Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit eeue gelede plaasgevind het, toon dit wat God belowe het om vir ons te doen.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini kun ano an ipinanugang gigibohon nin Dios para sa sato.
Bemba[bem]
Nangu cingati ici cacitike imyanda ya myaka iingi iyapitapo, cilangilila cintu Lesa alaya ukutucitila.
Bulgarian[bg]
Макар че това станало преди векове, то показва какво е обещал да направи Бог за нас.
Bislama[bi]
Nating se samting ya i hapen plante handred yia bifo, hem i soemaot samting we God i promes blong mekem long yumi.
Cebuano[ceb]
Kini nagapasundayag kon unsa ang gisaad sa Diyos nga pagahimoon alang nato.
Czech[cs]
Třebaže se to stalo před staletími, je na tom vidět, co Bůh slíbil, že pro nás udělá.
Danish[da]
Dette fandt ganske vist sted for århundreder siden, men det viser hvad Gud har lovet at gøre for os.
German[de]
Auch wenn sich dies vor Jahrhunderten ereignete, zeigt es doch, was Gott für uns zu tun verheißen hat.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusia dzɔ ƒe alafa nanewoe nye sia hã la, eɖe nusi ŋugbe Mawu do be yeawɔ na mí fia.
Efik[efi]
Idem okposụkedi emi akadade itie ediwak isua ikie ko ke edem, enye owụt se Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam nnọ nnyịn.
Greek[el]
Μολονότι αυτό έλαβε χώρα πριν από αιώνες, δείχνει τι έχει υποσχεθεί να κάνει ο Θεός για εμάς.
English[en]
Even though this took place centuries ago, it demonstrates what God has promised to do for us.
Spanish[es]
Aunque esto sucedió hace muchos siglos, demuestra lo que Dios ha prometido hacer por nosotros.
Estonian[et]
Kuigi see juhtum leidis aset sajandeid tagasi, näitab see, mida Jumal on tõotanud meie heaks teha.
Finnish[fi]
Vaikka tämä tapahtui satoja vuosia sitten, se osoittaa, mitä Jumala on luvannut tehdä meille.
Faroese[fo]
Hetta hendi sjálvandi fyri fleiri hundrað árum síðani, men tað vísir, hvat Gud hevur lovað at gera fyri okkum.
French[fr]
Même si cela remonte à des siècles, nous avons là une démonstration de ce que Dieu a promis de faire pour nous.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ ba mli afii ohai abɔ ni eho nɛ moŋ, shi etsɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaafee eha wɔ.
Hindi[hi]
हालाँकि यह शताब्दियों पहले हुआ, यह दिखाता है कि परमेश्वर ने हमारे लिए क्या करने की प्रतिज्ञा की है।
Croatian[hr]
Iako se to dogodilo prije više stoljeća, to pokazuje što je Bog obećao da će učiniti za nas.
Hungarian[hu]
Bár évszázadokkal ezelőtt történt, ez a beszámoló megmutatja, mit ígért meg Isten nekünk.
Indonesian[id]
Meskipun ini terjadi berabad-abad yg lampau, hal tsb mempertunjukkan apa yg telah Allah janjikan untuk dilakukan bagi kita.
Iloko[ilo]
Idemostra daytoy no ania ti inkari ti Dios nga aramidenna kadatayo.
Icelandic[is]
Þó að þetta hafi átt sér stað fyrir mörgum öldum sýnir það hvað Guð hefur lofað að gera fyrir okkur.
Italian[it]
Anche se questo avvenne molti secoli fa, dimostra ciò che Dio ha in mente di fare per noi.
Japanese[ja]
このことが起きたのはもうずっと昔のことですが,この出来事には,神がどんなことをわたしたちのために行なうと約束されたかが示されています。[「
Kazakh[kk]
Бұл оқиға бірнеше ғасыр бұрын болғанымен, бұдан Құдайдың бізге нені уәде еткенін көреміз.
Korean[ko]
이 일은 비록 여러 세기 전에 일어난 일이기는 하지만, 하느님께서 우리에게 해주시겠다고 약속하신 것의 실례가 됩니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli seo ne si ezahezi lilimo ze mianda-nda kwamulaho k’o, si bonisa seo Mulimu a sepisize ku lu ezeza.
Lithuanian[lt]
Nors tai vyko prieš daugelį šimtmečių, tuo buvo parodyta, ką Dievas yra pažadėjęs padaryti dėl mūsų.
Latvian[lv]
Lai gan tas notika pirms daudziem gadsimtiem, šis gadījums parāda, ko Dievs ir nodomājis darīt mūsu labā.
Malagasy[mg]
Na dia nitranga taonjato maro lasa aza izany, dia mampiseho izay nampanantenain’Andriamanitra fa hataony ho antsika.
Macedonian[mk]
Иако ова се случило пред многу векови, тоа покажува што ветил Бог дека ќе стори за нас.
Malayalam[ml]
ഇതു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പു സംഭവിച്ചെങ്കിൽപ്പോലും, ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യുമെന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे अनेक शतकांआधी घडले असले, तरी देवाने आम्हाकरता कशाचे अभिवचन दिले आहे त्यास ते प्रदर्शित करते.
