Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Анцәа ҳагәнаҳақәа ҳанаижьларц азы, агәнаҳа ӷәӷәақәа ҳҽырцәаҳахьчалар ауп.
Acoli[ach]
Me agikki, wek wanong adwogi maber ki i kica pa Lubanga, omyero wagwokke pe wawek timo bal madongo odok kitwa.
Amharic[am]
በመጨረሻም አምላክ ኃጢአታችንን ይቅር እንዲለን፣ በኃጢአት ጎዳና ላለመመላለስ ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ، لَا يَغْفِرُ ٱللهُ لَنَا إِذَا كُنَّا نُمَارِسُ خَطِيَّةً خَطِيرَةً.
Azerbaijani[az]
Ən nəhayət, Allahın bizi bağışlaması üçün ciddi günahdan qaçmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, tanganing patawadon kita nin Diyos, dapat kitang maghinguwang dai makagibo nin magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Ica kulekelesha ca kuti, nga tulefwaya Lesa aletweleela, tufwile ukulaesha na maka yesu yonse ukukanalabembuka.
Bulgarian[bg]
Също така, за да се възползваме от прошката на Бога, не бива да развиваме навика да вършим сериозен грях.
Catalan[ca]
A més, si volem que Jehovà ens perdoni, ens hem d’esforçar a no practicar pecats greus.
Cebuano[ceb]
Ug aron pasayloon sa Diyos, kinahanglang maningkamot kita nga likayan ang pagbatasan sa paghimog seryosong sala.
Danish[da]
For at opnå Guds tilgivelse må vi desuden gøre en bevidst indsats for at undgå alvorlige synder.
German[de]
Und wenn wir uns Jehovas Vergebung wünschen, dürfen wir nicht fortgesetzt schwere Sünden begehen.
English[en]
Finally, to benefit from God’s forgiveness, we must strive to avoid making a practice of serious sin.
Estonian[et]
Lisaks, et Jumal meile andestaks, tuleks meil hoiduda ränkadest pattudest.
Finnish[fi]
Hyötyäksemme Jumalan anteeksiannosta meidän on myös varottava harjoittamasta vakavaa syntiä.
Fijian[fj]
Kena itinitini, me yaga nona veivosoti na Kalou, meda kua ni cakava tiko ga na ivalavala ca bibi.
French[fr]
Enfin, pour bénéficier du pardon divin, nous devons également tout faire pour ne pas pratiquer de péchés graves.
Gilbertese[gil]
N tokina, ngkana ti na kakabwaiaaki man ana kabwarabure te Atua, ti riai ni kakorakoraira n rawa ni karaoa te bure ae kakaiaki.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, eyin mí na mọaleyi sọn jonamẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí dona dovivẹnu ma nado hẹn ylando sinsinyẹn wiwà zun aṣa.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu yi ƙoƙari mu guji yin zunubi mai tsanani idan muna son Allah ya gafarta mana.
Hebrew[he]
כדי להפיק תועלת מסלחנותו של אלוהים, עלינו לעשות כל מאמץ להימנע מחטאים חמורים.
Hiligaynon[hil]
Kag para patawaron sang Dios, dapat naton panikasugan nga indi maghimo sang serioso nga sala.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Dirava ese iseda kara dika ia gwauatao totona, namona be ita gaukara goada ia inai henia karadia ita dadaraia.
Croatian[hr]
I na koncu, želimo li da nam Bog oprašta “dugove”, moramo paziti da ne činimo teške grijehe.
Haitian[ht]
Finalman, si n vle Bondye padone nou nou dwe fè efò pou n pa tonbe nan fè peche ki grav.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha azt szeretnénk, hogy Isten megbocsásson nekünk, nem szabad súlyos bűnt gyakorolnunk.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Աստծու ներողամտությունից օգուտներ քաղելու համար պետք է սովորություն չդարձնենք լուրջ մեղք գործելը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, եթէ կ’ուզենք որ Աստուած մեզի ներէ, պէտք է ջանանք խուսափիլ լուրջ մեղք գործելը սովորութիւն դարձնելէ։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka Chineke na-agbaghara anyị, anyị kwesịrị ịgbalịsi ike ka anyị ghara ịna-eme mmehie dị oké njọ.
Icelandic[is]
Ef við viljum njóta fyrirgefningar Guðs megum við ekki leggja í vana okkar að syndga alvarlega.
Isoko[iso]
U te no ere no, re ma sai wo erere no erọvrẹ Ọghẹnẹ ze o gwọlọ nọ ma rẹ daoma whaha izieraha ilogbo.
Italian[it]
Per essere perdonati da Dio, infine, dobbiamo evitare a tutti i costi di praticare peccati gravi.
