Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Som sådan er han som Tantalos i den græske mytologi – han står i vand op til halsen, men forbliver alligevel tørstig.
German[de]
Insofern gleicht er Tantalus in der griechischen Mythologie – er steht bis zum Kinn im Wasser und bleibt doch durstig.
English[en]
As such he is like Tantalus of Greek mythology—he is up to his chin in water, but he remains thirsty nevertheless.
Finnish[fi]
Näin hän muistuttaa kreikkalaisen mytologian Tantalosta, joka seisoi leukaansa myöten vedessä mutta oli siitä huolimatta janoissaan.
Fijian[fj]
Kevaka o ya sa vakataki Tantalus e dua na dautalanoa makawa mai Kirisi—e yaco e kumina na wai ia e karamaca tiko ga.
French[fr]
De ce point de vue, il est semblable à Tantale de la mythologie grecque : immergé dans l’eau jusqu’au menton, il souffre de la soif.
Gilbertese[gil]
Ni bon arona a ti tebo ngaia ma Tantarati ae kaain Kuriki are e kakoauai koaua ni kawai—are e kataketakea bwangena iaon te ran, ma ni bon arona ao e tiku naba ni bwatakataka.
Hungarian[hu]
Ily módon hasonló a görög mitológiai hőshöz, Tantaloszhoz, akinek álláig ér a víz, mégis örökké szomjas marad.
Indonesian[id]
Dia seperti mitologi Tantalus dari Yunani—dia membenamkan diri di dalam air sampai sebatas dagunya, tetapi dia masih haus.
Italian[it]
È come Tantalo che, nella mitologia greca, è con l’acqua che gli arriva al mento ma ciononostante rimane assetato.
Norwegian[nb]
Slik er han lik Tantalos i gresk mytologi – han står opp til haken i vann, men er likevel tørst.
Dutch[nl]
Hij is te vergelijken met Tantalus uit de Griekse mythologie — hij staat tot aan zijn kin in het water, maar hij blijft dorstig.
Polish[pl]
Przypomina Tantala z greckiej mitologii, który stoi po szyję w wodzie, a jednak cierpi pragnienie.
Portuguese[pt]
Como tal, ele se compara a Tântalo, da mitologia grega, que tem a água até o queixo, mas continua morrendo de sede.
Romanian[ro]
Se aseamănă cu Tantalus din mitologia greacă – stă în apă până la bărbie, dar nu îşi astâmpără setea niciodată.
Russian[ru]
Этим он напоминает Тантала из греческой мифологии, который стоит по шею в воде и изнывает от жажды.
Samoan[sm]
E pei lava o ia o le tala anamua ia Tanitalusi o Eleni—sa gata le vai i lona auvae ae sa fia inu pea o ia.
Tahitian[ty]
Mai ia Tantalus te hoê o te mau atua, e aamu hoi no te fenua Heleni—ua tae roa te pape i to’na taa, tera râ, te poʻiha noa ra oia.
Ukrainian[uk]
Він подібний до Тантала з грецької міфології: вода досягає йому до підборіддя, але він не може напитися.
Vietnamese[vi]
Giống như nó là Tantalus trong truyện thần thoại Hy Lạp—người đứng dưới nước dâng lên đến cầm vậy mà vẫn bị khát.