Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagpasidaan batok sa pagkahimong “hilabtanon sa mga butang sa uban.”
Czech[cs]
Apoštol Petr varoval, aby se nikdo nestal ‚tím, kdo se plete do záležitostí jiných lidí‘.
German[de]
Der Apostel Petrus warnte davor, jemand zu werden, „der sich in die Sachen anderer Leute einmischt“ (1Pe 4:15).
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος προειδοποίησε να μη γίνει κανείς «άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων».
English[en]
The apostle Peter warned against becoming “a busybody in other people’s matters.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro dice que el cristiano no debe sufrir por “entremetido en asuntos ajenos”.
French[fr]
” L’apôtre Pierre déconseille de devenir “ quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui ”.
Hungarian[hu]
De kedvező hatása is lehet, és áldással is járhat azok számára, akik dicsőítik Istent „az ő szemléjének [gör.: e·pi·szko·pészʹ]” napján (1Pt 2:12).
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberikan peringatan agar tidak menjadi ”orang yang suka mencampuri urusan orang lain”.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni apostol Pedro a liklikan ti panagbalin a “mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro esortò a non diventare “uno che si intromette nelle cose altrui”.
Japanese[ja]
「他人の事に干渉する者」 使徒ペテロは,「他人の事に干渉する者」とならないよう警告しました。(
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე ქრისტიანებს აფრთხილებდა, „სხვის საქმეში ჩამრევნი“ არ ყოფილიყვნენ (1პტ.
Malagasy[mg]
Nilaza i Petera fa tsy tokony ‘hitsabaka amin’ny raharahan’olona’ ny Kristianina.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter advarte mot å bli «en som blander seg i andres saker».
Dutch[nl]
De apostel Petrus waarschuwde om niet iemand te worden „die zich met andermans zaken bemoeit” (1Pe 4:15).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro advertiu contra ser “intrometido nos assuntos dos outros”.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus varnade de kristna för att bli sådana som ”beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang apostol na si Pedro laban sa pagiging “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.”