Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES) се посочва, че видовете мегрим в подзона 7 на ICES и в участъци 8a, 8b, 8d и 8e на ICES представляват едни и същи биологични запаси, целесъобразно е да се предвиди 25-процентна гъвкавост от подзона 7 на ICES към участъци 8a, 8b, 8d и 8e на ICES за държавите членки, разполагащи с квоти за посочените видове и в двете зони.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle vědeckých stanovisek Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) pakambaly rodu Lepidorhombus v podoblasti ICES 7 a v divizích ICES 8a, 8b, 8d a 8e představují stejné biologické populace, je vhodné zavést 25 % mezioblastní flexibilitu mezi podoblastí ICES 7 a divizemi ICES 8a, 8b, 8d, a 8e pro členské státy, které mají na tento druh kvótu v obou oblastech.
Danish[da]
Eftersom rådgivningen fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) viser, at glashvarrearterne i ICES-underområde 7 og ICES-afsnit 8a, 8b, 8d og 8e er en del af de samme biologiske bestande, bør der fastsættes en fleksibilitet mellem områder på 25 % fra ICES-underområde 7 til ICES-afsnit 8a, 8b, 8d og 8e for medlemsstater, der har en kvote for de pågældende arter i begge områder.
German[de]
Da das Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) erkennen lässt, dass es sich bei den Butten im ICES-Untergebiet 7 und in den ICES-Divisionen 8a, 8b, 8d und 8e um dieselben biologischen Bestände handelt, sollte den Mitgliedstaaten, die in beiden Gebieten über eine Quote für diese Arten verfügen, eine gebietsübergreifende Flexibilität zur Übertragung von 25 % der Quote des ICES-Untergebiets 7 auf die ICES-Divisionen 8a, 8b, 8d und 8e zugestanden werden.
Greek[el]
Καθώς στη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης των Θαλασσών (ICES) αναφέρεται ότι οι ζαγκέτες στην υποπεριοχή ICES 7 και στις διαιρέσεις ICES 8a, 8b, 8d και 8e ανήκουν στα ίδια βιολογικά αποθέματα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ευελιξία μεταξύ των περιοχών σε ποσοστό 25 % από την υποπεριοχή ICES 7 έως τις διαιρέσεις ICES 8a, 8b, 8d και 8e για τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσόστωση για τα εν λόγω είδη και στις δύο περιοχές.
English[en]
As the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that megrims in ICES subarea 7 and in ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e are the same biological stocks, it is appropriate to provide for an inter-area flexibility of 25 % from ICES subarea 7 to ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e for Member States having a quota for those species in both areas.
Spanish[es]
El dictamen del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) indica que el gallo de la subzona CIEM 7 y el de las divisiones CIEM 8a, 8b, 8d y 8e son las mismas poblaciones biológicas, por lo que conviene establecer una flexibilidad entre zonas del 25 % desde la subzona CIEM 7 a las divisiones CIEM 8a, 8b, 8d y 8e para los Estados miembros que tengan una cuota para dichas especies en ambas zonas.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) nõuannetest ilmneb, et ICESi 7. alapiirkonna ning 8a, 8b, 8d ja 8e rajooni megrimid kujutavad endast sama bioloogilist varu, seepärast on asjakohane ette näha piirkondadevaheline 25 % paindlikkus ICESi 7. alapiirkonna ning 8a, 8b, 8d ja 8e rajooni vahel liikmesriikidele, kellel on nende liikide kvoot mõlemas piirkonnas.
Finnish[fi]
Koska Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) lausunnon mukaan ICES-suuralueen 7 ja ICES-alueiden 8a, 8b, 8d ja 8e lasikampelat kuuluvat samoihin biologisiin kantoihin, on tarkoituksenmukaista säätää alueiden välisestä 25 prosentin joustosta ICES-suuralueelta 7 ICES-alueille 8a, 8b, 8d ja 8e niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on kyseisiä lajeja koskeva kiintiö kummallakin alueella.
French[fr]
L'avis du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) indiquant que les cardines dans la sous-zone CIEM 7 et dans les divisions CIEM 8a, 8b, 8d et 8e sont les mêmes stocks biologiques, il y a lieu de prévoir une flexibilité interzones de 25 % de la sous-zone CIEM 7 aux divisions CIEM 8a, 8b, 8d et 8e pour les États membres disposant d'un quota pour ces espèces dans les deux zones.
Croatian[hr]
Budući da je u savjetu Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) navedeno da su patarače na potpodručju ICES-a 7 i patarače u zonama ICES-a 8a, 8b, 8d i 8e isti biološki stokovi, primjereno je predvidjeti fleksibilnost među područjima od 25 % iz potpodručja ICES-a 7 u zone ICES-a 8a, 8b, 8d i 8e za države članice koje imaju kvotu za te vrste u oba područja.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) javaslata azt mutatja, hogy az ICES 7. alterületen és az ICES 8a, 8b, 8d és 8e körzetben található rombuszhalak ugyanazon biológiai állományok, ezért azon tagállamok számára, amelyek az említett fajok tekintetében mindkét területen kvótával rendelkeznek, helyénvaló biztosítani, hogy az ICES 7. alterületre megállapított kvóták 25 %-át rugalmassági mechanizmus keretében átvihessék az ICES 8a, 8b, 8d és 8e körzetekre.
