Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander het toegelaat dat hulle mismoedig word en het tou opgegooi toe die huidige stelsel nie ten einde gekom het toe hulle dit verwag het nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የዚህ የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ እነርሱ በጠበቁት ጊዜ ሳይመጣ በመቅረቱ ምክንያት ተስፋ ቆርጠው በድርጅቱ ውስጥ መመላለሳቸውን አቁመዋል።
Czech[cs]
Ještě další ztratili odvahu a odešli, když tento nynější systém věcí neskončil v době, kdy to očekávali.
Danish[da]
Desuden er nogle blevet modløse fordi den nuværende tingenes ordning ikke er blevet fjernet til den tid de havde forventet.
German[de]
Wieder andere haben den Mut verloren und sich zurückgezogen, als das gegenwärtige System nicht zu der von ihnen erwarteten Zeit endete.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι αποθαρρύνθηκαν και τα παράτησαν όταν είδαν ότι το τέλος του τωρινού συστήματος πραγμάτων δεν ήρθε τον καιρό που το περίμεναν.
English[en]
Still others have allowed themselves to become discouraged and have quit when this present system of things did not end at the time they expected.
Spanish[es]
Otros cedieron a la desilusión y se alejaron cuando el sistema de cosas actual no terminó en la fecha que esperaban.
Finnish[fi]
Vielä jotkut ovat sallineet itsensä masentua ja ovat lopettaneet toimintansa, koska nykyinen asiainjärjestelmä ei päättynytkään juuri silloin, kun he sitä odottivat.
French[fr]
D’autres encore se sont laissés aller au découragement et ont abandonné la vérité parce que le système de choses n’a pas pris fin au moment où ils l’attendaient.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagtugot sa ila kaugalingon nga magluya kag nag-untat sang ining karon nga sistema sang mga butang wala matapos sa tion nga ginapaabot nila.
Hungarian[hu]
Olyanok is akadtak, akik elcsüggedtek vagy felhagytak a szolgálattal, mert a dolgok jelen rendszere nem ért véget az általuk várt időpontban.
Icelandic[is]
Þá eru ónefndir þeir sem misstu kjarkinn og lögðu árar í bát þegar hið núverandi heimskerfi leið ekki undir lok á þeim tíma sem þeir höfðu vænst.
Italian[it]
Altri ancora si sono fatti prendere dallo scoraggiamento e si sono allontanati perché la fine dell’attuale sistema di cose non è venuta nel tempo in cui l’aspettavano.
Japanese[ja]
さらにまた,現在のこの事物の体制が自分たちの期待していた時に終わらなかったため,失望してやめてしまった人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 현 사물의 제도가, 자기가 예상했던 때에 끝나지 않자 스스로 실망하여 중단한 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa koa resin’ny fahakiviana ka niala tamin’ny fahamarinana satria tsy nifarana tamin’ny fotoana nanampoizany azy ny fandehan-javatra.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, മററുചിലർ തങ്ങളെത്തന്നെ നിരുത്സാഹിതരാകാൻ അനുവദിച്ചവരും ഈ ആധുനിക വ്യവസ്ഥിതി അവർ പ്രതീക്ഷിച്ച സമയത്ത് അവസാനിച്ചില്ല എന്ന കാരണത്താൽ വിടപറഞ്ഞവരും ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तेच काहींच्या बाबतीत त्यांनी अपेक्षिलेल्या वेळी सद्य व्यवस्थीकरण संपुष्टात आले नाही म्हणून निराश होऊन ते दूर झाले.
Norwegian[nb]
Det er også noen som er blitt motløse og har sluttet fordi denne tingenes ordning ikke fikk sin ende på det tidspunkt de hadde regnet med.
Dutch[nl]
Weer anderen hebben toegelaten dat zij ontmoedigd raakten en zijn weggegaan toen dit huidige samenstel van dingen niet eindigde op de tijd dat zij dit verwachtten.
Nyanja[ny]
Komabe ena adzilola iwo eni kukhala okhumudwitsidwa ndi kusiya pamene dongosolo iri la kachitidwe ka zinthu silinathe panthaŵi imene iwo anaiyembekezera.
Polish[pl]
Jeszcze inni dali się opanować zniechęceniu i wycofali się, bo obecny system rzeczy nie dobiegł końca wtedy, gdy się tego spodziewali.
Portuguese[pt]
Ainda outros se deixaram desanimar e pararam de associar-se quando este sistema de coisas não acabou na época em que esperavam.
Romanian[ro]
Alţii s-au descurajat şi au încetat să mai activeze deoarece prezentul sistem de lucruri nu s-a sfîrşit în momentul în care se aşteptau ei să se sfîrşească.
Russian[ru]
И еще другие лишаются мужества и бросают дело, когда настоящая система не приходит к концу в ожидаемое ими время.
Samoan[sm]
A e o isi foi ua faatagaina i latou e faalotovaivaia ma ō ese ona ua lē iʻu lenei faiga o mea i le taimi na latou faatalitalia.
Shona[sn]
Vamwezve vakazvibvumira vamene kuva vanoodzwa mwoyo uye vakarega apo tsika ino yazvino yezvinhu isina kuguma panguva yavaikarira.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo ba bang ba itlohelletse hore ba nyahamisoe ’me ba tlohetse kahobane tsamaiso ea joale ea lintho ha e-ea fela ka nako eo ba neng ba e lebelletse.
Swedish[sv]
Andra återigen har blivit missmodiga och gett upp, när den nuvarande tingens ordning inte slutade vid den tid de förväntade.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் இந்தத் தற்போதய ஒழுங்குமுறை தாங்கள் எதிர்பார்த்த சமயத்தில் முடிவுக்கு வராததைக் கண்டு சோர்வடைந்து விட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ እዚ ኣገባብ እዚ ኣብቲ እተጸበይዎ ግዜ ኸም ዘይተወድአ ምስ ረኣዩ ተስፋ ስለ ዝቘረጹ ኣብ ሓቂ ምምልላስ ገዲፎሞ ኢዮም።
Tagalog[tl]
At mayroon din namang iba na pumayag na sila’y masiraan ng loob at nagsihinto na nang ang kasulukuyang sistema ng mga bagay ay hindi magwakas sa panahon na inaasahan nila.
Tswana[tn]
Mme go bile go na le ba bangwe ba ba ileng ba iteseletsa go kgobega marapo mme jaanong ba akofile ba itsamaela fa ba bona gore tsamaiso eno ya jaanong ya dilo ga e a ka ya fela ka nako eo ba neng ba e lebeletse.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bel hevi, long wanem pasin bilong nau i no pinis long taim ol i ting em i mas pinis, na ol i lusim lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
Başkaları ise cesaretlerinin kaybolmasına izin verdiler ve ümit ettikleri zamanda şimdiki sistem son bulmayınca vazgeçtiler.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wana va tipfumelele ku hetiwa matimba kutani va tshika loko ku hela ka mafambiselo lawa ya swilo ya sweswi ku nga helanga hi nkarhi lowu a va wu languterile.
Ukrainian[uk]
Ще інші знеохотились і перестали служити Єгові, коли теперішня система не закінчилась тоді, коли вони сподівались.
Xhosa[xh]
Kanti abanye baye bazivumela ukuba batyhafiswe ibe baye bayeka xa le nkqubo ikhoyo yezinto ingakhange iphele ngexesha ababelilindele.
Zulu[zu]
Abanye futhi baye bazivumela ukuba badumazeke futhi baye bashiya lapho lesimiso sezinto samanje singapheli ngesikhathi ababesilindele.