Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, om ovennaevnte er i overensstemmelse med sandheden, og om Kommissionen ikke anser det for hensigtsmaessigt at foreslaa, at der oprettes et epidemiologisk astmacenter, der foerst og fremmest skulle have til opgave at forbedre kendskabet til astma og risikofaktorerne, saaledes at centret kan fungere som middel til at udvikle en sundhedspolitik paa faellesskabsplan, som virkelig tager sigte mod forebyggelse og den saakaldte socialmedicin.
German[de]
Stimmen die oben gemachten Angaben, und hält es die Kommission nicht für angebracht, die Gründung einer Epidemiologischen Beobachtungsstelle für Asthma vorzuschlagen, deren vordringlichste Aufgabe es wäre, die Kenntnisse über dieses Phänomen und die Risikofaktoren zu verbessern, so daß sie zu einem privilegierten Instrument zur Festlegung einer gemeinschaftlichen Gesundheitspolitik würde, die tatsächlich auf die Vorbeugung und die sogenannte "Sozialmedizin" ausgerichtet wäre?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσον τα προαναφερθέντα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και αν θεωρεί σκόπιμο να προτείνει την ίδρυση ενός επιδημιολογικού παρατηρητηρίου, πρωταρχικό καθήκον του οποίου θα είναι η βελτίωση της γνώσης του φαινομένου και των παραγόντων κινδύνου προκειμένου να καταστεί το πλέον προνομιούχο όργανο για τη χάραξη μιας υγειονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο που να προσανατολίζεται πραγματικά προς την κατεύθυνση της πρόληψης και της λεγόμενης «Κοινωνικής Ιατρικής».
English[en]
Are these reports true, and would the Commission not agree that it should propose the establishment of an Asthma Epidemiological Monitoring Centre, the principal task of which would be to improve our understanding of the disease and the risk factors involved, with a view to the formulation of a Community health policy genuinely based on prevention and the principle of 'social medicine'?
Spanish[es]
¿Corrobora la Comisión lo anteriormente expuesto? ¿No considera oportuno proponer la creación de un Observatorio Epidemiológico del Asma, cuya tarea principal sería la de mejorar los conocimientos sobre la enfermedad y los factores de riesgo, con el fin de establecer un instrumento privilegiado para poner a punto una política sanitaria a nivel comunitario orientada realmente hacia la prevención y la llamada «medicina social»?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer ces informations et indiquer si elle n'estime pas opportun de proposer la création d'un observatoire épidémiologique sur l'asthme, qui aurait pour mission prioritaire d'améliorer la connaissance de ce phénomène et des facteurs de risque et constituerait un instrument privilégié pour mettre au point une politique de santé au niveau communautaire qui soit véritablement orientée vers la prévention et la «médecine sociale»?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se quanto sopra risponde al vero e se essa non ritiene opportuno proporre la creazione di un Osservatorio epidemiologico sull'asma con il compito prioritario di migliorare la conoscenza del fenomeno e dei fattori di rischio, tale da costituire lo strumento privilegiato per mettere a punto una politica sanitaria a livello comunitario che sia veramente orientata nel senso della prevenzione e della cosiddetta «medicina sociale»?
Dutch[nl]
Is deze informatie juist en denkt de Commissie voorstellen te doen inzake de oprichting van een Epidemiologisch Observatorium voor Astma, dat in eerste instantie voorlichting moet geven over de ziekte en de risicofactoren? Dit observatorium kan immers een belangrijk instrument worden voor het uitwerken van een communautair beleid voor de volksgezondheid dat concreet is gericht op preventie en zogenoemde 'sociale geneeskunde'.
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se as afirmações supra correspondem à verdade e se não considera oportuno propor a criação de um Observatório Epidemiológico sobre a Asma, com a tarefa prioritária de melhorar os conhecimentos sobre o fenómeno e sobre os factores de risco, por forma a constituir um instrumento privilegiado para a elaboração de uma política de saúde a nível comunitário que seja verdadeiramente orientada no sentido da prevenção e da denominada «Medicina Social»?