Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен т. нар. „четири убиеца“ (превишена скорост, неизползване на предпазен колан, преминаване на червено и шофиране в нетрезво състояние) понастоящем списъкът включва и други нарушения като шофиране под въздействието на наркотици.
Czech[cs]
Kromě čtyř nejrizikovějších přestupků (překročení rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením a řízení pod vlivem alkoholu) obsahuje nyní seznam také další přestupky, jako je řízení pod vlivem drog.
Danish[da]
Foruden de såkaldte "fire dræbere" (hastighedsoverskridelser, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal og spirituskørsel) optræder der nu også andre forseelser på listen, f.eks. kørsel under påvirkning af stoffer.
German[de]
Über die so genannten „vier Killer“ (Geschwindigkeitsübertretungen, Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes, Überfahren eines roten Stopplichts und Trunkenheit im Straßenverkehr) hinaus wurden weitere Verstöße wie Fahren unter Drogeneinfluss in die Liste aufgenommen.
Greek[el]
Εκτός από τους αποκαλούμενους «τέσσερεις δολοφόνους» (υπέρβαση ταχύτητας, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη και οδήγηση σε κατάσταση μέθης), ο κατάλογος περιλαμβάνει πλέον και άλλες παραβάσεις, όπως οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών.
English[en]
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Spanish[es]
Además de las cuatro grandes causas de mortalidad (exceso de velocidad, no hacer uso del cinturón de seguridad, no respetar un semáforo rojo y conducir en estado de embriaguez), la lista incluye ahora también otras infracciones, como la conducción bajo los efectos de alguna droga.
Estonian[et]
Lisaks nn „neljale tapjale” (lubatud sõidukiiruse ületamine, turvavöö kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine ja sõiduki juhtimine alkoholijoobes) sisaldab loetelu nüüd ka muid rikkumisi, nagu sõiduki juhtimine narkojoobes.
Finnish[fi]
”Neljän tappajan” (ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisia päin ajaminen ja rattijuopumus) luettelo sisältää nyt myös muita rikkomuksia, kuten huumausaineen vaikutuksen alaisena ajamisen.
French[fr]
Outre les quatre infractions dites «mortelles» (excès de vitesse, non-port de la ceinture de sécurité, franchissement d'un feu rouge et conduite en état d'ivresse), la liste comprend aussi désormais d'autres infractions comme la conduite sous l'emprise de stupéfiants.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett „négy halálnem” (gyorshajtás, biztonsági öv használatának elmulasztása, továbbhajtás piros jelzésnél és ittas vezetés) mellett a jegyzék további szabálysértéseket is tartalmaz, köztük a kábítószer hatása alatti járművezetést.
Italian[it]
Oltre ai cosiddetti “quattro killer ” (eccesso di velocità, mancato uso della cintura di sicurezza, transito con semaforo rosso e guida in stato di ebbrezza), l’elenco ora comprende anche altre infrazioni, quali la guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti.
Lithuanian[lt]
Be keturių pažeidimų, dėl kurių žūsta daugiausia žmonių (leidžiamo greičio viršijimas, važiavimas neprisisegus saugos diržu, važiavimas degant raudonam šviesoforo signalui ir vairavimas apsvaigus nuo alkoholio), dabar į sąrašą įtraukti kiti pažeidimai, kaip antai vairavimas apsvaigus nuo narkotinių medžiagų.
Latvian[lv]
Papildus tā sauktajiem "četriem slepkavām" (atļautā ātruma pārsniegšana, drošības jostas nelietošana, luksofora sarkanā gaismas signāla neievērošana un transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā) sarakstā patlaban iekļauti arī citi pārkāpumi, piemēram, transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu reibumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawk li jissejħu l-"erba' qattiela" (is-sewqan veloċi, in-nuqqas tal-użu taċ-ċintorin tas-sigurtà, in-nuqqas ta' waqfien quddiem sinjal tat-traffiku aħmar u s-sewqan taħt l-effett tal-alkoħol), il-lista issa tinkludi wkoll ksur ieħor, bħas-sewqan taħt l-influwenza tad-droga.
Dutch[nl]
Naast de zogenoemde "vier doodsveroorzakers" (te hoge snelheid, het niet dragen van de veiligheidsgordel, door het rode licht rijden en rijden onder invloed) bevat de lijst nu ook andere overtredingen, zoals rijden onder invloed van drugs.
Polish[pl]
Oprócz tzw. „czterech morderców” (przekroczenie dozwolonej prędkości, niestosowanie pasów bezpieczeństwa, niezatrzymanie się na czerwonym świetle i prowadzenie pod wpływem alkoholu) wykaz zawiera obecnie również inne przestępstwa i wykroczenia, np. prowadzenie pod wpływem środków odurzających.
Portuguese[pt]
Além dos chamados «quatro assassinos» (excesso de velocidade, não-utilização do cinto de segurança, passagem de um sinal vermelho e condução sob a influência do álcool), a lista inclui agora outras infracções, como a condução sob a influência de substâncias psicotrópicas.
Romanian[ro]
Pe lângă cele patru așa-numite „infracțiuni ucigașe” (nerespectarea vitezei legale, neutilizarea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului și conducerea în stare de ebrietate), lista cuprinde acum și alte infracțiuni, precum conducerea sub influența drogurilor.
Slovak[sk]
Popri takzvaných „štyroch zabijakoch“ (prekročenie povolenej rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore a jazda pod vplyvom alkoholu) zoznam teraz obsahuje aj iné priestupky, ako je jazda pod vplyvom drog.
Slovenian[sl]
Poleg tako imenovanih „štirih smrtno nevarnih“ (prekoračitev hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč in vožnja pod vplivom alkohola) seznam zdaj vsebuje tudi druge prekrške, kot je na primer vožnja pod vplivom drog.
Swedish[sv]
Utöver de fyra värsta olycksorsakerna (fortkörning, bristande bältesanvändning, rödljuskörning och rattfylleri) omfattar förteckningen nu även andra förseelser som drograttfylleri.