Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En spydig sjæl kunne for det første gøre Kommissionen opmærksom på, at denne frase berøver os nogle illusioner, for her gik vi lige og troede - guderne skal vide, at vores ører er helt hudløse af at høre det - at det skam var det europæiske projekt, som vi skyldte 50 års stabilitet, økonomisk vækst, fredelig bilæggelse af konflikter osv., men en blot nysgerrig sjæl kunne så spørge Kommissionen, hvad den mener om faldet i de udviklede landes årlige gennemsnitlige vækstrate, årti efter årti.
German[de]
Ein Schalk könnte die Kommission zunächst darauf hinweisen, dieser Satz nehme uns unsere Illusionen, da wir doch der Meinung waren - wir können es weiß Gott nicht mehr hören -, Stabilität, Wirtschaftswachstum, friedliche Beilegung von Streitigkeiten usw., wie wir sie seit 50 Jahren kennen, verdankten wir dem Aufbau Europas; ein lediglich Neugieriger aber könnte die Kommission fragen, was sie denn davon halte, daß die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate in den Industrieländern von Jahrzehnt zu Jahrzehnt ständig zurückgeht.
English[en]
A malicious mind may point out to the Commission that this phrase destroys our illusions since we thought - and God knows we have heard it enough times - that it was to the construction of Europe that we owe these fifty years of stability, economic growth and the peaceful settlement of disputes etc.. However, a purely curious mind may ask the Commission what it thinks of the continuous decline, decade after decade, of the average annual rate of growth in developed countries.
Spanish[es]
Una mente maliciosa podría, primeramente, señalar a la Comisión que esta frase nos quita nuestras ilusiones, ya que nosotros pensábamos -sabe Dios si no estamos hartos de oírlo- que era a la Unión Europea a la que le debíamos, desde hace 50 años, la estabilidad, el crecimiento económico, la solución pacífica de los litigios, etcétera; pero una mente sencillamente curiosa podría preguntar a la Comisión lo que piensa a propósito del declive continuo, década tras década, de la tasa anual de crecimiento medio de los países desarrollados.
Finnish[fi]
Pahanilkinen henkilö voisi aluksi huomauttaa komissiolle, että tämä lause poistaa harhakuvitelmamme, koska luulimme Luoja tietää, että meille on hoettu tätä väsymykseen asti , että vakaat olomme, talouskasvumme, riitojen rauhanomainen ratkaisu jne. ovat 50 vuoden ajan johtuneet Euroopan rakentamisesta, mutta pelkästään utelias henkilö voisi kysyä komissiolta, mitä mieltä se on kehittyneiden maiden talouden keskimääräisen kasvuvauhdin jatkuvasta hidastumisesta vuosikymmenestä toiseen.
French[fr]
Un esprit malicieux pourrait d' abord faire remarquer à la Commission que cette phrase nous ôte nos illusions puisque nous pensions - Dieu sait si nos oreilles sont rebattues de l' entendre - que c' était pourtant à la construction européenne que nous devions, depuis 50 ans, la stabilité, la croissance économique, le règlement pacifique des différends, etc., mais un esprit simplement curieux pourrait interroger la Commission sur ce qu' elle pense du déclin continu, de décennie en décennie, du taux de croissance annuel moyen des pays développés.
Italian[it]
Uno spirito malizioso potrebbe innanzitutto far notare alla Commissione che questa frase infrange le nostre illusioni perché pensavamo - Dio solo sa quante volte lo abbiamo sentito dire - che da cinquant' anni dovessimo alla costruzione europea la stabilità, la crescita economica, la soluzione pacifica delle divergenze, eccetera, ma un spirito semplicemente curioso potrebbe chiedere alla Commissione che cosa pensa del costante declino, di decennio in decennio, del tasso di crescita annuo medio dei paesi in via di sviluppo.
Portuguese[pt]
Alguém mais malicioso poderia começar por dizer que esta frase mata todas as nossas ilusões, pois pensávamos - só Deus sabe como estamos fartos de o ouvir - que era à construção europeia que devíamos, desde há 50 anos, a estabilidade, o crescimento económico, a resolução pacífica dos diferendos, etc., mas uma pessoa apenas curiosa poderia interrogar a Comissão sobre o que pensa do declínio contínuo, de década para década, da taxa média de crescimento anual dos países desenvolvidos.
Swedish[sv]
Den skälmskt sinnade skulle inledningsvis kunna påpeka för kommissionen att denna fras berövar oss våra illusioner, eftersom vi anser - Gud vet att vi har fått nog av allt tjat om detta - att det trots allt är den europeiska konstruktionen som vi sedan 50 år har att tacka för stabilitet, ekonomisk tillväxt, fredlig konfliktlösning, osv., men den enbart nyfiket sinnade skulle kunna fråga kommissionen vad den anser om att de utvecklade ländernas genomsnittliga årliga tillväxttakt stadigt går nedåt, årtionde efter årtionde.