Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሴቶች መረጃ ማሕበር እንደ ቃልኪን ጠባቂነት ባላት በህቶች አምነት ለልጇ ጾመው እንዲጸልዩ በብርታት ጋበዘቻቸው።
Bulgarian[bg]
Поради вярата й в това, че сестрите от нейното Общество за взаимопомощ спазват заветите си, тя смело ги помолила да постят и да се молят за сина й.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagtuo sa iyang mga sister sa Relief Society isip mga nagtuman sa pakigsaad, maisugon siyang midapit nila sa pagpuasa ug pag-ampo alang sa iyang anak.
Czech[cs]
Díky víře v to, že sestry z Pomocného sdružení dodržují své smlouvy, je odvážně požádala, aby se za jejího syna postily a modlily.
Danish[da]
På grund af sin tro på sine søstre i Hjælpeforeningen som værende pagtsholdere bad hun dem frimodigt om at faste og bede for sin søn.
Greek[el]
Χάρη στην πίστη της στις αδελφές της, τής Ανακουφιστικής Εταιρείας που τηρούσαν τις διαθήκες, τις προσκάλεσε με θάρρος να νηστέψουν και να προσευχηθούν για τον γιο της.
English[en]
Because of her faith in her Relief Society sisters as covenant keepers, she courageously invited them to fast and pray for her son.
Spanish[es]
Debido a su fe en las hermanas de la Sociedad de Socorro que guardaban sus convenios, ella valientemente las invitó a ayunar y a orar por su hijo.
Estonian[et]
Kuna õel jagus usku Abiühingu õdedesse kui lepingute pidajatesse, palus ta vapralt neil oma poja eest paastuda ja palvetada.
Finnish[fi]
Koska tämä äiti uskoi siihen, että hänen Apuyhdistyksen sisarensa ovat liittojen pitäjiä, hän pyysi rohkeasti heitä paastoamaan ja rukoilemaan poikansa puolesta.
Fijian[fj]
Ena nona veivakabauti vei ira na tacina ena iSoqosoqo ni Veivukei ni ra dau maroroya na nodra veiyalayalati, a sureti ira ena yaloqaqa me ra lolo ka masulaka na luvena.
French[fr]
Grâce à la foi qu’elle avait en ses sœurs de la Société de Secours, elle a eu le courage de leur demander de jeûner et de prier pour son fils.
Haitian[ht]
Gras ak lafwa li te genyen nan sè Sosyete Sekou yo antanke moun k ap kenbe alyans, li te gen kouraj pou l te mande yo pou yo te jene ak priye pou pitit gason l lan.
Hungarian[hu]
Mivel hitt a szövetségüket megtartó segítőegyleti nőtestvérekben, nem félt megkérni őket, hogy böjtöljenek és imádkozzanak a fiáért.
Indonesian[id]
Karena imannya kepada para sister Lembaga Pertolongan sebagai orang yang menepati perjanjian, dia dengan berani mengundang mereka untuk berpuasa serta berdoa bagi putranya.
Icelandic[is]
Vegna trúar sinnar á að Líknarfélagssystur haldi sáttmála sína, bað hún þær hugdjörf að fasta og biðja fyrir syni sínum.
Italian[it]
Grazie alla fede che aveva nelle sue sorelle della Società di Soccorso come persone che osservano le alleanze, con coraggio le invitò a digiunare e a pregare per suo figlio.
Japanese[ja]
扶助協会の姉妹たちは聖約を守る人々であるという信仰心から,彼女は勇気を奮い起こして,息子のために断食して祈るよう姉妹たちに頼みました。
Lingala[ln]
Na ntina ya kondima na ye na lingomba ya ba mama ya basungi lokola babateli ya liyokani, ye abengisaki bango na mpiko na kila mpe kosambela mpo na mwana na ye.
Lao[lo]
ເພາະ ສັດທາ ຂອງ ນາງ ໃນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າງ ກ້າຫານໃຫ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ເພື່ອລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Tikėdama, kad jos Paramos bendrijos seserys laikosi savo sandorų, ji drąsiai pakvietė jas pasninkauti ir melstis už jos sūnų.
