Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– vzhledem k tomu, že změna rozdělení „celkové podpory“ mezi tyto dvě dotčené pomoci, přidělením části přidělených prostředků z pomoci č. 850503066 pomoci č. 850503067 by vyžadovalo přijetí nového rozhodnutí Komisí, požádal platební orgán raději o opravu vyúčtování pomoci č. 850503067 směřující k oddělení výdajů způsobených prodloužením úseku a jejich započtením do pomoci č. 850503066;
Danish[da]
– Da en ændring i fordelingen af den »samlede bevilling« mellem de to pågældende tilskud, bestående i, at en del af den bevilling, der var givet i form af tilskud nr. 850503066, blev henført til tilskud nr. 850503067, havde gjort det nødvendigt, at Kommissionen traf en ny beslutning, foretrak betalingsmyndigheden at ansøge om en berigtigelse af opgørelsen for tilskud nr. 850503067, som havde til formål at beskære det for de udgifter, der var fremkaldt ved forlængelsen af strækningen, og at henføre disse til tilskud nr. 850503066.
German[de]
– Da eine Änderung der Aufteilung des „Gesamtzuschusses“ auf die beiden Einzelzuschüsse – durch Umverteilung eines Teils der durch den Zuschuss Nr. 850503066 gewährten Mittel zugunsten des Zuschusses Nr. 850503067 – den Erlass einer neuen Entscheidung durch die Kommission erfordert hätte, habe die Zahlstelle es vorgezogen, eine Berichtigung der Abrechnung des Zuschusses Nr. 850503067 dahin gehend zu beantragen, dass Ausgaben zur Verlängerung der Teilstrecke herausgerechnet und dem Zuschuss Nr. 850503066 zugerechnet würden.
Greek[el]
– δεδομένου ότι η μεταβολή της κατανομής της «συνολικής πιστώσεως» μεταξύ των δύο οικείων συνδρομών, με καταλογισμό στη συνδρομή 850503067 μέρους της πιστώσεως που είχε χορηγηθεί στη συνδρομή 850503066, απαιτούσε την έκδοση νέας αποφάσεως εκ μέρους της Επιτροπής, η αρχή πληρωμής προτίμησε να ζητήσει διόρθωση του ισολογισμού για τη συνδρομή 850503067, προκειμένου να αφαιρέσει τις δαπάνες που είχε προκαλέσει η επιμήκυνση του εν λόγω τμήματος και να τις καταλογίσει στη συνδρομή 850503066·
English[en]
– since a change in the allocation of the ‘total credit’ between the two grants of assistance in question, as a result of the imputation to Grant of Assistance No 850503067 of part of the credit payable under Grant of Assistance No 850503066 would have required the Commission to adopt a new decision, the paying authority preferred to apply for a correction of the detailed account for Grant of Assistance No 850503067, seeking to separate from it the expenditure occasioned by the extension of the section and to impute it to Grant of Assistance No 850503066;
Spanish[es]
– Dado que una modificación del reparto del «crédito global» entre las dos ayudas de que se trata, mediante la asignación a la ayuda no 850503067 de una parte del crédito concedido con cargo a la ayuda no 850503066, hubiera requerido la adopción de una nueva decisión por parte de la Comisión, la autoridad pagadora prefirió solicitar una rectificación de la liquidación de la ayuda no 850503067 a fin de segregar los gastos provocados por la prolongación del tramo e imputarlos a la ayuda no 850503066.
