Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е добре установено след постановяването на решения Bellone и Ingmar(12), че целта на Директивата е двойна — става въпрос не само за закрила на интересите на търговските представители в отношенията им с принципалите (цел за закрила на търговския представител), но и за насърчаване на сигурността на търговските сделки и улесняване на търговията между държавите членки посредством сближаване на националните законодателства (цел за хармонизация с оглед по-специално за постигане на правна сигурност).
Czech[cs]
V tomto ohledu je již od vydání rozsudků Bellone a Ingmar(12) nesporné, že cíl sledovaný touto směrnicí je dvojí: není jím totiž pouze ochrana zájmů obchodních zástupců v rámci jejich vztahů se zmocniteli (cíl ochrany obchodního zástupce), ale také podpora bezpečnosti obchodních transakcí a usnadnění obchodu mezi členskými státy sbližováním vnitrostátních právních předpisů (cíl harmonizace zejména pro účely právní jistoty).
Danish[da]
Siden afsigelsen af Bellone-dommen og Ingmar-dommen (12) har det i denne henseende stået fast, at direktivet forfølger to mål: Det drejer sig ikke blot om at beskytte handelsagenternes interesser i forhold til deres agenturgivere (målet om at beskytte handelsagenten), men ligeledes om at fremme sikkerheden i forbindelse med handelstransaktioner og at fremme udvekslingerne mellem medlemsstaterne via en tilnærmelse af de nationale lovgivninger (målet om harmonisering med henblik på bl.a. retssikkerhed).
German[de]
Insoweit ist seit den Urteilen Bellone und Ingmar(12) anerkannt, dass die Richtlinie ein zweifaches Ziel verfolgt: Es geht nämlich nicht allein um den Schutz der Interessen der Handelsvertreter in ihren Beziehungen zu ihren Unternehmen (Ziel des Schutzes des Handelsvertreters), sondern auch um die Förderung der Sicherheit im Handelsverkehr und die Erleichterung des Austauschs zwischen den Mitgliedstaaten durch eine Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften (Ziel der Harmonisierung insbesondere zum Zweck der Rechtssicherheit).
Greek[el]
Συναφώς, ήδη από τις αποφάσεις Bellone και Ingmar (12) θεωρείται αδιαμφισβήτητο ότι ο σκοπός της οδηγίας αυτής είναι διττός: ειδικότερα, σκοπείται όχι μόνον η προστασία των συμφερόντων των εμπορικών αντιπροσώπων στις σχέσεις τους με τους αντιπροσωπευομένους (σκοπός προστασίας του εμπορικού αντιπροσώπου), αλλά και η ενίσχυση της ασφάλειας των εμπορικών πράξεων και η διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών μέσω της προσεγγίσεως των εθνικών νομοθεσιών (σκοπός εναρμονίσεως για την επίτευξη, μεταξύ άλλων, ασφάλειας δικαίου).
English[en]
In that connection, it is well established, and has been so since the judgments in Bellone and Ingmar, (12) that the objective pursued by that directive is twofold: it seeks not only to protect the interests of commercial agents in their relations with their principals (objective of protecting the commercial agent), but also to promote the security of commercial transactions and to facilitate trade between the Member States through the approximation of national laws (objective of harmonisation for the purposes of, inter alia, legal certainty).
Spanish[es]
A este respecto, no se discute, desde las sentencias Bellone e Ingmar, (12) que con esta norma se persigue un doble objetivo: en efecto, se trata no sólo de proteger los intereses de los agentes comerciales en sus relaciones con sus poderdantes (objetivo de protección del agente comercial), sino también de promover la seguridad de las operaciones comerciales y fomentar el comercio entre los Estados miembros mediante la aproximación de las legislaciones nacionales (objetivo de armonización en aras de la seguridad jurídica).
