Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) Настоящата директива в съответствие с разпоредбите на Рамково решение 2004/757/ПВР, което тя изменя, не предвижда инкриминиране на притежаването на нови психоактивни вещества за лична употреба, без да се засяга правото на държавите членки да инкриминират притежаването на наркотици за лична употреба на национално равнище.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Tato směrnice v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2004/757/SVV, které pozměňuje, nezavádí trestní postižitelnost držení nových psychoaktivních látek pro vlastní potřebu, aniž je dotčena pravomoc členských států držení drog pro vlastní potřebu trestně postihovat na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) I overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse 2004/757/RIA, der ændres ved dette direktiv, foreskriver direktivet ikke, at det skal gøres strafbart at være i besiddelse af nye psykoaktive stoffer til personlig brug, med forbehold af medlemsstaternes ret til at gøre det strafbart at være i besiddelse af narkotika til personligt brug på nationalt plan.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) In dieser Richtlinie ist – in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI, den sie ändert – nicht vorgesehen, den Besitz von neuen psychoaktiven Substanzen für den Eigengebrauch unter Strafe zu stellen, unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, dies auf einzelstaatlicher Ebene zu tun.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Η παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης - πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ την οποία τροποποιεί, δεν προβλέπει την ποινικοποίηση της κατοχής νέων ψυχοτρόπων ουσιών για προσωπική χρήση, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να ποινικοποιούν την κατοχή ναρκωτικών για προσωπική χρήση σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) This Directive, in accordance with the provisions of Framework Decision 2004/757/JHA which it amends, does not make provision for the criminalisation of the possession of new psychoactive substances for personal use, without prejudice to the right of Member States to criminalise the possession of drugs for personal use at national level.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Directiva Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) En la presente Directiva, de conformidad con las disposiciones de la Decisión marco 2004/757/JAI que modifica, no se prevé la tipificación como delito de la posesión de las nuevas sustancias psicotrópicas para uso personal, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a penalizar la posesión de drogas para uso personal a escala nacional.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Käesoleva direktiiviga – kooskõlas raamotsuse 2004/757/JSK sätetega, mida selle direktiiviga muudetakse – ei tunnistata kuritegelikuks psühhoaktiivsete ainete omamist isikliku kasutamise eesmärgil, kuid see ei mõjuta liikmesriikide õigust tunnistada uimastite omamine isikliku kasutamise eesmärgil kuritegelikuks riigi tasandil.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Tällä direktiivillä ei sillä muutettavan puitepäätöksen 2004/757/YOS säännösten mukaisesti säädetä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen uusien psykoaktiivisten aineiden hallussapidon kriminalisoinnista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta kriminalisoida kansallisella tasolla henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen huumausaineiden hallussapito.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) La présente directive, conformément aux dispositions de la décision-cadre 2004/757/JAI qu'elle modifie, ne vise pas à criminaliser la possession de nouvelles substances psychoactives destinée à un usage personnel, sans préjudice du droit des États membres à criminaliser, au niveau national, la possession de drogues destinée à un usage personnel.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6a) Ovom Direktivom, u skladu s odredbama Okvirne odluke 2004/757/PUP koja se njome izmjenjuje, ne propisuje se kriminalizacija posjedovanja novih psihoaktivnih tvari za osobnu upotrebu, ne dovodeći u pitanje pravo država članica da na nacionalnoj razini kriminaliziraju posjedovanje droge za osobnu upotrebu.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) Ez az irányelv az általa módosított 2004/757/IB kerethatározat rendelkezéseivel összhangban nem rendelkezik az új pszichoaktív anyagok személyes használat céljából való birtoklásának büntetendővé tételéről, ami nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a kábítószerek személyes használat céljából való birtoklását nemzeti szinten büntetni rendeljék.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) La presente direttiva, in linea con le disposizioni della decisione quadro 2004/757/GAI da essa modificata, non prevede la criminalizzazione del possesso di nuove sostanze psicoattive per uso personale, fatto salvo il diritto degli Stati membri di criminalizzare il possesso di stupefacenti per uso personale a livello nazionale.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Din id-Direttiva, f'konformita mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2004/757/ĠAI li qed temenda, ma tipprevedix il-kriminalizzazzjoni tal-pussess ta' sustanzi psikoattivi ġodda għall-użu personali, mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jikkriminalizzaw il-pussess ta’ drogi għall-użu personali fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) In deze richtlijn worden, in overeenstemming met de bepalingen van Kaderbesluit 2004/757/JBZ die erdoor worden gewijzigd, geen bepalingen opgenomen die het bezit van nieuwe psychoactieve stoffen voor persoonlijk gebruik strafbaar stellen, onverminderd het recht van de lidstaten om het bezit van drugs voor persoonlijk gebruik op nationaal niveau strafbaar te stellen.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Niniejsza dyrektywa – zgodnie z przepisami zmienianej przez siebie decyzji ramowej Rady 2004/757/WSiSW – nie przewiduje kryminalizacji posiadania nowych substancji psychoaktywnych na własny użytek, bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do kryminalizacji posiadania narkotyków na własny użytek na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) A presente diretiva, em conformidade com o disposto na Decisão‐Quadro 2004/757/JAI que altera, não prevê a criminalização da posse de novas substâncias psicoativas para consumo próprio, mas também não prejudica o direito de os Estados-Membros procederem à criminalização da posse de drogas para consumo próprio a nível nacional.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Prezenta directivă, în conformitate cu dispozițiile Deciziei-cadru 2004/757/JAI pe care o modifică, nu prevede incriminarea deținerii de substanțe psihoactive noi pentru uzul personal, fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a incrimina la nivel național deținerea de droguri pentru uzul personal.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Ta direktiva v skladu z določbami Okvirnega sklepa 2004/757/PNZ, ki ga spreminja, ne vsebuje določb o kriminalizaciji posedovanja novih psihoaktivnih snovi za osebno uporabo, brez poseganja v pravico držav članic, da posedovanje drog za osebno uporabo kriminalizirajo na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) I enlighet med bestämmelserna i rambeslut 2004/757/RIF, som ändras genom detta direktiv, föreskrivs ingen kriminalisering i direktivet av innehav av nya psykoaktiva ämnen för eget bruk, med förbehåll för medlemsstaternas rätt att på nationell nivå kriminalisera innehav av narkotika för eget bruk.