Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
чуждестранните бенефициери на дейностите на HIS са предимно публични университети и като такива са нестопански субекти;
Czech[cs]
zahraniční uživatelé činností společnosti HIS GmbH jsou převážně veřejné vysoké školy, a proto nehospodářští aktéři,
Danish[da]
de udenlandske brugere, der nyder godt af HIS GmbH's aktiviteter, overvejende er offentlige universiteter og dermed ikke-økonomiske aktører
German[de]
die ausländischen Nutznießer der Tätigkeiten der HIS GmbH überwiegend öffentliche Hochschulen und damit nichtwirtschaftliche Akteure seien,
Greek[el]
οι αλλοδαποί αποδέκτες των δραστηριοτήτων της HIS είναι στη συντριπτική πλειονότητά τους δημόσια πανεπιστήμια και, ως εκ τούτου, δεν είναι οικονομικοί φορείς,
English[en]
the foreign beneficiaries of HIS’ activities are overwhelmingly public universities, and as such, are non-economic actors;
Spanish[es]
los beneficiarios extranjeros de las actividades de HIS son en su mayoría universidades públicas y, como tales, son agentes no económicos;
Estonian[et]
HISi tegevuse välismaised abisaajad on valdavalt avalik-õiguslikud ülikoolid, ning seega mittemajanduslikud osalejad,
Finnish[fi]
HIS:n palvelujen ulkomaiset vastaanottajat ovat pääasiassa julkisia korkeakouluja ja täten muita kuin taloudellisia toimijoita,
French[fr]
les bénéficiaires étrangers des activités de HIS GmbH sont principalement des établissements publics d’enseignement supérieur et, par conséquent, des acteurs non économiques;
Croatian[hr]
strani korisnici djelatnosti HIS-a većinom su javna sveučilišta i, kao takvi, nisu gospodarski subjekti;
Hungarian[hu]
a HIS tevékenységeinek külföldi kedvezményezettjei túlnyomórészt állami egyetemek, és ilyenként nem gazdasági szereplők;
Italian[it]
i beneficiari esteri delle attività di HIS sono in prevalenza università pubbliche e come tali attori non economici;
Lithuanian[lt]
„HIS GmbH“ veiklos naudos gavėjai iš užsienio daugiausia yra valstybinės aukštosios mokyklos, taigi ekonominės veiklos nevykdantys subjektai;
Latvian[lv]
ārvalstu labuma guvēji no HIS darbības pārsvarā ir publiskas augstskolas, tātad ar saimniecisku darbību nesaistīti dalībnieki;
Maltese[mt]
il-benefiċjarji barranin tal-attivitajiet tal-HIS huma fil-maġġoranza assoluta universitajiet pubbliċi, u għalhekk, huma atturi mhux ekonomiċi,
Dutch[nl]
de buitenlandse begunstigden van de activiteiten van HIS in overgrote mate openbare hogeronderwijsinstellingen waren en als zodanig niet-economische actoren;
Polish[pl]
zagraniczne podmioty korzystające z działalności spółki HIS GmbH w większości są publicznymi szkołami wyższymi i dlatego zaliczają się do aktorów niegospodarczych,
Portuguese[pt]
os beneficiários estrangeiros das atividades da HIS eram predominantemente universidades públicas e, portanto, atores não económicos;
Romanian[ro]
beneficiarii străini ai activităților HIS sunt în mare măsură universități publice și, prin urmare, actori neeconomici;
Slovak[sk]
zahraničnými príjemcami činností podniku HIS sú prevažne verejné univerzity a ako také nie sú hospodárskymi subjektmi;
Slovenian[sl]
so tuji upravičenci dejavnosti družbe HIS večinoma javne univerze in kot taki negospodarski akterji;
Swedish[sv]
de utländska aktörer som drar nytta av HIS verksamhet till övervägande del består av offentliga högskolor som, i egenskap av sådana, är icke-ekonomiska aktörer,