Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако при превозното средство се проявява накланяне, монтираната регистрационна табела, която е с приложимите максимални размери и не е разположена в средната надлъжна равнина на превозното средство, не трябва да бъде ограничаващ фактор за максималния ъгъл на накланяне.
Danish[da]
Hvis køretøjet har tendens til krængning, må en monteret nummerplade med de størst tilladte dimensioner, som ikke er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen, ikke være den begrænsende faktor for køretøjets maksimale krængningsvinkel.
German[de]
Weist das Fahrzeug eine Neigungstendenz auf, so darf ein nicht in der Längsmittelebene des Fahrzeugs angebrachtes Kennzeichen mit den größten zulässigen Abmessungen den maximalen Neigungswinkel nicht einschränken.
Greek[el]
Αν το όχημα έχει την τάση να λαμβάνει κεκλιμένη θέση, μια τοποθετημένη πινακίδα κυκλοφορίας με τις ισχύουσες μέγιστες διαστάσεις η οποία δεν βρίσκεται στο διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος δεν περιορίζει τη μέγιστη γωνία κλίσης του οχήματος.
English[en]
If the vehicle has the tendency to lean, a mounted registration plate of the applicable maximum dimensions which is not located in the longitudinal median plane of the vehicle shall not be the limiting factor of the maximum lean angle.
Spanish[es]
Si el vehículo tiene tendencia a inclinarse, la utilización de una matrícula que tenga las dimensiones máximas aplicables y que no esté situada en el plano longitudinal mediano del vehículo no deberá constituir el factor que limite el ángulo de inclinación máximo.
Estonian[et]
Kui sõiduk kipub kalduma, ei tohi sõiduki keskpikitasapinnast kõrvale paigaldatud suurimate kohaldatavate mõõtmetega numbrimärk saada suurimat kaldenurka piiravaks teguriks.
French[fr]
Si le véhicule tend à s’incliner, une plaque d’immatriculation montée qui respecte les dimensions maximales applicables et qui n’est pas située dans le plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas être le facteur limitatif de l’angle d’inclinaison maximal.
Croatian[hr]
Ako vozilo ima tendenciju naginjanja, postavljena registarska pločica primjenjivih najvećih dimenzija koja nije smještena u središnjoj uzdužnoj ravnini vozila nije ograničavajući čimbenik najvećeg kuta naginjanja.
Hungarian[hu]
Ha a jármű dőlésre hajlamos, a vonatkozó maximális méretű, nem a jármű hosszirányú középsíkja mentén felszerelt rendszámtábla nem korlátozhatja a legnagyobb dőlési szöget.
Italian[it]
Se il veicolo tende a inclinarsi, una targa di immatricolazione montata delle massime dimensioni applicabili non posizionata nel piano mediano longitudinale del veicolo non deve costituire un fattore di limitazione del massimo angolo di inclinazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonė linkusi svirti, sumontuotas didžiausių taikomų matmenų valstybinio numerio ženklas, nesantis transporto priemonės išilginėje vidurio plokštumoje, neturi riboti didžiausio pasvirimo kampo.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklim ir tendence sasvērties, uzstādīta reģistrācijas numura zīme, kam ir piemērojamie maksimālie izmēri un kas neatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē, nedrīkst būt maksimālo sasvēruma leņķi ierobežojošs faktors.
Maltese[mt]
Jekk il-vettura jkollha t-tendenza li tmil, pjanċa tar-reġistrazzjoni mmuntata tal-qisien massimi applikabbli li ma tkunx pożizzjonata fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhiex tkun il-fattur ta’ limitazzjoni tal-angolu massimu ta’ inklinazzjoni.
Dutch[nl]
Indien het voertuig de neiging heeft over te hellen, mag een aangebrachte kentekenplaat van de toepasselijke maximumafmetingen die zich niet in het verticale middenlangsvlak van het voertuig bevindt, niet de beperkende factor zijn voor de maximale hellingshoek.
Polish[pl]
Jeżeli pojazd ma tendencję do pochylania się, zamontowana tablica rejestracyjna o obowiązujących maksymalnych wymiarach, która nie jest położona na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii pojazdu nie może być czynnikiem ograniczającym maksymalny kąt pochylenia.
Portuguese[pt]
Se o veículo tiver a tendência para inclinar, uma chapa de matrícula montada das dimensões máximas aplicáveis que não esteja situada no plano longitudinal médio do veículo não deve ser o fator limitativo do ângulo de inclinação.
Romanian[ro]
În cazul în care vehiculul are tendința de a se înclina, o placă de înmatriculare montată, de dimensiunile maxime aplicabile, care nu este amplasată în planul median longitudinal al vehiculului nu poate deveni factorul limitator al unghiului maxim de înclinație.
Slovak[sk]
Ak má vozidlo tendenciu sa nakláňať, namontovaná registračná tabuľka s platnými maximálnymi rozmermi, ktorá nie je umiestnená v pozdĺžnej stredovej rovine vozidla, nesmie byť obmedzujúcim faktorom maximálneho uhla náklonu.