Estonian[et]
Sellega seoses on alates kohtuotsustest Bellone ja Ingmar(12) nõustutud sellega, et direktiivil on topelteesmärk: tegemist ei ole mitte ainult kaubandusagendi huvide kaitsmisega suhetes oma käsundiandjaga (kaubandusagendi kaitse eesmärk), vaid ka kaubandustehingute turvalisuse edendamisega ja liikmesriikidevahelise kaubanduse hõlbustamisega siseriiklike õigusaktide ühtlustamise teel (ühtlustamiseesmärk õiguskindluse kaalutlustel).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on todettu vakiintuneesti tuomioista Bellone ja Ingmar(12) lähtien, että niillä on kaksi tavoitetta: kyseessä ei näet ole ainoastaan kauppaedustajien intressien suojeleminen heidän suhteissaan päämiehiinsä (kauppaedustajan suojelun tavoite), vaan myös liiketoimien turvallisuuden edistäminen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan helpottaminen kansallista lainsäädäntöä lähentämällä (yhdenmukaistamisen tavoite erityisesti oikeusvarmuuden saavuttamiseksi).
French[fr]
À cet égard, il est bien acquis, depuis les arrêts Bellone et Ingmar (12), que le but poursuivi par celle-ci est double: il s’agit en effet non seulement de protéger les intérêts des agents commerciaux dans leurs relations avec leurs commettants (objectif de protection de l’agent commercial), mais également de promouvoir la sécurité des opérations commerciales et de faciliter les échanges entre les États membres par un rapprochement des législations nationales (objectif d’harmonisation à des fins notamment de sécurité juridique).
Croatian[hr]
U tom pogledu je od presude Bellone i Ingmar(12) općeprihvaćeno da je njezin cilj dvostruk: naime, njome se ne želi samo zaštiti interese trgovačkih zastupnika u njihovim odnosima s nalogodavcima (cilj zaštite trgovačkog zastupnika), nego i promicati sigurnost trgovačkih poslova i olakšati trgovinu između država članica usklađivanjem nacionalnih zakonodavstava (cilj usklađivanja u svrhu, među ostalim, pravne sigurnosti).
Hungarian[hu]
E tekintetben elfogadott a Bellone és Ingmar ítélet(12) óta, hogy ezen irányelv kettős célt követ: nem csak a kereskedelmi ügynökök érdekeinek a megbízójukkal fennálló jogviszonyokban történő védelméről van szó (a kereskedelmi ügynök védelmének célja), hanem arról is, hogy a nemzeti jogszabályok közelítése által előmozdítsák a kereskedelmi műveletek biztonságát és elősegítsék a tagállamok közötti kereskedelmet (főként jogbiztonságra irányuló harmonizációs cél).
Italian[it]
A tal proposito, dopo le sentenze Bellone e Ingmar (12), è un dato acquisito che lo scopo perseguito dalla direttiva in esame è duplice: infatti, si tratta non soltanto di proteggere gli interessi degli agenti commerciali nell’ambito dei loro rapporti con i preponenti (obiettivo di tutela dell’agente commerciale), ma altresì di promuovere la sicurezza delle operazioni commerciali e di facilitare gli scambi tra gli Stati membri mediante il ravvicinamento delle legislazioni nazionali (obiettivo di armonizzazione a fini, segnatamente, di certezza del diritto).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu nuo tada, kai buvo priimti sprendimai Bellone ir Ingmar(12), pripažįstama, kad minėta direktyva siekiama dvejopo tikslo: iš tiesų siekiama apsaugoti ne tik prekybos agentų interesus jų santykiuose su atstovaujamaisiais (prekybos agento apsaugos tikslas), bet ir skatinti prekybos sandorių saugumą bei palengvinti valstybių narių tarpusavio prekybą derinant nacionalinės teisės aktus (derinimo tikslas visų pirma siekiant teisinio saugumo).
Latvian[lv]
Šajā ziņā kopš spriedumiem Bellone un Ingmar (12) pastāvīgā judikatūra ir tāda, ka šai direktīvai ir dubults mērķis – ar to ir domāts ne tikai aizsargāt tirdzniecības pārstāvju intereses viņu attiecībās ar pilnvarotājiem (tirdzniecības pārstāvja aizsardzības mērķis), bet arī sekmēt tirdzniecības darījumu drošību un veicināt tirdzniecību dalībvalstu starpā, tuvinot valstu tiesiskos regulējumus (saskaņošanas mērķis, tostarp tiesiskās noteiktības labā).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa paċifiku, wara s-sentenzi Bellone u Ingmar (12), li l-għan segwit minnha huwa doppju: fil-fatt jirrigwarda mhux biss il-protezzjoni tal-interessi tal-aġenti kummerċjali fir-relazzjonijiet tagħhom mal-prinċipali tagħhom (għan ta’ protezzjoni tal-aġent kummerċjali), iżda wkoll li jippromwovi s-sigurtà tat-tranżazzjonijiet kummerċjali u li jiffaċilita l-iskambji bejn l-Istati Membri permezz ta’ approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali (għan ta’ armonizzazzjoni għall-finijiet partikolari ta’ ċertezza legali).
