Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко, че не е Коледа. Усмихнатото ти лице ще развесели децата в околността.
Bosnian[bs]
Šteta što nije Božić. To tvoje nasmiješeno lice bi oraspoložilo djecu miljama uokolo.
Czech[cs]
Škoda, že nejsou vánoce... Takový usměvavý obličej, jako je ten tvůj, by rozveselil děti na míle daleko.
English[en]
Too bad it's not Christmas- - that smiley face of yours would cheer up children for miles around.
Spanish[es]
Lástima que no sea Navidad - - porque tu cara de smiley alegraría a los niños del vecindario.
French[fr]
Dommage que ce ne soit pas Noël. Ton visage avenant réchaufferait le cœur des enfants.
Croatian[hr]
Šteta što nije Božić. To tvoje nasmiješeno lice bi oraspoložilo djecu miljama uokolo.
Hungarian[hu]
Milyen kár, hogy nincs karácsony... a mosolygós arcod biztosan kilométerekről felvidítaná a gyerekeket.
Italian[it]
Peccato che non è Natale - - la tua faccia sorridente metterebbe di buonumore tutti i bimbi nel raggio di miglia.
Polish[pl]
Szkoda, że to nie są Święta, ta twoja uśmiechnięta twarz rozweseliłaby dzieci w promieniu wielu mil.
Portuguese[pt]
É uma pena não ser Natal - a sua cara sorridente alegraria crianças à milhas de distância.
Romanian[ro]
Păcat că nu-i Craciunul... faţa aia a ta zâmbăreaţă ar înveseli copiii pe o rază de câteva mile.
Slovak[sk]
To je škoda, že nie sú Vianoce - - ten tvoj úsmev by rozžiaril všetky detské tváričky v ďalekom okolí.