Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet elke dag geestelik nugter, wakker en bedrywig in Jehovah se diens bly.
Amharic[am]
ዛሬም ሆነ ዘወትር መንፈሳዊነታችንን በቁም ነገር የምንመለከት፣ ንቁዎች እንዲሁም በይሖዋ አገልግሎት በትጋት የምንሳተፍ እንሁን።
Arabic[ar]
ولنبقَ اليوم وكل يوم، صاحين روحيا، متيقظين، ونشاطى في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan asin sa gabos na aldaw, magdanay kita na malinaw an isip, listo, asin aktibo sa espirituwal sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukutula ilelo kabili cila bushiku, natutwalilile ukuba abasakamanishisha lwa ku mupashi, abalola, kabili abacincila mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нека останем духовно трезви, будни и активни в службата за Йехова днес и всеки ден занапред.
Bislama[bi]
Tede mo evri dei, yumi mas wekap gud long saed blong spirit, mo stap bisi oltaem long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Karon ug sa matag adlaw, magpabilin kitang ugdang, igmat, ug aktibo sa espirituwal diha sa pag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Annou reste spirityelman serye, alert, e aktif dan servis Zeova, ozordi e toulezour.
Czech[cs]
Dnes i po všechny další dny zůstaňme duchovně střízliví a bdělí a buďme činní v Jehovově službě.
Danish[da]
Lad os hver eneste dag være agtpågivende og aktive i tjenesten for Jehova.
German[de]
Bleiben wir heute und jeden Tag im Dienst Jehovas geistig aufmerksam, wachsam und tätig.
Ewe[ee]
Mina míayi edzi anɔ mo xexi, míanɔ ŋudzɔ, eye dzo nanɔ mía me le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me egbea kple ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Mfịn ye kpukpru usen, ẹyak nnyịn iwụk ekikere ke n̄kpọ eke spirit, idu ke edidemede, inyụn̄ isịn ifịk ke utom Jehovah.
Greek[el]
Σήμερα και κάθε ημέρα, ας παραμένουμε πνευματικά νηφάλιοι, άγρυπνοι και δραστήριοι στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Today and every day, let us remain spiritually sober, alert, and active in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Permanezcamos hoy y todos los días de nuestra vida sobrios espiritualmente, alertas y activos en el servicio de Jehová.
Estonian[et]
Püsigem täna ja iga päev vaimselt kained, valvel ja aktiivsed Jehoova teenistuses.
Finnish[fi]
Pysykäämme aina hengellisesti vakaina, valppaina ja ahkerina Jehovan palveluksessa.
Faroese[fo]
Latið okkum vakja og vera virkin í tænastuni fyri Jehova hvønn einasta dag.
French[fr]
Jour après jour demeurons spirituellement vigilants et actifs dans le service pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔhia shi akɛ mɛi ni tɔrɔɔɔ dãa yɛ mumɔŋ, ní hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ, ní feɔ ekãa yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Hindi[hi]
हम न सिर्फ आज बल्कि हर दिन सचेत रहें और परमेश्वर की सेवा पूरे जोश से करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa karon kag sa tagsa ka adlaw, magpabilin kita nga mabinantayon, alisto, kag aktibo sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
I danas, a i svaki dan, budimo duhovno trezveni, budni i aktivni u Jehovinoj službi.
Haitian[ht]
Jounen jodi a epi chak jou, annou rete moun ki espirityèlman serye, ki veyatif e ki aktif nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Ma és mindennap maradjunk szellemileg józanok, éberek és Jehova szolgálatában tevékenyek.
Armenian[hy]
Այսուհետեւ եկե՛ք մնանք հոգեւորապես զգաստ ու աշխույժ՝ լինելով ակտիվ Եհովային ծառայելու մեջ։
Indonesian[id]
Sekarang dan setiap hari, marilah kita tetap tenang, siaga, dan aktif dlm dinas Yehuwa.