Estonian[et]
– kuna kahe asjaomase finantsabi „kogukrediidi” jaotuse muutmine finantsabile nr 850503066 eraldatud krediidist ühe osa arvamisega finantsabi nr 850503067 hulka oleks nõudnud komisjonilt uue otsuse vastu võtmist, eelistas makseasutus taotleda finantsabi nr 850503067 väljamaksete parandamist, eesmärgiga vähendada lõigu pikenemisest tulenevaid kulusid ja arvata need finantsabi nr 850503066 hulka;
Finnish[fi]
– koska muutoksen, joka koski kyseisten ”kokonaismäärärahojen” jaottelua kahden tuen kesken ja, joka toteutettiin siten, että tuen nro 850503067 yhteyteen siirrettiin osa tuelle nro 850503066 myönnetyistä määrärahoista, edellytyksenä olisi ollut, että komissio olisi tehnyt tätä koskevan uuden päätöksen, maksuviranomainen päätti sen sijasta pyytää tuen nro 850503067 laskelman oikaisua, jonka tarkoituksena oli typistää rataosuuden pidentämisestä aiheutuneita menoja ja siirtää ne tuen nro 850503066 yhteyteen
French[fr]
– étant donné qu’une modification de la répartition du « crédit global » entre les deux concours concernés, par attribution au concours n° 850503067 d’une partie du crédit octroyé au titre du concours n° 850503066 aurait nécessité l’adoption, par la Commission, d’une nouvelle décision, l’autorité de paiement a préféré demander une rectification du décompte du concours n° 850503067 visant à l’amputer des dépenses provoquées par l’allongement du tronçon et à imputer celles-ci au concours n° 850503066 ;
Hungarian[hu]
– mivel a „globális előirányzatnak” a két érintett támogatás közötti elosztása – a 850503066. sz. támogatás címén nyújtott előirányzat egy részének a 850503067. sz. támogatáshoz adásával történő – módosításához új bizottsági határozat hozatalára lett volna szükség, a kifizető hatóság inkább a 850503067. sz. támogatás elszámolásának korrigálását kérte oly módon, hogy ezt csökkentette volna a vonalszakasz meghosszabításából adódó kiadásokkal, és azokat a 850503066. sz. támogatásra számolta volna el;
Italian[it]
– posto che la modifica della distribuzione dello «stanziamento globale» tra i due interventi in questione, con un’assegnazione al n. 850503067 di una parte dello stanziamento concesso al n. 850503066, avrebbe richiesto l’adozione di una nuova decisione della Commissione, l’autorità di pagamento ha preferito chiedere la rettifica del rendiconto relativo all’intervento n. 850503067 allo scopo di scorporare la parte delle spese determinate dall’allungamento della tratta e di imputarle all’intervento n. 850503066;
Lithuanian[lt]
– atsižvelgiant į tai, kad pakeitus „bendro kredito“ paskirstymą tarp dviejų aptariamų pagalbų, priskiriant pagalbai Nr. 850503067 pagal pagalbą Nr. 850503066 skirto kredito dalį, Komisijai reikėjo priimti naują sprendimą, mokėjimo agentūra buvo labiau linkusi prašyti ištaisyti pagalbos Nr. 850503067 finansinę ataskaitą, siekdama iš jos išskaičiuoti išlaidas, kurios atsirado pratęsiant dalį linijos, ir priskirti jas pagalbai Nr. 850503066,
Latvian[lv]
– ņemot vērā, ka “kopējā kredīta” izmaiņu sadalījuma dēļ starp diviem attiecīgiem atbalstiem, piešķirot atbalstam Nr. 850503067 vienu daļu no piešķirtā kredīta atbalsta Nr. 850503066 ietvaros, Komisijai vajadzēja pieņemt jaunu lēmumu, maksātājs izvēlējās prasīt atbalsta Nr. 850503067 detalizēta aprēķina labojumus, lai izņemtu posma pagarināšanas rezultātā radušos izdevumus un attiecinātu tos uz atbalstu Nr. 850503066;
Maltese[mt]