Latvian[lv]
Taču viņa ticēja, ka viņas Palīdzības biedrības māsas ir sievietes, kuras ievēro savas derības, tādēļ drosmīgi aicināja šīs māsas gavēt un lūgt par viņas dēlu.
Malagasy[mg]
Noho ny finoany an’ireo rahavavin’ny Fikambanana Ifanampiana ho mpitandrina fanekempihavanana dia nasainy tamin-kerimpo izy ireo mba hifady hanina sy hivavaka ho an’ny zanany lahy.
Marshallese[mh]
Kōn tōmak eo an ilo sister ro ilo Doulul eo an Kōrā āinwōt rikōjparok bujen ro, liin ear kajjitōk ippāer n̄an jitlo̧k im jar kōn ļaddik eo nejin.
Mongolian[mn]
Тэрээр Халамжийн Нийгэмлэгийн эгч нарыг гэрээгээ сахигчид хэмээн итгэдэг учраас тэднээс хүүгийнх нь төлөө мацаг барьж, залбирахыг зориг гарган хүссэн байна.
Norwegian[nb]
På grunn av sin tro på hennes søstre i Hjelpeforeningen som paktens voktere, ba hun dem tappert om å faste og be for hennes sønn.
Dutch[nl]
Omdat ze erop vertrouwde dat haar zusters in de ZHV hun verbonden naleefden, vroeg ze hun moedig om voor haar zoon te vasten en bidden.
Polish[pl]
Z powodu wiary, jaką miała w swoje wierne przymierzom siostry w Stowarzyszeniu Pomocy, odważnie poprosiła je o post i modlitwę za jej syna.
Portuguese[pt]
Devido a sua fé em suas irmãs da Sociedade de Socorro como cumpridoras de convênios, ela corajosamente as convidou a jejuarem e orarem pelo filho dela.
Romanian[ro]
Datorită încrederii ei în surorile de la Societatea de Alinare care ţineau legăminte, ea le-a invitat cu curaj să postească şi să se roage pentru fiul ei.
Russian[ru]
Полагаясь на своих сестер из Общества милосердия как на хранителей заветов, она попросила их поститься и молиться за ее сына.
Slovak[sk]
Vďaka jej viere v to, že sestry zo Združenia pomoci dodržiavajú zmluvy, mala odvahu vyzvať ich, aby sa modlili a postili za jej syna.
Samoan[sm]
O lona faatuatuaina o ona uso Aualofa i le avea ma tausi feagaiga, sa ia valaauliaina ai ma le lototoa i latou e anapopogi ma tatalo mo lana tama.
Serbian[sr]
Због своје вере у сестре из Потпорног друштва које су се држале својих завета, храбро их је позвала да посте и моле се за њеног сина.
Swedish[sv]
På grund av sin tro på att Hjälpföreningens systrar håller förbunden bad hon dem modigt att fasta och be för hennes son.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya imani yake kwa kina Dada wa Muungano wa Usaidizi wa kina Mama kama waweka agano, kwa ujasiri aliwaalika kufunga na kuomba kwa ajili ya mwanawe.
Tagalog[tl]
Dahil nananalig siya na tinutupad ng mga Relief Society sister ang kanilang tipan, lakas-loob niyang hiniling sa kanila na ipag-ayuno at ipagdasal ang kanyang anak.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene falala ki hono ngaahi tokoua he Fineʻofá ʻoku nau tauhi ʻenau fuakavá, naʻá ne lototoʻa ai ke fakaafeʻi kinautolu ke nau ʻaukai mo lotua ʻene tamasiʻí.
Tahitian[ty]
No to’na faaroo i roto i te mau tuahine no te Sotaiete Tauturu ei feia haapa‘o i te fafauraa, ua faaitoito oia no te ani ia ratou ia haapae i te maa e ia pure no ta’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Вірячи, що її сестри в Товаристві допомоги дотримуються завітів, вона сміливо попросила їх поститися й молитися за її сина.
Vietnamese[vi]
Nhờ vào đức tin nơi các chị em trong Hội Phụ Nữ của chị đều là những người tuân giữ giao ước, chị đã can đảm mời họ nhịn ăn và cầu nguyện cho con trai của mình.