Iloko[ilo]
Itatta ken iti inaldaw, agtalinaedtayo koma a napasnek, naridam, ken aktibo iti naespirituan iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Verum andlega árvökur og virk í þjónustu Jehóva hvern einasta dag.
Italian[it]
Mostriamoci spiritualmente sobri ogni giorno, rimaniamo vigili e attivi nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
今日も,またいつの日も,霊的な機敏さを保って警戒を怠らず,エホバへの奉仕に活発でありましょう。
Georgian[ka]
დღეს და ყოველდღე დავრჩეთ სულიერად ფხიზლები და აქტიურები იეჰოვასადმი მსახურებაში.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa misissorta Jehovamullu kiffartornitsinni sulilluarluta.
Lingala[ln]
Ezala lelo mpe mikolo nyonso, tiká ete tózala bato ya bokatikati mpe tósɛnzɛla na elimo, tósala mingi na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacenu ni zazi ni zazi, lu zwelepili ku iketa kwa moya, ku talifa, ni ku tukufalelwa mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šiandien ir kasdien išlikime dvasiškai budrūs bei aktyvūs Jehovos tarnyboje.
Luvale[lue]
Kufuma vene likumbi lyalelo, tupwenunga lika vakutona kushipilitu nakukilikita ou mulimo waYehova.
Malagasy[mg]
Anio sy isan’andro, dia aoka isika hifoha sy ho mailo hatrany ara-panahy ary harisika eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rainin im ilo ran otemjej, jen meletlet, ekkõl, im kijejeto ilo jitõb ilo jerbal eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Денес и секој ден, да останеме духовно трезни, будни и активни во Јеховината служба.
Marathi[mr]
प्रत्येक दिवशी आध्यात्मिकरित्या सावध, जागृत आणि यहोवाच्या सेवेत उत्साही राहण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ယနေ့မှစ၍နေ့တိုင်းအစဉ် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတွင် ဝိညာဉ်ရေးအရ တည်ကြည်၊ နိုးကြား၊ တက်ကြွနေကြစို့။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
La oss i dag og hver dag framover forbli åndelig nøkterne, aktpågivende og aktive i tjenesten for Jehova.
Niuean[niu]
He vaha nei mo e tau aho takitaha, kia fakatumau a tautolu ke nakai fakateaga mo e mataala fakaagaga, mo e fakamalolo ke he gahua a Iehova.
Dutch[nl]
Laten wij nu en altijd geestelijk nuchter, alert en actief in Jehovah’s dienst blijven.
Northern Sotho[nso]
Lehono le letšatši le lengwe le le lengwe, anke re duleng re le ba hlaphogetšwego moyeng, ba phafogilego le go ba ba mafolofolo tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhalebe ogalamuka mwauzimu, atcheru ndi achangu mu utumiki wa Yehova, lero ndi masiku onse.
Papiamento[pap]
Awe i tur dia, laga nos keda spiritualmente sobrio, alerto i activo den e sirbishi di Jehova.
Polish[pl]
Dzisiaj i każdego następnego dnia przejawiajmy duchową czujność i aktywność w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet oh rahn koaros, kitail en pepehd ni pali ngehn oh wia uwen me kitail kak en papah Siohwa ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Hoje e a cada dia que passa, mantenhamo-nos espiritualmente sóbrios, alertas e ativos no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ndetse imisi yose, nimuze tugumane uburimbane mu vy’impwemu, turi maso, kandi turi n’ubwira mu murimo wa Yehova.
Romanian[ro]
Să fim zi de zi sobri, vigilenţi şi activi spiritualiceşte în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Сегодня и всегда давайте оставаться здравомыслящими, бдительными и занятыми в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi, kandi uhereye none, nimucyo dukomeze kuba abantu bafatana uburemere ibintu by’umwuka, turi maso, kandi dufite ishyaka mu murimo wa Yehova.
Sango[sg]
Lâ na lâ, e duti na donzi na lege ti yingo nga na wâ na yâ kusala teti Jéhovah.
