Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚያው ወላጆች ቀጥለው 16 አመት ብቻ የሆናትን አሁንም ባልተስተካከለ ልብ የተወለደች ሌላ ልጃቸውን ይዘው ወደእኔ አመጡ።
Bulgarian[bg]
По-късно същите родители доведоха друга дъщеря, тогава на 16 месеца, която също бе родена с малформации на сърцето.
Bislama[bi]
Afta long hemia, ol semfala papa mo mama oli tekem wan nara gel i kam long mi we i 16 manis nomo, we hat blong hem i no kam gud.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang mao gihapon nga mga ginikanan midala kanako sa laing anak nga babaye, 16 ka bulan pa lang ang panuigon niadtong higayuna, natawo usab nga may problema sa kasingkasing.
Czech[cs]
Později ke mně titíž rodiče přinesli další svou dceru, tehdy teprve 16timěsíční, která se také narodila s vadou srdce.
Danish[da]
Senere bragte de samme forældre en anden datter til mig, som på det tidspunkt kun var 16 måneder gammel, og som også var født med et misdannet hjerte.
German[de]
Später brachten diese Eltern eine weitere Tochter zu mir, die nur 16 Monate alt war und ebenfalls einen Herzfehler hatte.
Greek[el]
Αργότερα, οι ίδιοι γονείς έφεραν άλλη μια κόρη τους σε εμένα, μόλις 16 μηνών, γεννημένη με καρδιακή δυσπλασία.
English[en]
Later, the same parents brought another daughter to me, then just 16 months old, also born with a malformed heart.
Estonian[et]
Hiljem tõid samad vanemad minu juurde veel ühe oma tütre, kes oli sel hetkel vaid 16-kuune ja kel oli samuti südame väärareng.
Persian[fa]
بعداَ، همان پدر و مادر یک دختر دیگرشان را که فقط ١٦ ماهه بود، و همچنین با بیماری قلب ناقص به دنیا آمده بود به پیش من آوردند.
Finnish[fi]
Myöhemmin samat vanhemmat toivat luokseni toisen tyttären, joka oli vain vuoden ja neljän kuukauden ikäinen ja jolla oli syntyessään samanlainen epämuodostunut sydän.
Fijian[fj]
Sega ni dede erau a kauta tale mai na itubutubu vata ga o ya e dua tale na luvedrau goneyalewa ka se qai 16 ga na vula na nona yabaki ni bula, ka a sucu vata mai kei na uto sa tauvi mate rawa tu mai.
French[fr]
Comme si ce n’était pas assez difficile, les mêmes parents m’ont amené plus tard une autre fille, qui n’avait que seize mois, née également avec une malformation cardiaque.
Guarani[gn]
Upe rire, umi túva oguerujey chéve ambue ifamilia 16 mésente orekóva, heñóiva avei corasõ mba’asy reheve.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, ob niam txiv ntawd coj ib tug ntxhais ntxiv tuaj rau kuv, nws tsuas muaj 16 lub hlis, nws kuj yug los muaj ib lub plawv uas mob.
Croatian[hr]
Kasnije su isti roditelji donijeli još jednu kćer, tada staru samo 16 mjeseci, također s deformiranim srcem.
Hungarian[hu]
Később ugyanez a szülőpár egy másik kislányát is elhozta hozzám, aki akkor még csak 16 hónapos volt, és szintén szívelégtelenségben szenvedett.
Indonesian[id]
Kemudian, orangtua yang sama membawa putri lainnya kepada saya, saat itu dia baru berusia 16 bulan, juga dilahirkan dengan kelainan jantung.
Icelandic[is]
Seinna komu sömu foreldrar til mín með aðra dóttur, þá aðeins 16 mánaða gamla, sem einnig hafði fæðst með hjartagalla.
Italian[it]
In seguito, quegli stessi genitori mi portarono un’altra loro figlia, a quel tempo di soli sedici mesi di età, nata anch’ella con una malformazione cardiaca.
Georgian[ka]
მოგვიანებით იმავე მშობლებმა კიდევ ერთი ქალიშვილი მომიყვანეს, წლის და ოთხი თვის, რომელსაც ასევე გულის მანკი ჰქონდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon, eb’ li na’b’ej yuwa’b’ej a’in ke’xkam jun chik lix rab’in wik’in, yal 16 po wan re, ut wan ajwi’ xyajel re li ch’oolej.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт өте сол ата-ана тағы бір қызын алып келді, ол да тумысынан жүрек ақауына ұшыраған 16 айлық сәби болатын.
Korean[ko]
몇 년 후, 그 부모님은 기형 심장을 갖고 태어난, 당시 16개월밖에 되지 않은 다른 딸을 제게 데리고 왔습니다.
