Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова са завладяващи.
Czech[cs]
Nemusíte se tvářit tak sklíčeně.
German[de]
Kein Grund, so bedrückt zu gucken.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να συνοφρυώνεστε.
English[en]
No need to look so gloomy.
Spanish[es]
No esté tan deprimido.
Finnish[fi]
Älkää olko noin synkkä.
French[fr]
Ne faites pas cette tête.
Croatian[hr]
Ne vidim razlog da budete toliko tmurni.
Hungarian[hu]
Nem kell olyan komor képet vágni.
Dutch[nl]
Je hoeft niet zo ernstig te kijken.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby wyglądać tak ponuro.
Portuguese[pt]
Não precisa estar tão triste.
Romanian[ro]
Nu trebuie să pari aşa de fâstâcit.
Russian[ru]
Не смотрите так хмуро.
Slovenian[sl]
Ne bodite tako žalostni.
Serbian[sr]
Ne vidim razlog da budete toliko tmurni.
Turkish[tr]
Bu kadar sıkılmanıza gerek yok.