Slovak[sk]
Dnes i každý ďalší deň zostávajme duchovne triezvi, čulí a činní v službe Jehovovi.
Samoan[sm]
Seʻi tumau ona tatou mataala faaleagaga, mataalia, ma ia tiotio i le auaunaga a Ieova i le asō ma aso uma lava.
Shona[sn]
Nhasi uye mazuva ose, ngatirambei takapengenuka mumudzimu, takasvinurira, uye tichishingaira mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Sot dhe çdo ditë, le të qëndrojmë esëll frymësisht, vigjilentë dhe aktivë në shërbim të Jehovait!
Serbian[sr]
Budimo sada, a i nadalje, duhovno uravnoteženi, oprezni i aktivni u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki tide nanga ala tra dei, wi e tan fayafaya na ini a diniwroko fu Yehovah èn meki wi tan seryusu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Kajeno esita le letsatsi le leng le le leng, a re luleng re hlaphohetsoe, re le seli moeeng re bile re le mafolofolo tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Låt oss i dag liksom alla andra dagar fortsätta att vara andligt nyktra, vakna och aktiva i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Acheni tuendelee kuwa makini kiroho, chonjo, na watendaji katika utumishi wa Yehova, leo na kila siku.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய மயக்கத்தில் வீழ்ந்துவிடாமல், விழிப்பாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் யெகோவாவின் சேவையில் ஒவ்வொரு நாளும் ஈடுபடுவோமாக.
Telugu[te]
నేడూ అలాగే ప్రతిరోజూ ఆధ్యాత్మికంగా అప్రమత్తంగా జాగరూకులముగా ఉంటూ, యెహోవా సేవలో చురుకుగా ఉందాం.
Thai[th]
ทั้ง วัน นี้ และ ทุก ๆ วัน ขอ ให้ เรา มี สติ, ตื่น ตัว, และ กระตือรือร้น ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ngayon at sa bawat araw, manatili tayong palaisip sa espirituwal, alisto, at aktibo sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
A re nneng re thantse le go tsoga semoyeng ka dinako tsotlhe, le go nna matlhagatlhaga mo tirelong ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu alimwi amazuba oonse, atubikkile maanu kuzintu zyakumuuya, akupakamana alimwi akusungwaala mumulimo wa Jehova.
Turkish[tr]
Bugün ve her gün, ruhen ayık, uyanık ve Yehova’nın hizmetinde faal kalalım.
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo, a hi tshameni hi hitekile hi tlhelo ra moya, a hi xalamukeni hi tlhela hi chivirika entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Momma yɛnkɔ so nwɛn wɔ honhom mu na yɛnyɛ pii wɔ Yehowa som mu ɛnnɛ ne daa nyinaa.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, ia vai ara tatou i te pae varua e ia ohipa tatou i roto i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
І сьогодні, і щодня залишаймося духовно тверезими, пильними й активними в служінні для Єгови.
Venda[ve]
Ṋamusi na ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, kha ri dzule ro dzivhuluwa muyani, ro fhaṱuwa, nahone ri tshi fhisea tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay cũng như mỗi ngày, chúng ta hãy tỉnh thức về thiêng liêng, nghiêm chỉnh và hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei pea ʼi te ʼaho fuli, tou aga fakapotopoto pea mo nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo tou gāue ʼi te tauhi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Namhlanje namihla le, masihlale sithe qwa ngokomoya, siphaphile yaye sikhuthele emsebenzini kaYehova.
Yoruba[yo]
Lónìí, àti lójoojúmọ́, ẹ jẹ́ kí á jẹ́ onírònújinlẹ̀ nípa tẹ̀mí, ká máa wà lójúfò, ká sì máa ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà taápọntaápọn.
Zulu[zu]
Zonke izinsuku, masihlale sisangulukile ngokomoya, siqaphile, futhi sikhuthele enkonzweni kaJehova.