Kosraean[kos]
Tohkoh, pahpah ninac sacn pacna use siepacna tuhlihk muhtwacn nuh yuruk, mahlwem 16 matwac pacl sac, oacyacpac isuslac ke sie heart koluk.
Lingala[ln]
Sima, baboti wana kaka nsima bamemaki mwana mwasi mosusu epai na ngai, nde ya mibu 16 kaka, abotamaki lisusu na motema moko esalema mabe.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ພຽງ 16 ເດືອນ ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ກໍ ມີ ຫົວໃຈ ບໍ່ ສົມບູນ ແຕ່ ກໍາເນີດ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Vėliau tie patys tėvai pas mane atvežė kitą, vos 16 mėnesių amžiaus dukrelę, taip pat gimusią su širdies yda.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika šie paši vecāki atveda pie manis vēl vienu meitiņu, kurai toreiz bija tikai 16 mēneši, arī viņa bija piedzimusi ar nepilnīgu sirsniņu.
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia nentin’ireo ray aman-dreny ireo ihany teo amiko ny zazavavy iray hafa, vao 16 volana tamin’izay, izay teraka niaraka tamin’ny tsy fahatomombanana teo amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Tokālik, ejja rūtto rein wōt raar bar boktok bar juon ajri n̄an n̄a, 16 an allōn̄, eo eaar bar lotak tok kōn jorrāān in menono.
Malay[ms]
Nanti, ibu bapa yang sama membawa anak perempuan mereka yang lain kepada saya, pada masa itu umurnya hanya 16 bulan, juga dilahirkan dengan jantung cacat bentuk.
Maltese[mt]
Aktar tard, l-istess ġenituri ġabuli tifla oħra, li kellha biss 16-il xahar, li kienet twieldet ukoll b’ qalb difettuża.
Norwegian[nb]
Senere kom de samme foreldrene med en annen datter til meg, bare 16 måneder gammel, også født med et misdannet hjerte.
Polish[pl]
Później ci sami rodzice przynieśli kolejną córkę, mającą wtedy zaledwie 16 miesięcy, również urodzoną ze zniekształconym sercem.
Pohnpeian[pon]
Met sohte wia mehkot apwal ehu, pwopwoudo pil pwurehng wadohng ie emen serepein rehi, me apwtehn sounpwong eisek weneu, ahpw ipwikihdi soumwahu en mongiong.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, os mesmos pais trouxeram até mim outra filha, que tinha na época apenas 16 meses, também nascida com uma malformação cardíaca.
Romanian[ro]
Ulterior, aceiaşi părinţi au venit la mine cu o altă fiică, care avea atunci doar 16 luni, născută, de asemenea, cu o malformaţie a inimii.
Russian[ru]
Позже те же родители принесли ко мне другую дочь, которой было всего 16 месяцев. Она тоже родилась с деформированным сердцем.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toe aumai foi e matua lava nei se isi afafine ia te au, i lena taimi faatoa 16 masina le matua, sa fanau mai foi ma se faaletonu o le fatu.
Serbian[sr]
Касније су ти исти родитељи довели код мене још једну ћерку, која је тада имала само 16 месеци, такође рођену са неправилно развијеним срцем.
Swedish[sv]
Senare kom samma föräldrar med en annan dotter till mig, då bara 16 månader gammal, också född med ett missbildat hjärta.
Swahili[sw]
Baadaye, wazazi wale wale walimleta mtoto wao wa kike mwingine kwangu, wakati huo akiwa na miezi 16 tu, pia amezaliwa na moyo wenye hitilafu.
Tagalog[tl]
Kalaunan, dinala sa akin ng mga magulang ding iyon ang isa pa nilang anak na babae, na noon ay 16 na buwan pa lang, na isinilang din na may sakit sa puso.
Tongan[to]
Kimui ange ai, naʻe toe ʻomi ʻe he ongomātuʻa tatau pē kiate au hona ʻofefine ʻe taha, naʻe taʻu 1 mahina ʻe 4, ne fāʻeleʻi mai pē kuo mahaki mafu.
Turkish[tr]
Daha sonra, aynı anne baba bana daha 16 aylık olan ve yine özürlü bir kalple doğmuş kızlarını getirdiler.
Tahitian[ty]
I muri a’e, te afa’i faahou mai nei â teie na metua i te tahi atu tamahine ia’u ra, 16 ana’e ava’e te paari, tei fanau-ato’a-hia mai ma te fifi i ni’a i te mafatu.
Ukrainian[uk]
Пізніше ті самі батьки прийшли до мене з ще однією донькою з погано сформованим серцем, якій на той час було лише 16 місяців.
Vietnamese[vi]
Về sau, cũng hai người cha mẹ đó mang đến tôi một đứa con gái khác, chỉ mới 16 tháng lúc đó, cũng sinh ra với một trái tim bị tật.