Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det uformelle rådsmøde for ministre med ansvar for fysisk planlægning i Potsdam i maj 1999 vedtog medlemsstaterne og Europa-Kommissionen "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv" (ESDP), som udgør en strategisk vision for fysisk planlægning på fællesskabsplan, og som ligeledes omhandler perspektiverne på dette område med henblik på udvidelsen af EU.
German[de]
Auf der informellen Ratstagung der für Raumordnung zuständigen Minister, die im Mai 1999 in Potsdam stattfand, nahmen die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission das Dokument "Europäische Raumstrategie" an, das eine strategische Vision zur Raumordnung auf Gemeinschaftsebene darstellt und auch die diesbezüglichen Perspektiven im Hinblick auf die Erweiterung der EU behandelt.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του άτυπου Συμβουλίου των Υπουργών Χωροταξίας που πραγματοποιήθηκε στο Πόστδαμ το Μάϊο 1999, τα Κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκριναν έγγραφο με τίτλο "Ευρωπαϊκή Χωροταξιακή Στρατηγική" (ΕΧΣ) που αντιπροσωπεύει μία στρατηγική θεώρηση της χωροταξίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξετάζοντας επίσης τις προοπτικές στον τομέα αυτό ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
At the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held in Potsdam in May 1999, the Member States and the Commission adopted a document on the "European Spatial Strategy" (ESS), embodying a strategic vision of spatial planning at Community level and incorporating perspectives in this area with a view to EU enlargement.
Spanish[es]
En el Consejo Informal de Ministros responsables de la ordenación del territorio, celebrado en Postdam, en mayo de 1999, los Estados miembros y la Comisión Europea adoptaron el documento "Estrategia Territorial Europea" (ETE) que representa una visión estratégica sobre la ordenación del territorio a nivel comunitario, tratando también las perspectivas en esta materia con vistas a la ampliación de la UE.
Finnish[fi]
Potsdamissa vuoden 1999 toukokuussa pidetyssä aluesuunnitteluministerien epävirallisessa kokouksessa jäsenvaltiot ja komissio hyväksyivät asiakirjan Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) - nykyiseltä nimeltään Euroopan aluestrategia - jossa esitetään strateginen näkemys yhteisön aluesuunnittelusta sekä käsitellään asiaa myös EU:n laajentumisen kannalta.
French[fr]
Lors du Conseil informel des ministres chargés de l'aménagement du territoire, qui s'est tenu à Potsdam en mai 1999, les États membres et la Commission européenne ont adopté un document intitulé "Stratégie territoriale européenne" (STE) qui incarne une vision stratégique de l'aménagement du territoire au niveau communautaire, incluant également les perspectives offertes par l'élargissement de l'UE.
Italian[it]
Nel maggio 1999, in occasione della riunione informale del Consiglio dei ministri responsabili per l'assetto territoriale, gli Stati membri e la Commissione hanno adottato un documento concernente lo Schema di sviluppo dello spazio comunitario (SSSC), che presenta una strategia per l'assetto del territorio comunitario, soffermandosi anche sugli scenari futuri legati all'ampliamento dell'UE.
Dutch[nl]
De lidstaten en de Europese Commissie hebben tijdens de informele Raad van ministers voor ruimtelijke ordening die in mei 1999 in Potsdam heeft plaatsgevonden, het document "Europese Ruimtelijke Strategie" (ETE) goedgekeurd dat een visie geeft op de strategie van de ruimtelijke ordening op communautair niveau en ook de perspectieven op dit gebied in verband met de uitbreiding van de EU.
Portuguese[pt]
No Conselho Informal de Ministros responsáveis pelo ordenamento territorial, realizado em Postdam, em Maio de 1999, os Estados-membros e a Comissão Europeia adoptaram um documento intitulado "Estratégia Territorial Europeia" (ETE) que constitui uma visão estratégica sobre o ordenamento territorial a nível comunitário e que aborda igualmente as perspectivas neste domínio no quadro do alargamento da UE.
Swedish[sv]
Vid det informella rådsmötet mellan ministrar som ansvarar för fysisk planering i Potsdam i maj 1999 antog medlemsstaterna och kommissionen utvecklingsprogrammet för det europeiska området (ESDP) som utgör en strategisk vision om fysisk planering på gemenskapsnivå och som också behandlar detta ämne i ljuset av EU:s utvidgning.