上帝的指引才能生还。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Ukusinda kwethu kuxhomeke ekutholeni isiqondiso saphezulu.