Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat La Pergola fremsat den 18. november 1999. - Safet Eyüp mod Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgerichtshof - Østrig. - Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - Arbejdskraftens frie bevægelighed - Artikel 7, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 - Familiemedlem til en tyrkisk arbejdstager - Begrebet lovlig bopæl - Perioder i hvilke den person, der har fået tilladelse til at flytte sammen med arbejdstageren, har levet sammen med denne i et ægteskabslignende forhold - Retten til at udøve beskæftigelse - Begæring om foreløbige forholdsregler. - Sag C-65/98.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 18. November 1999. - Safet Eyüp gegen Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgerichtshof - Österreich. - Assoziierungsabkommen EWG-Türkei - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Artikel 7 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates - Familienangehöriger eines türkischen Arbeitnehmers - Ordnungsgemäßer Wohnsitz - Zeiten, in denen eine Person, die die Genehmigung erhalten hat, zu dem Arbeitnehmer zu ziehen, mit diesem in eheähnlicher Lebensgemeinschaft zusammengelebt hat - Recht auf Ausübung einer Beschäftigung - Antrag auf einstweilige Anordnung. - Rechtssache C-65/98.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα La Pergola της 18ης Νοεμβρίου 1999. - Safet Eyüp κατά Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgerichtshof - Αυστρία. - Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 του Συμßουλίου Συνδέσεως - Μέλος της οικογένειας Τούρκου εργαζομένου - Έννοια της νόμιμης διαμονής - Περίοδοι κατά τις οποίες το πρόσωπο στο οποίο επιτράπηκε να έλθει να συμßιώσει με τον εργαζόμενο συμßίωσε με τον εργαζόμενο αυτό σε οιονεί γάμου κοινωνία - Δικαίωμα παροχής εργασίας - Αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων. - Υπόθεση C-65/98.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 18 November 1999. - Safet Eyüp v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - EEC-Turkey Association Agreement - Free movement of workers - Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council - Member of a Turkish worker's family - Meaning of legal residence - Periods in which the person authorised to join the worker cohabited with him - Right to work as an employed person - Application for interim measures. - Case C-65/98.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General La Pergola presentadas el 18 de noviembre de 1999. - Safet Eyüp contra Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Libre circulación de trabajadores - Artículo 7, párrafo primero, de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación - Familiar de un trabajador turco - Concepto de residencia legal - Períodos en los que la persona autorizada a reunirse con el trabajador ha convivido more uxorio con él - Derecho a ejercer un empleo - Solicitud de medidas cautelares. - Asunto C-65/98.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus La Pergola 18 päivänä marraskuuta 1999. - Safet Eyüp vastaan Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgerichtshof - Itävalta. - ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 7 artiklan 1 kohta - Turkkilaisen työntekijän perheenjäsen - Säännönmukaisen asumisen käsite - Ajanjaksot, joiden aikana henkilö, joka on saanut luvan muuttaa työntekijän luo, on elänyt tämän kanssa avoliitossa - Työskentelyoikeus - Välitoimihakemus. - Asia C-65/98.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général La Pergola présentées le 18 novembre 1999. - Safet Eyüp contre Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Accord d'association CEE-Turquie - Libre circulation des travailleurs - Article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 du conseil d'association - Membre de la famille d'un travailleur turc - Notion de résidence régulière - Périodes pendant lesquelles la personne autorisée à rejoindre le travailleur a vécu en concubinage avec lui - Droit d'exercer un emploi - Demande de mesures provisoires. - Affaire C-65/98.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale La Pergola del 18 novembre 1999. - Safet Eyüp contro Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - Accordo d'associazione CEE-Turchia - Libera circolazione dei lavoratori - Art. 7, primo comma, della decisione n. 1/80 del Consiglio d'associazione - Familiare di un lavoratore turco - Nozione di residenza regolare - Periodi durante i quali la persona autorizzata a raggiungere il lavoratore ha convissuto more uxorio - Diritto a svolgere un impiego - Domanda di provvedimenti provvisori. - Causa C-65/98.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal La Pergola van 18 november 1999. - Safet Eyüp tegen Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk. - Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Vrij verkeer van werknemers - Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van Associatieraad - Gezinslid van Turks werknemer - Begrip legale woonplaats - Tijdvakken waarin persoon die toestemming heeft gekregen zich bij werknemer te voegen, ongehuwd met hem heeft samengeleefd - Recht op verrichten van arbeid - Verzoek om voorlopige maatregelen. - Zaak C-65/98.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral La Pergola apresentadas em 18 de Novembro de 1999. - Safet Eyüp contra Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Áustria. - Acordo de Associação CEE/Turquia - Livre circulação dos trabalhadores - Artigo 7.o, primeiro parágrafo, da decisão n.o 1/80 do Conselho da Associação - Membro da família dum trabalhador turco - Conceito de residência regular - Períodos durante os quais a pessoa autorizada a visitar o trabalhador viveu com ele em concubinato - Direito a ter um emprego - Pedido de medidas provisórias. - Processo C-65/98.