Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 1, параграф 1: „Всяко лице, което може да носи гражданска отговорност за поправянето на имуществени и неимуществени вреди поради телесни повреди или материални щети, причинени на трети лица чрез сухопътно моторно превозно средство [...], трябва да сключи застраховка „Гражданска отговорност“, която покрива посочената отговорност [...], за да му се разреши да използва такова превозното средство за движение по пътищата“.
Czech[cs]
Článek 1 odst. 1: „Každá osoba, které může vzniknout občanskoprávní odpovědnost za náhradu majetkové nebo nemajetkové újmy v důsledku újmy na zdraví nebo majetkové škody způsobené třetím osobám pozemním motorovým vozidlem [...], musí mít k tomu, aby tato vozidla mohla být provozována na pozemních komunikacích, uzavřeno pojištění této odpovědnosti [...].“
Greek[el]
Άρθρο 1, παράγραφος 1: «Η οδική κυκλοφορία των χερσαίων μηχανοκίνητων οχημάτων επιτρέπεται, εφόσον εκείνος στον οποίον μπορεί να καταλογιστεί αστική ευθύνη για την αποκατάσταση των περιουσιακών και μη περιουσιακών ζημιών που απορρέουν από σωματικές βλάβες ή υλικές ζημίες που προκαλούνται σε τρίτους από τέτοιο όχημα [...] έχει συνάψει [...] ασφάλιση που καλύπτει την εν λόγω ευθύνη.»
English[en]
Article 1(1): ‘Every person who may be civilly liable for compensation for financial damage and non-financial damage deriving from personal or material injuries caused to third parties by any land motor vehicle ... must, to enable such vehicles to be used on the roads, be covered ... by insurance covering such liability.’
Spanish[es]
Artículo 1, apartado 1: «Toda persona que pudiera resultar civilmente responsable de la reparación de los daños patrimoniales y no patrimoniales derivados de daños corporales o materiales causados a terceros por un vehículo terrestre de motor [...], deberá estar cubierta, para que tales vehículos puedan circular, [...] por un seguro que garantice esa misma responsabilidad.»
Estonian[et]
Artikli 1 lõige 1: „Igaüks, kellel võib tekkida tsiviilvastutus kolmandatele isikutele maismaa mootorsõiduki tekitatud kehavigastustest või materiaalsest kahjust tingitud varalise või mittevaralise kahju hüvitamise eest [...], peab olema niisuguste sõidukite liikluses kasutamiseks kaetud [...] kindlustusega, mis tagaks selle vastutuse.“
Finnish[fi]
1 §:n 1 momentti: ”Jokaisella, joka voidaan asettaa vastuuseen kolmansille maaliikenneajoneuvolla aiheutetuista henkilö- tai omaisuusvahingoista johtuvan aineellisen ja aineettoman vahingon korvaamisesta – – on tällaisen ajoneuvon käyttämiseksi oltava – – vakuutus, joka kattaa mainitun vastuun.”
French[fr]
Article 1er, paragraphe 1 : « [t]oute personne pouvant être civilement responsable de la réparation d’un préjudice patrimonial ou extrapatrimonial découlant de lésions corporelles ou matérielles causées à un tiers par un véhicule terrestre à moteur, [...], est tenue, pour que ce véhicule puisse circuler, d’être couverte, [...] par une assurance garantissant cette responsabilité ».
Hungarian[hu]
1. cikk (1) bekezdése: „Minden olyan személynek, aki polgári jogi értelemben felelősnek tekinthető szárazföldi gépjármű [...] által harmadik személynek okozott személyi sérülés és anyagi kár megtérítéséért, ahhoz, hogy a gépjármű forgalomban részt vehessen [...], olyan biztosítással kell rendelkeznie, amely fedezi e felelősséget.”
Italian[it]
Articolo 1, paragrafo 1: «Chiunque possa considerarsi civilmente responsabile della riparazione di danni patrimoniali e non patrimoniali derivanti da lesioni personali o materiali causate a terzi da un veicolo terrestre a motore (...), deve, affinché ne sia concessa la circolazione, essere coperto (...) da un’assicurazione che garantisca questa stessa responsabilità».
Lithuanian[lt]
1 straipsnio 1 dalis: „Bet kuris asmuo, kuriam gali kilti civilinė atsakomybė už turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą dėl trečiųjų asmenų kelių transporto priemone padarytų kūno sužalojimų ar materialinių nuostolių <...> privalo, kad tokios transporto priemonės galėtų būti naudojamos, būti <...> apsidraudęs tokios atsakomybės draudimu.“
Latvian[lv]
1. panta 1. punkts: “Ikvienam, kurš varētu kļūt civiltiesiski atbildīgs par mantisku un nemantisku kaitējumu, kura pamatā ir ar mehānisko transportlīdzekli trešajām personām nodarīti miesas bojājumi un materiāli zaudējumi [..], ir jāapdrošina šī atbildība, lai šādi transportlīdzekļi varētu piedalīties satiksmē [..].”
Dutch[nl]
Artikel 1, lid 1: „Eenieder die wettelijk aansprakelijk kan worden gesteld voor de vergoeding van materiële en immateriële schade als gevolg van letselschade of materiële schade die aan een derde wordt toegebracht door een motorvoertuig [...], moet, opdat zijn voertuigen aan het verkeer mogen deelnemen, gedekt zijn door een verzekering tegen die aansprakelijkheid.”
Polish[pl]
Artykuł 1 ust. 1: „Każda osoba, która może ponosić odpowiedzialność cywilną z tytułu naprawienia szkód majątkowych i niemajątkowych wynikających z obrażeń ciała lub zniszczeń materialnych wyrządzonych osobom trzecim przez silnikowy pojazd lądowy, [...] musi, aby pojazdy takie mogły uczestniczyć w ruchu, być [...] objęta ubezpieczeniem gwarantującym tę odpowiedzialność”.
Romanian[ro]
Articolul 1 alineatul (1): „Pentru a se putea circula cu un autovehicul terestru, orice persoană responsabilă civilmente pentru repararea vătămărilor corporale sau a prejudiciilor materiale cauzate terților de un asemenea autovehicul [...] trebuie să dețină o asigurare care să acopere răspunderea respectivă [...]”.
Slovak[sk]
Článok 1 ods. 1: „každý, kto môže byť zodpovedný za náhradu majetkovej alebo nemajetkovej škody vyplývajúcej z fyzickej alebo hmotnej ujmy spôsobenej tretím osobám motorovým vozidlom..., musí mať tieto vozidlá kryté poistením na účely ich používania v premávke..., ktoré bude pokrývať túto zodpovednosť.“
Slovenian[sl]
Člen 1(1): „Vsakdo, ki bi lahko bil civilno odgovoren za premoženjsko ali nepremoženjsko škodo zaradi telesnih poškodb ali materialne škode, povzročene tretji osebi s kopenskim motornim vozilom [...], mora imeti za uporabo takšnih vozil [...] sklenjeno zavarovanje, ki zagotavlja takšno odgovornost.“
Swedish[sv]
Artikel 1.1: ”Var och en som kan bli ansvarig för att utge skadestånd för ekonomisk och ideell skada till följd av person- eller sakskada som motorfordon har åsamkat tredje man ... ska inneha en försäkring som omfattar detta ansvar för att fordonet ska få framföras i trafik ...”