Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is iets besonders om ’n drywende ma met ’n jong seekoeikalfie op haar rug te sien.
Arabic[ar]
انه لمشهد أخّاذ حقا ان ترى الام عائمة وصغيرها راكبا على ظهرها.
Cebuano[ceb]
Gani, nindot kaayong tan-awon ang naglutawng inahan nga dunay nagbaba nga nati nga hippo diha sa iyang bukobuko.
Czech[cs]
Je nadmíru zajímavé pozorovat matku, jak plave ve vodě a svého potomka přitom veze na hřbetě.
Danish[da]
Det er et betagende syn at se en mor flyde i vandet med sin unge på ryggen.
German[de]
Es ist wirklich sehenswert, wie sie ihren Sprössling huckepack durchs Wasser trägt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, tɔmenyi vinɔ si tsɔ via ɖe mè tsɔ le tsi ƒumee la nyea nukpɔkpɔ dzeani.
Greek[el]
Πράγματι, η μητέρα που πλέει με το μικρό στην πλάτη της αποτελεί αξιοθαύμαστο θέαμα.
English[en]
Indeed, a floating mother with a young hippo riding on her back is a remarkable phenomenon to behold.
Spanish[es]
Ver a un pequeño hipopótamo viajar sobre el lomo flotante de su madre es una escena digna de contemplación.
Estonian[et]
Vahel võib näha, kuidas jõehobuema ujub vees, poeg seljas.
Finnish[fi]
On koskettavaa katsella veden pinnassa näkyvää emoa, jonka selässä ratsastaa sen pieni poikanen.
French[fr]
D’ailleurs, une mère qui flotte avec son petit sur le dos est un phénomène qui mérite d’être vu.
Croatian[hr]
Uistinu je zanimljivo vidjeti ženku koja pliva s mladuncem na leđima.
Hungarian[hu]
Ámulatba ejtő, amikor az anyaállat a kölykével a hátán úszkál.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, seekor induk kuda nil yang mengapung dengan seekor bayi kuda nil menunggangi punggungnya merupakan fenomena yang mengagumkan untuk disaksikan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakaskasdaaw ken nakaay-ayat a buyaen ti ina nga adda iti ban-aw a nakasakay ti urbon iti bukotna.
Italian[it]
In effetti è davvero uno spettacolo vedere mamma ippopotamo con il piccolo sul dorso.
Japanese[ja]
母親が幼いカバを背中に乗せて浮かんでいる姿は,見ものです。
Korean[ko]
어미가 새끼를 등에 태우고 물에 떠 있는 모습은 정말 진귀한 구경거리입니다.
Lithuanian[lt]
Plaukianti su jaunikliu ant nugaros motina — iš tiesų nuostabus reginys.
Latvian[lv]
Ir aizkustinoši redzēt, kā nīlzirgu māte peld ar mazuli uz muguras.
Maltese[mt]
Fil- fatt, li tara xi omm iżżomm f’wiċċ l- ilma bl- ippopotamu żgħir tagħha fuq darha, hija verament xi ħaġa li titpaxxa taraha.
Norwegian[nb]
Ja, det er morsomt å se en mor som går ut på dypt vann med ungen på ryggen.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, ढाडमा बच्चा बोकेर पानीमा तैरिरहेको जलगैंडाको दृश्य अत्यन्तै मनमोहक देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het is echt een opmerkelijk gezicht een moeder te zien drijven met een jong nijlpaardje op haar rug.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kuona mvuu ikuyandama m’madzi kamwana kake kali kumsanaku kumasangalatsa zedi.
Pijin[pis]
Tru nao, hem wanfala spesol samting for lukim wanfala mami taem hem float long wata witim pikinini bilong hem antap long baksaed bilong hem.
Polish[pl]
Niejednego zachwyca widok samicy z maluchem na grzbiecie, unoszącej się na wodzie.
Portuguese[pt]
De fato, é um acontecimento e tanto observar a mamãe hipopótamo nadando com o filhote nas costas.
Romanian[ro]
Ce spectacol extraordinar oferă o mamă-hipopotam când înoată cu puiul ei pe spate!
Russian[ru]
Самка, плывущая с маленьким бегемотиком на спине,— картина весьма трогательная.
Slovak[sk]
Vidieť plávať matku s hrošíkom na chrbte je skutočne nevšedný zážitok.
Slovenian[sl]
Zares, plavajoča mati z mladim povodnim konjičkom na svojem hrbtu je izreden fenomen, ki si ga je vredno ogledati.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuona mwana wemvuu ari pamusana paamai vake vari kuyangarara zvinonakidza.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, është një dukuri tepër e veçantë të shohësh një hipopotam nënë që noton me të voglin e vet në shpinë.
Serbian[sr]
Da, zadivljujuća je slika videti majku koja pluta na površini vode s mladunčetom na leđima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bona namane e palame ’m’a eona ea phaphametseng ka metsing ke ntho e khahlang mahlo.
Swedish[sv]
Att se en flodhästmamma som flyter med sin lilla unge på ryggen är verkligen en ljuvlig syn.
Swahili[sw]
Kiboko-jike anayeelea akiwa amembeba ndama mgongoni anavutia sana.
Congo Swahili[swc]
Kiboko-jike anayeelea akiwa amembeba ndama mgongoni anavutia sana.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நீந்திச் செல்லும் தாயின் முதுகில் ஒரு குட்டி நீர்யானை ஜம்மென்று சவாரி செய்யும் அருமையான காட்சியைப் பார்க்க நாம் கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kamangha-manghang pagmasdan ang isang lumulutang na inang hipopotamus na may supling na nakasakay sa kaniyang likod.
Tsonga[ts]
Kunene i nchumu lowu tsakisaka ku vona mpfuvu yi papame ematini n’wana wa yona a ri enhlaneni.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wuhu sɛ susono tɛn nsu ani na ne ba hyɛ n’akyi a, ɛyɛ fɛ yiye.
Ukrainian[uk]
І справді, любо подивитись, як мама-бегемот пливе з малям на спині.
Xhosa[xh]
Ngenene, ukubukela imazi yemvubu idada ibeleke ithole layo ngumbono ongenakuze ufune ukuyeka ukuwubukela.
Zulu[zu]
Empeleni, akuve kujabulisa ukubona umama ontantayo etete inkonyane emhlane.