Japanese[ja]
また,神の許しから益を得るためには,重大な罪を習わしにしないよう努力しなければなりません。
Georgian[ka]
დაბოლოს, ღმერთმა რომ გვაპატიოს, ყველანაირად უნდა ვეცადოთ, არ ჩავიდინოთ მძიმე ცოდვები.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mũthya nĩ kana, twenda Ngai atũekeae naĩ sitũ, twaĩle kũtata vyũ tũikethĩwe na kĩmanyĩo kya kwĩkaa naĩ ngito.
Kongo[kg]
Diaka, sambu na kubaka mambote na ngidika ya Yehowa ya kulolula, beto fwete kuma ve ti kikalulu ya kusala masumu ya nene.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Құдайдың кешіріміне ие болу үшін күнә жасауды әдетке айналдырудан аулақ болуымыз керек.
Konzo[koo]
Erighunzerera, thwamabya b’erighasirwa omwa bughanyiri bwa Nyamuhanga, syatholere akabya mutse wethu erikolha ebibi ebikalha-kalire.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Lesa etulekeleko mambo, twafwainwa kwibikako kuleka kulenganga mambo akatampe.
Krio[kri]
So fɔ lɛ Gɔd go de fɔgiv wi, wi fɔ tray tranga wan fɔ lɛ wi nɔ mek am abit fɔ de sin siriɔs wan.
Southern Kisi[kss]
I mɛɛlɛi kpɔŋ, le mi Mɛlɛka mal naa haki, ŋ nɔ miŋ siiŋguu ndi kaa naa le haki wɔɔŋ wɔɔŋndo tosaa le.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди кечириши үчүн, олуттуу күнөө кылуудан да алыс болушубуз зарыл.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi tusaka kulekelwa na Leza, tufwaninwe kwepuka kulongalonga bubi bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bua Nzambi kutufuilaye luse, tudi ne bua kudienzeja bua kubenga kutungunuka ne kuenza mpekatu minene.
Lunda[lun]
Dichi hakwila nawu Nzambi yatwanakeni, twatela kuzata nañovu kulonda tuleki chaaku chakukoña nshidi yahamesu bwi-i.
Luo[luo]
Mogik, mondo Nyasaye ong’wonnwa, nyaka watem matek mondo kik wabed joma siko timo richo.
Lushai[lus]
A tâwp berah, Pathian ngaihdamna dawng tûr chuan, thil sual pawi takte tih zêl chu pumpelh kan tum tûr a ni a.
Malagasy[mg]
Mila miezaka mba tsy ho zatra manao fahotana lehibe koa anefa isika, raha te ho voavela heloka.
Norwegian[nb]
For at Gud skal tilgi oss, må vi også anstrenge oss for ikke å praktisere alvorlig synd.
North Ndebele[nd]
Okunye esingakwenza ukuze uNkulunkulu asithethelele yikuxwaya ukuba lomkhuba wokwenza izono ezinkulu.
Ndau[ndc]
Pakujisira, kuti tibesereke ngo ruregerero wa Mwari, tinodikana kuvangisira kuti titize cirovejeso co kuita cishaishi cikuru.
Lomwe[ngl]
Vookuchulani, wi niphure okhurumuwela wa Muluku, nnaphwanela wiilipixerya osepa opaka yoocheka.
Dutch[nl]
Maar er is nog iets wat we moeten doen om voordeel te trekken van Jehovah’s voorziening voor vergeving: we moeten ons best doen om ernstige zonde te vermijden.
Nyanja[ny]
Komanso kuti Mulungu azitikhululukira tiyenera kuyesetsa kuti tisamachite machimo aakulu.
Nyankole[nyn]
Ekindi, kubaasa kugasirwa omu ntebeekanisa ya Ruhanga ey’okusaasira, twine kuteeraho kwetantara kuguhindura omuze gw’okushiisha.
Oromo[om]
Dhiifama Waaqayyo godhu irraa fayyadamuuf, cubbuu cimaa raawwachuu irraa fagaachuuf carraaquu qabna.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, pian perdonaen itayo na Dios, kaukolan ya determinado tayon agmanggaway seryoson kasalanan.
Polish[pl]
Chcąc odnieść pożytek z Bożej gotowości do przebaczania, musimy też dokładać usilnych starań, żeby nie trwać w poważnym grzechu.
Portuguese[pt]
Por fim, para nos beneficiarmos do perdão de Deus, devemos nos esforçar para não praticar pecados graves.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kugira Imana itubabarire dutegerezwa gukora uko dushoboye kwose kugira twirinde kuza turakora igicumuro gikomeye.
