Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Либийската брегова охрана е изправена пред комплексни нужди от обучение, като се започне от основни умения по мореплаване и способност за безопасно извършване на дейности в морето и се стигне до изпълнението на пълния набор от задачи, които се изискват от бреговата охрана, в това число ефективен контрол на либийския район за търсене и спасяване.
Czech[cs]
Libyjská pobřežní stráž se potýká s komplexními potřebami v oblasti výcviku a vzdělávání, počínaje základními kvalifikacemi námořníků a schopností bezpečného provozu na moři a konče prováděním celé škály úkolů v oblasti prosazování práva, jejichž plnění se od pobřežní stráže očekává, včetně účinné kontroly libyjské mezinárodní pátrací a záchranné zóny.
Danish[da]
Den libyske kystvagt har komplekse uddannelsesbehov lige fra grundlæggende sømandsskab og evne til sikkert at operere til havs til gennemførelse af hele rækken af retshåndhævelsesopgaver, der forventes af en kystvagt, herunder en effektiv kontrol af Libyens internationale eftersøgnings- og redningszone.
German[de]
Der Schulungsbedarf der libyschen Küstenwache ist komplex, angefangen von grundlegenden seemännischen Qualifikationen und der Fähigkeit, auf hoher See sichere Einsätze zu fahren, bis hin zur Wahrnehmung der gesamten Palette der üblichen Küstenwache-Aufgaben zur Durchsetzung von Recht und Ordnung, einschließlich einer wirksamen Kontrolle der libyschen Seenotrettungs-Zone in internationalen Gewässern.
Greek[el]
Η ακτοφυλακή της Λιβύης έχει σύνθετες ανάγκες κατάρτισης, από τις βασικές αρχές της ναυτικής τέχνης και την ικανότητα ασφαλούς διεξαγωγής επιχειρήσεων στη θάλασσα μέχρι την άσκηση των καθηκόντων επιβολής του νόμου που προβλέπονται για την ακτοφυλακή, συμπεριλαμβανομένου του αποτελεσματικού ελέγχου της διεθνούς ζώνης έρευνας και διάσωσης της Λιβύης.
English[en]
The Libyan Coast Guard faces complex training needs, ranging from basic seamanship and an ability to operate safely at sea, to conducting the full range of law enforcement tasks expected of a coastguard, including effective control of Libya's international search and rescue zone.
Spanish[es]
La guardia costera libia se enfrenta a necesidades complejas en materia de formación, que van desde la formación náutica básica y la aptitud para operar con seguridad en el mar a la capacidad de llevar a cabo todo el abanico de funciones de aplicación de las leyes que se espera de un servicio de guardacostas, entre las cuales está el control efectivo del área de búsqueda y salvamento internacional perteneciente a Libia.
Estonian[et]
Liibüa rannikuvalvel on keerukaid koolitusvajadusi, mis ulatuvad esmasest merepraktikast ja oskusest merel ohutult tegutseda kuni igat liiki õiguskaitseülesanneteni, mida rannikuvalvelt oodatakse, kaasa arvatud Liibüa rahvusvahelise otsingu- ja päästepiirkonna tulemusliku kontrollimiseni.
Finnish[fi]
Libyan rannikkovartiostolla on moninaisia koulutustarpeita perusmerimiestaidoista ja turvallisesta merenkulusta aina rannikkovartiostoilta odotettaviin täysimääräisiin lainvalvontatehtäviin, joihin kuuluu muun muassa Libyan kansainvälisen etsintä- ja pelastusalueen tehokas valvonta.
French[fr]
Les garde-côtes libyens ont des besoins de formation complexes, allant de l’acquisition des compétences maritimes élémentaires à la capacité d’intervenir en mer en toute sécurité, en passant par l’exécution de l’ensemble des missions de police attendues d’un garde-côtes, notamment la surveillance effective de la zone internationale de recherche et de sauvetage allouée à la Libye.
Croatian[hr]
Libijska obalna straža ima složene potrebe za osposobljavanjem, od osnovnih pomorskih vještina i sposobnosti za siguran rad na moru sve do obavljanja kompletnih dužnosti kaznenog progona koje se očekuju od obalne straže, uključujući učinkovitu kontrolu nad dijelom međunarodne zone za traganje i spašavanje u nadležnosti Libije.
Hungarian[hu]
A líbiai parti őrségnek összetett képzési igényei vannak, az alapfokú hajózási ismeretektől és a tengeri műveletek biztonságos végrehajtására való képességtől egészen a parti őrség tagjaitól elvárt bűnüldözési feladatok teljes körének végrehajtásáig, beleértve Líbia nemzetközi kutatási-mentési zónájának hatékony ellenőrzését is.
