Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се продава в прясно състояние — цял, почистен, филетиран и/или на резени.
Czech[cs]
Pokud jde o typologii produktu, pstruh se prodává jako čerstvý produkt: celý, vykuchaný, porcovaný nebo nakrájený na plátky.
Danish[da]
De ferske ørreder sælges i følgende tilberedninger: hel, renset, fileteret og/eller skåret i skiver.
German[de]
Die frischen Forellen werden in folgenden Aufmachungen angeboten: ganz, ausgenommen, filetiert oder in Scheiben geschnitten.
Greek[el]
Σε σχέση με τους τύπους προϊόντος, οι πέστροφες διατίθενται προς πώληση ως νωπό προϊόν, ακέραιες, εκσπλαχνισμένες, σε φιλέτα ή/και σε φέτες..
English[en]
With regard to product typology, trout are sold as a fresh product: whole, gutted, filleted and/or sliced.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la tipología comercial, las truchas se presentan a la venta como producto fresco entero, eviscerado, en filetes y/o en rodajas.
Estonian[et]
Kala turustatakse värskena, tervelt, roogitult, fileena ja/või tükeldatult.
Finnish[fi]
Kirjolohi pidetään kaupan tuoreena, joko kokonaisena, perattuna, fileinä tai viipaleina.
French[fr]
Quant aux formes de commercialisation du produit, les truites sont mises en vente comme produit frais entier, éviscéré, en filets et/ou en tranches.
Hungarian[hu]
A terméktípustól függően a pisztráng friss termékként egész, zsigerelt, filézett és/vagy szeletelt formában kerül forgalomba.
Italian[it]
In relazione alla tipologia merceologica, le trote vengono poste in vendita come prodotto fresco intero, eviscerato, filettato e/o affettato.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo prekės tipo, upėtakiai parduodami švieži neišdarinėti, išdarinėti, paruošti kaip filė ir (arba) supjaustyti.
Latvian[lv]
Foreles pārdošanā laiž, sagatavotas kā svaigus produktus: veselas, izķidātas, fileju veidā un/vai šķēlēs.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tipoloġija tal-prodott, it-trota tinbiegħ bħala prodott frisk: sħiħ, imnaddaf, iffilitjat u/jew imqatta' flieli.
Dutch[nl]
Qua productsoort geldt de forel als een vers product. De vis wordt in zijn geheel, gestript, gefileerd en/of in plakken verkocht.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o typologię towarów, pstrągi są wprowadzane do obrotu jako produkty świeże – w całości, patroszone, w postaci filetów lub w plastrach.
Portuguese[pt]
No que respeita às formas de comercialização do produto, a truta é colocada no mercado como produto fresco inteiro, eviscerado, em filetes e/ou em postas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește categoria comercială, păstrăvii sunt comercializați ca produs proaspăt întreg, eviscerat, sub formă de filé și/sau feliat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o typológiu výrobku, pstruh sa predáva ako čerstvý výrobok: celý, vypitvaný, porciovaný a/alebo nakrájaný na plátky.
Slovenian[sl]
Glede na tipologijo proizvodov se postrv prodaja kot svež proizvod, in sicer cela, brez drobovja, v filetih in/ali narezana.
Swedish[sv]
I enlighet med sin produkttyp ska laxfisk säljas som en färsk produkt, dvs. hel, urtagen, i filéer eller i skivor.