Norwegian[nb]
Selv om dette skjedde for mange hundre år siden, lærer det oss hva Gud har lovt å gjøre for oss.
Dutch[nl]
Hoewel dit eeuwen geleden plaatsvond, blijkt hieruit wat God heeft beloofd voor ons te doen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se se diragetše makgolong a nywaga a fetilego, se bontšha seo Modimo a holofeditšego go re direla sona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zinachitika zaka mazana ambiri kalelo, zimasonyeza zimene Mulungu walonjeza kutichitira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske esaki a tuma lugá siglonan pasá, e ta demostrá loke Dios a primintí di haci pa nos.
Polish[pl]
Chociaż stało się to przed wiekami, wydarzenie to ukazuje, co Bóg obiecał dla nas uczynić.
Portuguese[pt]
Embora isso tenha acontecido séculos atrás, demonstra o que Deus prometeu fazer por nós.
Romanian[ro]
Chiar dacă acest lucru a avut loc cu secole în urmă, el demonstrează ce a promis Dumnezeu că va face pentru noi.
Russian[ru]
Хотя этот случай произошел столетия назад, им показывается, что Бог обещал для нас сделать.
Slovak[sk]
Aj keď sa to stalo pred stáročiami, ukazuje to, čo urobí pre nás Boh podľa svojho sľubu.
Slovenian[sl]
Čeprav se je to zgodilo pred stoletji, pa kaže, kaj je Bog obljubil, da bo naredil za nas.
Samoan[sm]
E ui lava na faia lenei mea i senituri ua mavae, ae ua faataitaia ai le mea ua folafola mai e le Atua e faia mo i tatou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ikoku kwakaitika mazana amakore apfuura, kunoratidzira izvo Mwari akapikira kutiitira.
Albanian[sq]
Megjithëse ndodhi shekuj më parë, kjo gjë tregon se çfarë ka premtuar Perëndia të bëjë për ne.
Serbian[sr]
Iako se ovo dogodilo vekovima pre, to pokazuje šta je Bog obećao da će učiniti za nas.
Sranan Tongo[srn]
Ala di disi ben pasa hondrohondro jari pasa kaba, tokoe a e sori san Gado pramisi foe doe gi wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se etsahetse makholo a lilemo a fetileng, se bontša seo Molimo a tšepisitseng ho re etsetsa sona.
Swahili[sw]
Hata ingawa jambo hili lilitendeka karne nyingi zilizopita, laonyesha yale ambayo Mungu ameahidi kutufanyia.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இது நடந்தேறியபோதிலும், நமக்காக கடவுள் என்ன செய்வதாக வாக்குக்கொடுத்திருக்கிறாரோ அதை இது மெய்ப்பித்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఇది శతాబ్దాల క్రితం జరిగినప్పటికీ, దేవుడు మనకొరకు ఏమి చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడో దాన్ని అది ప్రదర్శిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung ano ang ipinangako ng Diyos na gawin para sa atin.
Tswana[tn]
Lefa seno se ile sa diragala makgolokgolo a dingwaga a a fetileng, go supa se Modimo a solofeditseng gore o tla re se direla.
Turkish[tr]
Bu olay yüzyıllar önce gerçekleştiği halde, Tanrı’nın bizim için yapacağını vaat ettiği şeyin bir örneğidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi leswi swi humeleleke eka malembe-xidzana yo tala lama hundzeke, swi kombisa leswi Xikwembu xi tshembiseke ku hi endlela swona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eyi sii mfehaha a atwam ni de, nanso ɛkyerɛ nea Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ ama yɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mau senekele i teie nei, e faaiteraa teie no nia i ta te Atua i tǎpǔ i te rave no tatou.
Ukrainian[uk]
Хоча ця подія відбулася багато сторіч тому, з неї видно, що́ Бог пообіцяв нам.
Vietnamese[vi]
Dù điều này xảy ra cách đây nhiều thế kỷ, điều đó cho chúng ta thấy những gì Đức Chúa Trời hứa là sẽ làm cho chúng ta.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe fai te ʼu palalau ʼaia kua hili kiai ni ʼu sēkulō, kae ʼe hā ai te meʼa ʼaē neʼe fakapapau e te ʼAtua, ka ina fai anai maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Nakuba nje oku kwenzeka kwiinkulungwane ezininzi ezadlulayo, kubonisa oko uThixo athembisa ukusenzela kona.
Yoruba[yo]
Bí èyí tilẹ̀ wáyé ní àwọn ọ̀rúndún sẹ́yìn, ó ṣàṣefihàn ohun tí Ọlọ́run ti ṣèlérí láti ṣe fún wa.
Chinese[zh]
虽然这件事发生在许多世纪之前,这却表明上帝应许会为我们做些什么事。[
Zulu[zu]
Ngisho noma lokhu kwenzeka emakhulwini eminyaka adlule, kubonisa lokho uNkulunkulu athembise ukusenzela khona.