– billi bidla fid-distribuzzjoni tal-"kreditu globali" bejn iż-żewġ għajnuniet in kwistjoni, bħala riżultat ta' l-attribuzzjoni ta' l-Għajnuna Nru 850503067 ta' parti mill-kreditu mogħti skond l-Għajnuna Nru 850503066 kien jirrikjedi l-adozzjoni, mill-Kummissjoni, ta' deċiżjoni ġdida, l-awtorità li tħallas ippreferiet titlob korrezzjoni tar-rendikont ta' l-Għajnuna Nru 850503067 bl-għan li tissepara minnha l-ispejjeż okkażjonati permezz ta' l-estensjoni tal-parti u tattribwihom lill-Għajnuna Nru 850503066;
Dutch[nl]
– aangezien een wijziging van de verdeling van de „globale financiering” over de twee afzonderlijke bijstandsbedragen, namelijk door een deel van de uit hoofde van bijstand nr. 850503066 toegekende financiering over te hevelen naar bijstand nr. 850503067, een nieuwe beschikking van de Commissie zou hebben gevergd, heeft de betalingsautoriteit er de voorkeur aan gegeven om herziening van de afrekening van bijstand nr. 850503067 te verzoeken, zodat de uitgaven in verband met de verlenging van het traject werden uitgezonderd van deze bijstand en in plaats daarvan toegerekend aan bijstand nr. 850503066;
Polish[pl]
– zważywszy na to, że zmiana rozdziału „całkowitych środków” pomiędzy obie omawiane pomoce – poprzez przydzielenie na rzecz pomocy nr 850503067 części środków przyznanych w ramach pomocy nr 850503066 – wymagała przyjęcia przez Komisję nowej decyzji, organ wypłacający postanowił zwrócić się z wnioskiem o sprostowanie rozliczenia pomocy nr 850503067, mającego na celu wyksięgowanie wydatków poniesionych w związku z przedłużeniem odcinka i ich zaliczenie do pomocy nr 850503066;
Portuguese[pt]
– visto que uma alteração da repartição do «crédito global» entre as duas contribuições em causa, mediante a atribuição à contribuição n.° 850503067 de uma parte do crédito concedido pela contribuição n.° 850503066 exigiria a adopção, pela Comissão, de uma nova decisão, a autoridade de pagamento preferiu pedir uma rectificação da declaração da contribuição n.° 850503067, tendo em vista retirar‐lhe as despesas provocadas pelo alongamento do troço e imputá‐las à contribuição n. ° 850503066;
Slovak[sk]
– keďže zmena rozdelenia „globálneho úveru“ medzi dve dotknuté pomoci tým, že sa pridelí pomoci č. 850503067 časť úveru schváleného na základe pomoci č. 850503066 by si vyžadovalo prijatie nového rozhodnutia Komisiou, úrad pre úhradu uprednostnil požiadanie o opravu vyúčtovania pomoci č. 850503067 zacielenej na jej skrátenie o výdavky zapríčinené predĺžením časti a ich pripočítaním k pomoci č. 850503066,
Slovenian[sl]
– ker bi morala Komisija zaradi spremembe porazdelitve „celotne pomoči“ med dve zadevni finančni pomoči z dodelitvijo enega dela odobrene pomoči iz naslova finančne pomoči št. 850503066 finančni pomoči št. 850503067 sprejeti novo odločbo, je plačilni organ raje zahteval popravek obračuna finančne pomoči št. 850503067, da bi se izločili izdatki, ki so nastali zaradi podaljšanje odseka, in se pripisali finančni pomoči št. 850503066 ;
Swedish[sv]
– eftersom en omfördelning av den ”totala krediten” för de två berörda stöden, genom att stöd nr 850503067 skulle tilldelas en del av det stöd som beviljats för projekt nr 850503066, skulle ha inneburit att kommissionen var tvungen att fatta ett nytt beslut, valde utbetalningsmyndigheten att i stället begära en justering av kostnadssammanställningen med avseende på stöd nr 850503067 med avsikt att minska de kostnader som uppstått på grund av förlängningen av sträckan och att anse att dessa kostnader skulle belöpa på stöd nr 850503066,