Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е последователна в искането си Съдът да осъди Италия за нарушение на митническите и финансови разпоредби на Общността, като в съдебната фаза открито излага позицията си, която вече е изразила в хода на предишната фаза.
Czech[cs]
Logika tam uvedených skutečností vede Komisi, aby se u Soudního dvora domáhala odsouzení Itálie za porušení finančních a celních ustanovení práva Společenství, a v soudním řízení viditelně používá stejný jazyk jako v předchozí fázi.
Danish[da]
Sammenhængen med det i stævningen anførte har foranlediget Kommissionen til at nedlægge påstand for Domstolen om, at Italien dømmes for at have tilsidesat Fællesskabets finansielle og toldmæssige bestemmelser, hvilket klart fremgik af det forløb, der blev påbegyndt under den tidligere fase i den administrative procedure.
German[de]
In völliger Kohärenz mit ihren früheren Ausführungen beantragt die Kommission beim Gerichtshof, Italien wegen eines Verstoßes gegen die gemeinschaftlichen Zoll‐ und Finanzvorschriften zu verurteilen, und im gerichtlichen Verfahren tritt der bereits im Vorverfahren angelegte Gedankengang deutlich zutage.
Greek[el]
Η Επιτροπή επέδειξε απόλυτη συνέπεια ζητώντας από το Δικαστήριο να καταδικάσει την Ιταλία λόγω παραβάσεως δημοσιονομικών και τελωνειακών διατάξεων, χρησιμοποιώντας σαφώς κατά την ένδικη διαδικασία την επιχειρηματολογία που είχε προβάλει στο προηγούμενο στάδιο.
English[en]
The Commission quite consistently asked the Court to rule that Italy has failed to fulfil its obligations under Community financial and customs provisions, by openly reiterating at the litigation stage the position which it first put forward during the pre-litigation phase.
Spanish[es]
La coherencia de lo allí expuesto conduce a la Comisión a reclamar del Tribunal de Justicia la condena de Italia por conculcar las disposiciones comunitarias financieras y aduaneras, mostrándose abiertamente en la fase contenciosa el discurso que ya se había iniciado en la fase anterior.
Estonian[et]
Komisjon toimib täies kooskõlas oma põhjendatud arvamusega, paludes Euroopa Kohtul mõista Itaalia süüdi ühenduse finants- ja tollisätete rikkumises, ning ta jääb kohtumenetluses avalikult samale seisukohale, mida ta oli väljendanud juba eelnevas staadiumis.
Finnish[fi]
Niissä esitettyjen vaatimusten yhdenmukaisuuden vuoksi komissio vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italia ei ole noudattanut yhteisön rahoitus- ja tullisäännöksiä, ja viittaa avoimesti oikeudenkäyntimenettelyn vaiheessa keskusteluun, joka on aloitettu jo aikaisemmassa vaiheessa.
French[fr]
C’est en toute cohérence que la Commission a demandé à la Cour de condamner la République italienne pour violation des dispositions communautaires financières et douanières, en tenant ouvertement au cours de la phase contentieuse le discours dont elle avait déjà exposé des prémices dans la phase antérieure.
Hungarian[hu]
A Bizottság korábbi fejtegetéseivel teljes összhangban azt kéri a Bíróságtól, hogy marasztalja el Olaszországot a közösségi vám‐ és pénzügyi rendelkezések megsértése miatt, és a bírósági eljárásban tartja magát a pert megelőző eljárásban már megalapozott gondolatmenethez.
Italian[it]
La coerenza con quanto esposto in tale sede induce la Commissione a chiedere alla Corte di giustizia la condanna dell’Italia per aver violato le disposizioni comunitarie finanziarie e doganali, esplicitando nella fase contenziosa un discorso che aveva già iniziato nella fase precedente.
Lithuanian[lt]
Komisija gan nuosekliai prašė Teisingumo Teismo pripažinti, kad Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Bendrijos finansines ir muitų nuostatas, ir teisminio nagrinėjimo etape atvirai pakartojo savo poziciją, kurios laikėsi nuo pat ikiteisminio etapo pradžios.
Latvian[lv]
Šajos dokumentos izklāstītā saskanība mudina Komisiju lūgt Tiesu atzīt, ka Itālija nav izpildījusi Kopienas finanšu un muitas noteikumus, jo tiesvedības sacīkstes posmā tā nepārprotami izvirza pirmstiesas posmā aizsākto argumentāciju.
Maltese[mt]
Il-koerenza ma’ dak li ġie espost f’dik is-sede jġiegħel lill-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja li tikkundanna lill-Italja għall-ksur tad‐dispożizzjonijiet Komunitarji finanzjarji u doganali filwaqt li fil-proċedura kontenzjuża tkompli diskors li kienet diġà bdiet fil-fażi preċedenti.
Dutch[nl]
Conform het daarin gestelde verzoekt de Commissie het Hof Italië te veroordelen wegens overtreding van de financiële en douanevoorschriften van de Gemeenschap, zodat de reeds in de voorafgaande fase aangevangen discussie thans in de contentieuze fase in volle omvang ter tafel komt.
Polish[pl]
Zachowując spójność z tym, co wskazała wcześniej, Komisja zwróciła się do Trybunału, aby ten uznał, że Włochy naruszyły wspólnotowe regulacje finansowe i celne, otwarcie prowadząc na etapie postępowania spornego dyskusję rozpoczętą na wcześniejszym etapie.
Portuguese[pt]
A coerência do que ali se expôs conduz a Comissão a requerer a condenação da Itália por infracção às disposições financeiras e aduaneiras comunitárias, revelando‐se abertamente na fase contenciosa o discurso que já se iniciara na fase anterior.
Romanian[ro]
Comisia a solicitat Curții, cu deplină coerență, condamnarea Republicii Italiene pentru încălcarea dispozițiilor comunitare financiare și vamale, prezentând în mod deschis, în etapa contencioasă, discursul pe care îl începuse deja în etapa anterioară.
Slovak[sk]
Je úplne v poriadku, že Komisia navrhla Súdnemu dvoru, aby odsúdil Taliansko za porušenie ustanovení práva Spoločenstva vo finančnej a v colnej oblasti, keď v priebehu súdneho konania otvorene analyzovala záležitosti, ktorých východiská už vysvetlila vo fáze predchádzajúcej súdnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Komisija je Sodišču popolnoma dosledno predlagala, naj Italijo obsodi zaradi kršitve finančnih in carinskih določb Skupnosti, in med sodnim postopkom je naravnost povedala to, kar je že napovedala v predhodnem postopku.
Swedish[sv]
Kommissionen har, helt i samstämmighet med vad som angavs i det motiverade yttrandet, yrkat att domstolen ska fastställa att Italien har åsidosatt de gemenskapsrättsliga finansiella bestämmelserna och tullbestämmelserna, varigenom den tydligt har fortsatt samma argumentation som inleddes under det administrativa förfarandet.