Italian[it]
Poiché il parere del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) indica che i lepidorombi nella sottozona CIEM 7 e nelle divisioni CIEM 8a, 8b, 8d e 8e sono i medesimi stock biologici, è pertanto opportuno introdurre una flessibilità interzonale del 25 % dalla sottozona CIEM 7 alle divisioni CIEM 8a, 8b, 8d e 8e per gli Stati membri che dispongono di un contingente per tali specie in entrambe le zone.
Lithuanian[lt]
kadangi Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rekomendacijose nurodyta, kad megrimai ICES 7 parajonyje ir ICES 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratuose yra tie patys biologiniai ištekliai, tikslinga numatyti tarprajoninį 25 % lankstumą tarp ICES 7 parajonio ir ICES 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratų tų rūšių kvotą abejose zonose turinčioms valstybėms narėms;
Latvian[lv]
Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) ieteikumā ir norādīts, ka megrimi ICES 7. apakšapgabalā un ICES 8.a, 8.b, 8.d un 8.e rajonā ir viens un tas pats bioloģiskais krājums, tāpēc ir lietderīgi attiecībā uz dalībvalstīm, kurām ir šīs sugas kvota abos apgabalos, paredzēt 25 % elastību starp ICES 7. apakšapgabalu un ICES 8.a, 8.b, 8.d un 8.e rajonu.
Maltese[mt]
Billi l-parir xjentifiku tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES) jindika li l-megrims fis-subżona 7 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 8a, 8b, 8d u 8e tal-ICES huma l-istess stokkijiet bijoloġiċi, u għalhekk jixraq li tiġi prevista flessibbiltà bejn iż-żoni ta' 25 % mis-subżona 7 tal-ICES sad-diviżjonijiet 8a, 8b, 8d u 8e tal-ICES għall-Istati Membri li għandhom kwota għal dawk l-ispeċijiet fiż-żewġ żoni.
Polish[pl]
W opinii naukowej Międzynarodowej Rady Badań Morza (zwanej dalej „ICES”) stwierdzono, że smuklice w podobszarze ICES 7 oraz rejonach ICES 8a, 8b, 8d i 8e pochodzą z tego samego stada biologicznego, należy zatem określić elastyczność między obszarami w wysokości 25 % z podobszaru ICES 7 do rejonów ICES 8a, 8b, 8d i 8e w przypadku tych państw członkowskich, które mają kwoty dla tych gatunków w obu obszarach.
Portuguese[pt]
Uma vez que o parecer do Conselho Internacional para o Estudo do Mar (CIEM) indica que os areeiros na subzona CIEM 7 e nas divisões CIEM 8a, 8b, 8d e 8e são as mesmas unidades populacionais biológicas, é conveniente prever uma flexibilidade interzonal de 25 % da subzona CIEM 7 para as divisões CIEM 8a, 8b, 8d e 8e para os Estados-Membros que detêm uma quota para essas espécies em ambas as zonas.
Romanian[ro]
Avizul Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) indică faptul că speciile de cardine din subzona ICES 7 și diviziunile ICES 8a, 8b, 8d și 8e sunt aceleași stocuri biologice și, prin urmare, este oportun să se prevadă flexibilitatea interzonală de 25 % între subzona ICES 7 și diviziunile ICES 8a, 8b, 8d și 8e pentru statele membre care au o cotă pentru aceste specii, în ambele domenii.
Slovak[sk]
Keďže z odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) vyplýva, že v prípade kalkanov rodu Lepidorhombus s výskytom v podoblasti ICES 7 a divíziách ICES 8a, 8b, 8d a 8e ide o tú istú biologickú populáciu, mala by sa pre členské štáty, ktoré majú kvótu pre dané druhy v oboch oblastiach, stanoviť medzioblastná flexibilita na prenos 25 % kvóty pre podoblasť ICES 7 do divízií ICES 8a, 8b, 8d a 8e.
Slovenian[sl]
Ker je v mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navedeno, da so krilati rombi v podobmočju ICES 7 ter razdelkih ICES 8a, 8b, 8d in 8e isti biološki stalež, je primerno omogočiti 25-odstotno prožnost med območji iz podobmočja ICES 7 v razdelke ICES 8a, 8b, 8d in 8e za države članice, ki imajo določeno kvoto za ti vrsti na obeh območjih.
Swedish[sv]
Eftersom utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices) visar att glasvarar i Ices-delområde 7 och i Ices-sektionerna 8a, 8b, 8d och 8e tillhör samma biologiska bestånd, är lämpligt att föreskriva en flexibilitet mellan områden på 25 % från Ices-delområde 7 till Ices-sektionerna 8a, 8b, 8d och 8e för medlemsstater som har en kvot för denna art i båda områdena.