Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k řešení zbývajících problémů (jako je chybějící jasné oddělení státních a stranických úřadů, zajištění rovného zacházení s volebními kandidáty a postup sčítání hlasů) a k obnově důvěry veřejnosti ve volební proces bylo třeba vznést další požadavky,
German[de]
in der Erwägung, dass weitere Anforderungen genannt wurden, um verbleibende Probleme anzugehen (wie das Fehlen einer klaren Trennung zwischen Regierungs- und Parteifunktionen, die Gewährleistung der Gleichbehandlung von Wahlkandidaten und die Durchführung der Stimmauszählung) und das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Wahlprozess wiederherzustellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κρίνονται αναγκαίες περαιτέρω απαιτήσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εναπομένοντα προβλήματα (όπως η απουσία σαφούς διαχωρισμού μεταξύ κρατικών και κομματικών λειτουργιών, εξασφαλίζοντας την ίση μεταχείριση των υποψηφίων στις εκλογές και την πραγματοποίηση της καταμέτρησης) και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στην εκλογική διαδικασία,
English[en]
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
Spanish[es]
Considerando que se juzgaron necesarias otras condiciones para resolver los demás problemas (como la falta de una separación clara entre el papel del Estado y los partidos políticos, la garantía de un tratamiento igual para todos los candidatos a las elecciones y la organización del recuento de los votos) y restaurar la confianza de los ciudadanos en el proceso electoral,
Hungarian[hu]
mivel szükségesnek tűnt további feltételek teljesítése annak érdekében, hogy a még fennálló problémákat (például az állami- és pártfunkciók egyértelmű szétválasztásának hiánya, az egyenlő bánásmód biztosítása a választáson induló jelöltek számára és a szavazatszámlálás menete) megoldják, és visszaállítsák a választási folyamatba vetett közbizalmat,
Italian[it]
considerando che ulteriori richieste sono state ritenute necessarie al fine di affrontare i problemi rimasti (quali l'assenza di una chiara separazione tra le funzioni dello Stato e quelle dei partiti, la garanzia di un trattamento equo dei candidati alle elezioni e lo scrutinio dei voti) e di ristabilire la fiducia dei cittadini nel processo elettorale,
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad būtų išspręstos likusios problemos (pvz., susijusios su aiškiai neatskirtomis valstybės ir partijos funkcijomis, vienodų sąlygų rinkimuose dalyvaujantiems kandidatams užtikrinimu, balsų skaičiavimo procedūra) ir atkurtas visuomenės pasitikėjimas rinkimais, būtina nustatyti papildomus reikalavimus,
Latvian[lv]
tā kā papildu prasību izvirzīšana tiek uzskatīta par nepieciešamu atlikušo problēmu risināšanai (piemēram, valsts un partiju funkciju skaidra nenošķiršana, vienlīdzīgas attieksmes nodrošināšana pret vēlēšanu kandidātiem un balsu skaitīšanas īstenošana) un sabiedrības uzticēšanās atjaunošanai attiecībā uz vēlēšanu procesu;
Maltese[mt]
billi kien meqjus li kundizzjonijiet ulterjuri huma meħtieġa biex ikunu indirizzati l-problemi li baqa' (bħan-nuqqas ta' separazzjoni ċara bejn il-funzjonijiet ta' l-istat u l-partit, li tiżgura t-trattament indaqs ta' kandidati għall-elezzjoni u t-tmexxija ta' l-għadd) u biex il-pubbliku jerġa' jakkwista l-fiduċja fil-proċess elettorali,
Dutch[nl]
overwegende dat om de overblijvende problemen aan te pakken bijkomende kwesties moeten worden opgelost (zoals het ontbreken van een duidelijke scheiding tussen staat en partijfuncties, het verzekeren van een gelijke behandeling van de verkiezingskandidaten en de afhandeling van de telling van de stemmen) en het vertrouwen van het publiek in het verkiezingsproces moet worden hersteld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że stwierdzono konieczność wprowadzania dalszych wymogów w celu rozwiązania pozostałych problemów (takich jak brak jasnego rozdziału pomiędzy funkcjami państwowymi a partyjnymi, zagwarantowanie równego traktowania kandydatów stających w wyborach oraz procedura liczenia głosów) oraz przywrócenia społecznego zaufania obywateli w proces wyborczy;
Portuguese[pt]
Considerando que outros requisitos foram julgados necessários a fim de resolver os restantes problemas (como a falta de separação clara entre as funções do Estado e dos partidos, a garantia de igualdade de tratamento dos candidatos às eleições e o processo de contagem dos votos) e restaurar a confiança do público no processo eleitoral,
Romanian[ro]
întrucât s-a considerat necesară impunerea unor măsuri pentru a rezolva problemele care persistă (precum lipsa unei separații clare între funcțiile de partid și cele de stat, asigurarea unui tratament egal al candidaților la alegeri și a unei numărări corecte a voturilor) și a restabili încrederea populației în procesul electoral,
Slovenian[sl]
ker je bilo verjetno, da se bodo pojavile dodatne zahteve, da bi se spoprijeli s preostalimi težavami (na primer nejasna ločitev med državnimi in strankarskimi funkcijami, zagotovitev enake obravnave volilnih kandidatov in potek štetja) ter bi ponovno vzpostavili javno zaupanje v volilni proces;
Swedish[sv]
Ytterligare förbättringar bedömdes nödvändiga för att ta itu med resterande problem (t.ex. avsaknaden av en tydlig åtskillnad mellan statliga uppdrag och partiuppdrag, garanterad likabehandling av valkandidater och genomförandet av röstsammanräkningen) och återskapa allmänhetens förtroende för valförfarandet.