Romanian[ro]
În concluzie, pentru a avea parte de iertarea lui Dumnezeu, trebuie să ne străduim să nu facem o practică din comiterea unor păcate grave.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы иметь Божье прощение, мы должны избегать серьезных грехов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, niba dushaka ko Imana itubabarira, tugomba kwirinda gukora ibyaha bikomeye.
Sena[seh]
Natenepa, toera tilekererwe madawo athu na Mulungu, tisafunika kuwangisira toera ticalire kucita madawo makulu.
Sidamo[sid]
*) Hakkiinni saeno, Maganu gatona yaankera hasiˈneemmoha ikkiro, kabbaade cubbo loosa rosicho assiˈra dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak chceme mať úžitok z Božieho odpustenia, musíme sa vyhýbať aj tomu, aby sme sa opakovane dopúšťali vážnych hriechov.
Slovenian[sl]
Da bi nam Bog odpuščal, pa si moramo tudi prizadevati, da ne bi resno grešili.
Samoan[sm]
18:35) Pe a tatou mananaʻo e faamagaloina i tatou e Ieova, e tatau ona ʻalofia le faia o agasala matuiā.—1 Ioa.
Shona[sn]
Kana tichidawo kuti Mwari atiregerere, hatifaniri kuva netsika yokuita chivi.
Songe[sop]
Akupu, su atukumiina shi Yehowa etufwile lusa, abitungu tusuukye kukita milwisho ikata.
Albanian[sq]
Së fundi, që të nxjerrim dobi nga falja e Perëndisë, duhet të përpiqemi fort të mos praktikojmë mëkate të rënda.
Serbian[sr]
Povrh svega, da bismo se mogli nadati Božjem oproštaju, moramo paziti da ne počinimo ozbiljan greh.
Swahili[sw]
Mwishowe, ili tunufaike na msamaha wa Mungu, ni lazima tujitahidi kuepuka mazoea ya kufanya dhambi nzito.
Congo Swahili[swc]
Pia, ili Yehova atusamehe, tunapaswa kujikaza kuepuka kuwa na zoezi la kufanya zambi nzito.
Tajik[tg]
Барои он ки Худо моро бахшад, ба ғайр аз бахшидани дигарон, мо бояд аз кардани гуноҳи ҷиддӣ дурӣ ҷӯем.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንበደልና ኺሓድገልና እንተ ደሊና፡ ብሓጢኣት ከይንመላለስ ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
U masen yô, aluer se soo ser Aôndo a de se kwaghbo yô, gba kpee u se nôngo se palegh u eren kwaghbo u vesen.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýazyklarymyzy geçmegi üçin agyr günälerden gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Gayundin, para mapatawad tayo ng Diyos, iwasan nating mamihasa sa paggawa ng malubhang kasalanan.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka sho nangaka dia Nzambi todimanyiya kɔlɔ yaso, kete sho pombaka nsala la wolo diaha nsala pɛkato ka woke.
Tonga (Zambia)[toi]
Camamanino, kutegwa tulekelelwe a Leza, tweelede kusolekesya kutaba acilengwa cakucita cibi cipati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai God i fogivim yumi, yumi mas abrusim pasin bilong mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
Son olarak, Tanrı’nın bizi bağışlamasını istiyorsak ciddi bir günahı alışkanlık edinmekten kaçınmak için çaba harcamalıyız.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, kasi ku vuneka hi kutsetselela ka Nungungulu, hi fanele ku ti karatela ku potsa ku maha zionho za hombe.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea, ke maua a mea aoga mai te loto fakamagalo o te Atua, e ‵tau o taumafai tatou ke ‵kalo keatea mai te fai faeloa o agasala matagā.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб отримати користь з Божого прощення, ми повинні намагатися не чинити серйозних гріхів.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی معافی حاصل کرنے کے لیے یہ بھی ضروری ہے کہ ہم سنگین گُناہ سے بچنے کی پوری کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, để nhận lợi ích từ sự tha thứ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh phạm đi phạm lại tội trọng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri naaphavelaka ottottela mureerelo olevelela wa Muluku, nihaana osyaka opaka soottheka suulupale moolakelela.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Xoossaa maarotettan goˈettanawu, nuuni wolqqaama nagaraa oottennaadan naagettana bessees.
Yoruba[yo]
Paríparí rẹ̀, tá a bá fẹ́ kí Ọlọ́run dárí jì wá, a gbọ́dọ̀ sa gbogbo ipá wa kí á má ṣe sọ ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì dàṣà.
Zande[zne]
Ni yangaraha, ka ani aida ka gbia undo be ga Mbori mbupai, si aidanga ani sa manga ingapai ni sinorani te.