Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A chci, abys věděla, že po včerejší noci už nikdy nechci ztratit nikoho, na kom mi záleží.
German[de]
Nach der letzten Nacht will ich nie wiederjemanden verlieren, der mir wichtig ist.
Greek[el]
Kαι θέλω vα ξέρεις πως μετά απ'όσα έγιvαv χθες βράδυ, δεv θέλω vα ξαvαχάσω πoτέ κάπoιov σημαvτικό για μέvα.
English[en]
And I want you to know that, after last night I don't ever want to lose anyone who matters to me ever again.
Estonian[et]
Tea, et pärast eilset õhtut ei taha ma enam iial kedagi tähtsat kaotada.
Finnish[fi]
Haluan sinun tietävän, että eilisen jälkeen en halua menettää ketään merkittävää.
French[fr]
Sache qu'après hier soir, je ne veux plus jamais perdre quelqu'un que j'aime.
Hebrew[he]
ואני רוצה שתדעי את זה, אחרי אתמול בלילה, לא ארצה לאבד אדם שחשוב לי.
Hungarian[hu]
És szeretném, ha tudnád, hogy a múlt éjszaka után soha többé nem akarok elveszteni senkit, aki fontos nekem.
Icelandic[is]
Og ég vil ađ ūú vitir ađ eftir gærkvöldiđ... ūá vil ég ekki glata aftur neinum sem skiptir mig máli.
Italian[it]
E voglio che tu sappia che non ho intenzione di perdere nessuno a cui tengo.
Dutch[nl]
En ik wil dat je weet dat, na gisteravond dat ik nooit meer iemand wil verliezen die zo belangrijk voor me is.
Portuguese[pt]
E quero que saiba que depois de ontem não quero perder ninguém importante.
Romanian[ro]
Şi vreau să ştii că după noaptea trecută, nu mai vreau să pierd niciodată pe cineva care contează pentru mine.
Russian[ru]
Ты должна знать, что после вчерашнего я больше не хочу терять тех, кто мне дорог.
Slovenian[sl]
In želim, da veš, da od sinoči, ne želim izgubiti nikogar več, ki ga ima rad.
Serbian[sr]
И желим да знаш да након синоћ, не желим да изгубим никога више до кога ми је стало.
Swedish[sv]
Och jag vill att du ska veta, att jag vill inte mista någon av er igen.
Turkish[tr]
Şunu da bil ki dün geceden sonra, bir daha benim için değerli birini kaybetmek istemiyorum.