Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg havde engang fire okser til at trække ploven,“ fortsætter han. „Men da jeg ikke længere havde noget at spise, solgte jeg to og slagtede de to andre. . . .
German[de]
„Früher hatte ich vier Ochsen zum Pflügen“, erzählte er weiter. „Als es nichts mehr zu essen gab, verkaufte ich zwei davon, und die anderen beiden schlachtete ich. . . .
Greek[el]
«Κάποτε», πρόσθεσε, «είχα τέσσερα βόδια για όργωμα, και όταν δεν υπήρχε πια τίποτα για να φάμε, πούλησα τα δυο και τα άλλα δυο τα έσφαξα για το κρέας τους . . .
English[en]
“Once,” he added, “I had four oxen for ploughing and of these, when there was no food left to eat, I sold two and slaughtered two for meat. . . .
Italian[it]
Poi aggiunse: “Avevo quattro buoi per arare e, quando non ci fu più nulla da mangiare, due li vendetti e gli altri due li macellai. . . .
Japanese[ja]
イドリスはさらに説明を加え,「かつて私は,畑をすき返すために4頭の雄牛を飼っていましたが,食べる物がなくなったときに,そのうちの2頭を売り,あとの2頭を屠殺して肉にしました。
Korean[ko]
“전에는 밭갈이용 소가 네 마리 있었어요. 한데, 식량이 전부 떨어지고 나니 두 마리를 팔고, 두 마리는 먹으려고 도살하였읍니다.
Norwegian[nb]
«En gang hadde jeg fire okser som drog plogen,» tilføyde han. «Da det ikke fantes mer mat, solgte jeg to av dem og slaktet de to andre. . . .
Dutch[nl]
„Eens”, zo voegde hij eraan toe, „had ik vier ossen om mee te ploegen en daarvan heb ik er, toen er niets meer te eten was, twee verkocht en twee heb ik geslacht om het vlees. . . .
Portuguese[pt]
“Antigamente”, acrescentou, “eu tinha quatro bois para arar, e deles, quando não mais havia nada para comer, eu vendi dois e matei dois para aproveitar a carne. . . .
Russian[ru]
«Раньше у меня было четыре вола для пахания, — рассказывает он дальше. — Когда нечего было больше есть, я продал двоих из них, а других я заколол...
Southern Sotho[st]
O ekelitse: “Pele, ke ne ke e-na le lipholo tse ’ne, ke lema ka tsona, ka baka la tlala, ka rekisa tse peli ’me ka hlaba tse peli bakeng sa nama....
Swedish[sv]
”En gång i tiden”, tillade han, ”hade jag fyra oxar att plöja med, men när vi inte hade något kvar att äta, sålde jag två av dem och slaktade de två övriga för att få kött. ...
Tahitian[ty]
“Na mua ’‘e, ta ’na ïa i parau faahou mai, e maha ta ’u mau puaatoro no te arote i ta ’u mau faaapu. I te oreraa te maa, ua hoo atura vau e piti e ua tupai au i te tahi na puaatoro e piti no te inai. (...)
Ukrainian[uk]
„Одного разу”, він додав, „у мене було чотири воли, якими я орав, і, коли не було чим годувати їх, я продав два а два зарізав на м’ясо. . .
Chinese[zh]
他补充说:“有一个时期,我曾有四头牛耕种,在绝粮时卖了两头,其他两头宰了来吃。
Zulu[zu]
Wanezela, “Ngesinye isikhathi, nganginezinkabi ezine zokulima futhi, lapho siswele ukudla, ngadayisa ezimbili kuzo futhi ngahlaba ezinye ezimbili ukuze sithole inyama. . . .