Dutch[nl]
Dienaangaande staat het sinds de arresten Bellone en Ingmar(12) vast dat het door richtlijn 86/653 nagestreefde doel tweeledig is: het gaat immers niet alleen om de bescherming van de belangen van handelsagenten in hun betrekkingen met hun principalen (doel van bescherming van de handelsagent), maar eveneens om het bevorderen van de zekerheid van de handelstransacties en het vergemakkelijken van het handelsverkeer tussen de lidstaten, door de nationale wetgevingen te harmoniseren (doel van harmonisatie met name omwille van de rechtszekerheid).
Polish[pl]
W tym względzie od czasu wyroków Bellone i Ingmar(12) przyjmuje się, że realizowany przez dyrektywę cel jest podwójny: zmierza ona bowiem nie tylko do ochrony interesów przedstawicieli handlowych w stosunkach ze zleceniodawcami (zapewnienie ochrony przedstawicielowi handlowemu), lecz również do zwiększenia bezpieczeństwa transakcji handlowych i ułatwienia wymiany handlowej między państwami członkowskimi poprzez zbliżenie ustawodawstw krajowych (harmonizacja służąca zwiększeniu pewności prawa).
Portuguese[pt]
A este respeito, é pacífico, desde os acórdãos Bellone e Ingmar (12), que o objetivo prosseguido pela referida diretiva é duplo: trata‐se efetivamente não apenas de proteger os interesses dos agentes comerciais nas suas relações com os seus comitentes (objetivo de proteção do agente comercial), mas igualmente de promover a segurança das operações comerciais e de facilitar as trocas entre os Estados‐Membros através de uma aproximação das legislações nacionais (objetivo de harmonização para efeitos de segurança jurídica).
Romanian[ro]
În această privință, este consacrat, începând cu Hotărârile Bellone și Ingmar(12), că scopul urmărit de aceasta este dublu: este vorba astfel nu numai să se protejeze interesele agenților comerciali în relațiile cu comitenții lor (obiectiv de protecție a agentului comercial), ci și să se promoveze siguranța operațiunilor comerciale și să se faciliteze schimburile dintre statele membre printr‐o apropiere a legislațiilor naționale (obiectiv de armonizare în special în scopul securității juridice).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je od vydania rozsudkov Bellone a Ingmar(12) pevne ustálené, že cieľ sledovaný touto smernicou je dvojaký: ide totiž nielen o ochranu záujmov obchodných zástupcov v ich vzťahoch so zastúpenými (cieľ ochrany obchodného zástupcu), ale aj o zvýšenie bezpečnosti obchodných transakcií a uľahčenie obchodu medzi členskými štátmi prostredníctvom aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov (cieľ harmonizácie najmä na účely právnej istoty).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je od sodb Bellone in Ingmar(12) sprejeto, da ima ta direktiva dva cilja: ne gre namreč le za zaščito interesov trgovskih zastopnikov v njihovih odnosih z naročitelji (cilj varnosti trgovskega zastopnika), ampak tudi za spodbujanje varnosti pri sklepanju trgovskih poslov in lajšanje trgovanja med državami članicami s približevanjem nacionalnih zakonodaj (cilj uskladitve predvsem zaradi pravne varnosti).
Swedish[sv]
Sedan domarna Bellone och Ingmar(12) är det vedertaget att målsättningen med direktivet är dubbel. Det rör sig nämligen inte endast om att skydda handelsagenters intressen gentemot deras huvudmän (målet avseende skydd för handelsagenten), utan även om att främja skyddet för affärsuppgörelser och underlätta handel mellan medlemsstaterna genom ett närmande mellan de nationella rättssystemen (harmoniseringsmålet med avseende på, bland annat, rättssäkerheten).