Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това в някаква степен засяга въпросите, които стоят в основата на настоящото дело (и поставени по-рано в делото Miraglia).
Czech[cs]
Do jisté míry to řeší otázku, která vyvstala v projednávaném případě (a rovněž dříve ve věci Miraglia).
Danish[da]
Til en vis grad adresserer dette de underliggende problemstillinger i nærværende sag (og dem, som opstod tidligere i Miraglia-dommen).
German[de]
Damit werden die der vorliegenden Rechtssache (und der vorangegangenen Rechtssache Miraglia) zugrunde liegenden Streitfragen in gewissem Grad ausgeräumt.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται, σε κάποιο βαθμό, τα βαθύτερα ζητήματα που τίθενται με την παρούσα υπόθεση (και αυτά που ανέκυψαν στο παρελθόν στην υπόθεση Miraglia).
English[en]
To some extent, that addresses the issues that underlie the present case (and that arose earlier in Miraglia).
Spanish[es]
En cierta medida, dicha norma aborda los problemas que subyacen en el presente asunto (y los planteados en el asunto Miraglia, antes citado).
Estonian[et]
Mõningal määral pakub see lahendust käesoleva kohtuasja põhjustanud (ja varem Miraglia kohtuasjas tekkinud) küsimustele.
Finnish[fi]
Edellä mainittu selkeyttää jossain määrin käsiteltävän asian taustalla olevia ongelmakysymyksiä (joista oli kyse myös aiemmin asiassa Miraglia).
French[fr]
Dans une certaine mesure, cela répond au problème à l’origine de la présente affaire (et qui se posait déjà dans l’affaire Miraglia, précitée).
Croatian[hr]
To se do određene mjere odnosi na pitanja na kojima se temelji predmetni slučaj (a koja su se već pojavila u presudi Miraglia).
Hungarian[hu]
Ez bizonyos mértékig érinti a jelen ügy alapjául szolgáló kérdéseket (és a Miraglia‐ügyben korábban felmerült kérdéseket).
Italian[it]
In parte, ciò risolve il problema sottostante alla causa in esame (e che è sorto in precedenza nella causa Miraglia).
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme tai susiję su klausimais, kylančiais šioje byloje (ir anksčiau kilusiais byloje Miraglia).
Latvian[lv]
Noteiktā ziņā minētais attiecas uz jautājumu, kas ir izskatāmās lietas pamatā (un kas radās agrāk lietā Miraglia).
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, dak jindirizza l-kwistjonijiet li huma l-bażi ta’ dan il-każ (u li kienu tqajmu wkoll fis-kawża Miraglia).
Dutch[nl]
Tot op zekere hoogte worden hiermee de vragen opgelost die aan de onderhavige zaak ten grondslag liggen (en die reeds in de zaak Miraglia zijn gerezen).
Polish[pl]
W pewnym stopniu powyższe ma zastosowanie do kwestii, które mają istotne znaczenie w niniejszej sprawie (i tych, które wcześniej pojawiły się w sprawie Miraglia).
Portuguese[pt]
Em certa medida, este intercâmbio dá uma resposta a estas questões subjacentes no presente caso (e que já tinham sido suscitadas anteriormente no processo na origem do acórdão Miraglia).
Romanian[ro]
Într‐o anumită măsură, se abordează astfel chestiunile care stau la baza prezentei cauze (și care au apărut anterior în cauza Miraglia).
Slovak[sk]
V určitej miere to rieši otázku, ktorá je prítomná v predmetnom prípade (a ktoré sa vynorili už skôr vo veci Miraglia).
Slovenian[sl]
To v določeni meri ustreza problemu, ki je podlaga za obravnavano zadevo (in ki se je pred tem že pojavil v zadevi Miraglia).
Swedish[sv]
I viss mån är detta ett svar på det problem som är den bakomliggande orsaken till förevarande mål (vilket redan var aktuellt i målet Miraglia).