Italian[it]
La guardia costiera libica presenta complesse esigenze di formazione che vanno dalle tecniche marittime di base alla capacità di operare in mare in sicurezza e all’esecuzione di una serie di compiti di contrasto in mare ritenuti di pertinenza di una guardia costiera, tra cui l’efficace controllo della zona internazionale libica di ricerca e salvataggio.
Lithuanian[lt]
Libijos pakrančių apsaugos tarnybos mokymo poreikiai sudėtingi: nuo jūreivystės pagrindų ir gebėjimo saugiai veikti jūroje iki gebėjimo vykdyti visas teisėsaugos užduotis, kurių tikimasi iš pakrančių apsaugos tarnybos, įskaitant veiksmingą Libijos tarptautinės paieškos ir gelbėjimo zonos kontrolę.
Latvian[lv]
Lībijas krasta apsardzei ir sarežģītas mācību vajadzības, sākot no pamata kuģošanas kompetencēm un spējas droši darboties jūrā līdz tiesībaizsardzības uzdevumu pilna klāsta īstenošanai, kas tiek sagaidīta no krasta apsardzes, tostarp efektīvai kontrolei pār Lībijas starptautisko meklēšanas un glābšanas zonu.
Maltese[mt]
Il-Gwardja tal-Kosta Libjana għandha quddiemha ħtiġijiet kumplessi ta' taħriġ, li jvarjaw minn tbaħħir bażiku u l-kapaċità li topera bla perikli fuq il-baħar, għat-twettaq tal-firxa sħiħa ta' kompiti ta' infurzar tal-liġi mistennija minn gwardja tal-kosta, inkluż il-kontroll effettiv taż-żona internazzjonali ta' tiftix u ta' salvataġġ tal-Libja.
Dutch[nl]
De Libische kustwacht heeft complexe opleidingsbehoeften, die zich uitstrekken van eenvoudig zeemanschap en het vermogen om veilig te werk te gaan op zee tot het uitvoeren van alle rechtshandhavingstaken die van een kustwacht worden verwacht, waaronder doeltreffend toezicht op de internationale opsporings- en reddingszone van Libië.
Polish[pl]
Libijska straż przybrzeżna stoi w obliczu złożonych potrzeb szkoleniowych, od podstawowych umiejętności żeglarskich i umiejętności bezpiecznego działania na morzu do realizacji pełnego zakresu zadań związanych z egzekwowaniem prawa, jakich oczekuje się od straży przybrzeżnej, w tym skutecznej kontroli strefy międzynarodowych działań poszukiwawczo-ratowniczych.
Portuguese[pt]
A guarda costeira líbia padece de complexas necessidades de formação, que vão desde a aquisição das competências marítimas elementares e a aptidão para intervir de forma segura no mar até ao desempenho de toda a gama de funções de garantia do cumprimento da lei que normalmente incumbem a uma guarda costeira, incluindo o controlo eficaz da zona internacional de busca e salvamento da Líbia.
Romanian[ro]
Paza de coastă libiană se confruntă cu nevoi complexe în materie de formare, care variază de la practici de navigație de bază și capacitatea de operare în condiții de siguranță pe mare, până la executarea întregii game de sarcini de asigurare a respectării legii care revin pazei de coastă, inclusiv controlul eficace al zonei internaționale de căutare și salvare care revine Libiei.
Slovak[sk]
Líbyjská pobrežná stráž je vystavená zložitým potrebám výcviku, od základného námorníctva a schopnosti bezpečne vykonávať svoju činnosť na mori, po vykonávanie celej škály úloh presadzovania práva, ktoré sa očakávajú od pobrežnej stráže vrátane účinnej kontroly líbyjskej medzinárodnej pátracej a záchrannej zóny.
Slovenian[sl]
Libijska obalna straža ima kompleksne potrebe glede usposabljanja, ki obsegajo vse od osnovne pomorske prakse in sposobnosti varnega delovanja na morju do izvajanja cele vrste nalog kazenskega pregona, ki se pričakujejo od obalne straže, vključno z učinkovitim nadzorom libijskega mednarodnega območja iskanja in reševanja.
Swedish[sv]
Libyens kustbevakning står inför komplexa utbildningsbehov, allt från grundläggande sjömanskap och förmåga att bedriva verksamhet till havs säkert, till att genomföra hela skalan av polisiära uppgifter som väntas av en kustbevakning, bland annat effektiv kontroll av Libyens internationella sök- och räddningsområde.