Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou eie woorde en prentjies uitdink, is die indruk baie groter.
Arabic[ar]
وعندما تركِّبون كلماتكم وصوركم الخاصة، تكون الصورة المنطبعة في الذهن اقوى.
Bulgarian[bg]
Когато образуваш свои собствени думи и представи, тогава запаметяването е много по–устойчиво.
Czech[cs]
Pokud si vytvoříte svá vlastní slova nebo představy, bude to účinnější.
Danish[da]
Når man selv finder på ord og billeder vil navnene prente sig endnu dybere i ens hukommelse.
German[de]
Wenn man sich selbst Wörter ausdenkt und Vorstellungsbilder entwickelt, ist der Sinneseindruck wesentlich stärker.
Ewe[ee]
Ne èwɔ wò ŋutɔ wò nyawo kple nɔnɔmetatawo le susu me la, etsia susu me na ame nyuie wu.
English[en]
When you make up your own words and pictures, the impression is much stronger.
Spanish[es]
Cuando uno crea sus propias palabras e imágenes, la impresión es mucho más intensa.
Estonian[et]
Kui mõtled välja oma sõnu ja kujutluspilte, sööbivad need palju eredamalt mällu.
Finnish[fi]
Kun muodostat omia sanoja ja kuvia, vaikutus on paljon voimakkaampi.
Croatian[hr]
Dojam je puno snažniji kada izmislite svoje vlastite riječi i mentalne predodžbe.
Indonesian[id]
Jika Anda menciptakan kata-kata dan gambaran Anda sendiri, kesannya jauh lebih kuat.
Italian[it]
Se siete voi stessi a inventare le parole e a creare immagini mentali, i nomi vi rimarranno molto più impressi.
Japanese[ja]
自分自身で言葉やイメージを考え出すほうが,印象ははるかに強くなります。
Korean[ko]
당신이 직접 단어와 시각적 영상을 만든다면 훨씬 강한 인상이 남을 것입니다.
Latvian[lv]
Daudz labāk atmiņā paliek tie vārdi un tēli, ko tu izveido pats.
Malagasy[mg]
Rehefa mamorona ny teny sy ny sary ao an-tsaina anao manokana ianao, dia mety ho lalina kokoa ilay filentehany ao an-tsaina.
Macedonian[mk]
Кога составувате сопствени зборови и слики, впечатокот е многу посилен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പദങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും ചമയ്ക്കുമ്പോൾ അവ ഏറെ ആഴത്തിൽ മനസ്സിൽ പതിയുന്നു.
Nyanja[ny]
Pamene mupanga mawu anuanu ndi zithunzithunzi, chinthucho chimakumbukika bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Ora bo ta forma bo mes palabranan i imágennan mental, e impresion ta hopi mas profundo.
Polish[pl]
Znacznie lepiej utrwalą się w niej słowa i obrazy, które sam wymyślisz.
Portuguese[pt]
Quando você mesmo escolhe as palavras e faz quadros mentais, a impressão que fica é muito mais forte.
Romanian[ro]
Când îţi alcătuieşti singur cuvintele şi imaginile, impresia lăsată este mult mai puternică.
Slovak[sk]
Dojem bude silnejší, ak si vytvoríte vlastné slová a obrazy.
Slovenian[sl]
Če ustvarjate svoje besede in slike, je vtis veliko močnejši.
Shona[sn]
Apo unoumba mashoko ako umene nemifananidzo yendangariro, murangariro wacho wakasimba zvikuru.
Serbian[sr]
Kada stvarate svoje reči i slike, utisak je mnogo jači.
Swedish[sv]
När du hittar på egna ord och bilder förstärks intrycket avsevärt.
Swahili[sw]
Ufanyizapo maneno na picha zako mwenyewe, utakumbuka vizuri zaidi.
Tamil[ta]
உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளையும் காட்சிகளையும் நீங்கள் உருவாக்குகையில், அதைப் பற்றிய பதிவு இன்னும் பலமுள்ளதாகும்.
Telugu[te]
మీ స్వంత మాటలు, చిత్రాలు ఊహించుకుంటే, ప్రభావం ఇంకా బలంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ คุณ สร้าง คํา และ ภาพ ใน ใจ ขึ้น เอง ความ ประทับใจ จะ ยิ่ง ฝัง แน่น.
Tagalog[tl]
Kapag gumawa ka ng sarili mong mga salita at larawan sa isip, mas matindi ang impresyon nito.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu yet yu tingim sampela tok na wokim ol piksa long tingting bilong yu, bai yu tingim gut ol samting.
Turkish[tr]
Kendi sözcüklerinizi ve zihinsel imgelerinizi oluşturmanız daha etkili olacak.
Twi[tw]
Sɛ wohyehyɛ w’ankasa nsɛm na woyɛ nneɛma ho mfonini ahorow a, ɛma ɛka w’adwenem yiye.
Tahitian[ty]
Ia amui ana‘e outou i ta outou iho mau ta‘o e te mau hoho‘a i roto i to outou feruriraa, e mau aau a‘e ïa ia outou.
Ukrainian[uk]
Якщо ви створите собі якісь слова та уявні картини до них, то ймовірніше, що ви його запам’ятаєте.
Zulu[zu]
Uma uzakhela amagama akho nemifanekiso engqondweni, agxila kakhudlwana engqondweni.