Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن كنت فتى صغير وأنت تعيش مع أمور كثير غير محلولة.
Bulgarian[bg]
Още от съвсем мъничък ти живееш с толкова много нерешени проблеми.
Bangla[bn]
তুমি অনেক ছোটবেলা থেকেই... এরকম আজব সমস্যার সাথে মিলে আছ.
Bosnian[bs]
Još kao dijete, živio si sa puno neriješenih stvari.
Czech[cs]
Již doby, kdy jsi byl malý kluk, jsi žil s tolika nevyřešenými věcmi.
Danish[da]
Lige siden du var en lille dreng... har du levet med så mange uløste ting.
German[de]
Seit du ein kleiner Junge warst... hast du mit vielen offenen Fragen leben müssen.
Greek[el]
Από τότε που ήσουν μικρός ζ εις με πολλά πράγματα που δεν έχουν λυθεί.
English[en]
Ever since you were a little boy... you've been living with so many unresolved things.
Estonian[et]
Poisist peale on sind vaevanud paljud lahendamata asjad.
Persian[fa]
از همون زماني که يه پسر کوچولو بودي... با مسائل حل نشده ي زيادي... دست و پنجه نرم کردي.
Finnish[fi]
Pikkupojasta asti - sinulla on ollut monia ratkaisemattomia asioita.
French[fr]
Depuis que tu étais un petit garçon tu as vécu avec tant de choses en suspens.
Hebrew[he]
מאז שהיית ילד קטן, הטרידו אותך כל כך הרבה דברים לא פתורים.
Croatian[hr]
Još kao dijete, živio si sa puno neriješenih stvari.
Hungarian[hu]
Egészen kicsi korod óta gyűlnek benned a megválaszolatlan kérdések.
Indonesian[id]
Sejak kau kecil, hidupmu penuh dengan hal-hal yang tidak terselesaikan.
Icelandic[is]
Frá ūví ađ ūú varst lítill hefurđu ūurft ađ glíma viđ ķuppgerđ mál.
Italian[it]
È da quando sei piccolo che vivi con tante questioni non risolte.
Lithuanian[lt]
Nuo pat vaikystės tau teko gyventi su daugybe neišspręstų dalykų.
Macedonian[mk]
Уште откога беше мал, живееш со толку многу нерешливи нешта.
Malayalam[ml]
നിന് റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.. നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിർക്കുമ്പോഴെ...
Malay[ms]
Sejak kamu masih budak-budak kamu hidup dalam banyak perkara yang tak dapat diselesaikan.
Norwegian[nb]
Helt siden du var en liten gutt har du levd et liv med masse uløste ender.
Dutch[nl]
Al sinds je klein was... moet je met veel kwesties leven die nog onopgelost blijven.
Polish[pl]
/ Od maleńkości żyłeś z tyloma / nierozwiązanymi sprawami.
Portuguese[pt]
Desde que era pequeno... você passou por tantas coisas mal resolvidas.
Romanian[ro]
Încă de când erai mic, ai trăit cu foarte multe lucruri nerezolvate.
Russian[ru]
Тебя с самого детства окружают вопросы без ответов.
Slovak[sk]
Od malička si žil s toľkými nevyriešenými vecami.
Slovenian[sl]
Že od otroštva živiš s številnimi ugankami.
Albanian[sq]
Që kur ishe i vogël... ke jetuar me shumë gjëra të pazgjidhura.
Swedish[sv]
Ända sen du var en liten pojke så har du har levt med så många obesvarade frågor.
Turkish[tr]
Küçük bir çocukken bile kafanda pek çok çözülmemis sorun vardi.
Vietnamese[vi]
Từ khi còn bé tí cháu đã phải sống với quá