Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n ysingwekkende ironie: Terwyl briljante mans en vroue hulle lewe daaraan wy om siektes in mense te oorwin, spits ander hulle met ewe groot ywer en kundigheid daarop toe om mense deur siektes te oorwin.
Arabic[ar]
ففي حين يكرّس رجال ونساء عباقرة حياتهم للتغلب على المرض عند البشر، يصبّ آخرون اهتمامهم بنفس المهارة والغيرة للتغلب على البشر بنشر المرض.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan ug makalilibog kini nga kahimtang: Samtang gideboto sa utokang mga lalaki ug mga babaye ang ilang kinabuhi sa pagpukgo sa sakit diha sa mga tawo, ang ubang mga tawo nga may samang kadasig ug kahanas nagpokus sa ilang pagtagad sa pagpukan sa mga tawo pinaagig sakit.
Czech[cs]
Je hrozivou ironií, že mimořádně nadaní muži i ženy věnují svůj život boji proti nemocem, zatímco jiní se stejným zápalem a dovedností bojují proti lidem právě prostřednictvím nemocí.
Danish[da]
Det er ironisk at alt imens fremragende dygtige mænd og kvinder har viet deres liv til at redde mennesker fra sygdom, har andre med lige så stor dygtighed koncentreret sig om at bekæmpe mennesker ved hjælp af sygdom.
German[de]
Es ist geradezu paradox: Hoch talentierte Männer und Frauen haben es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die Krankheiten des Menschen zu besiegen, während sich andere mit der gleichen Verbissenheit und den gleichen Fähigkeiten darauf konzentriert haben, Menschen durch Krankheiten zu besiegen.
Ewe[ee]
Nya si blea fu lãme na amee wònye be: Esime ŋutsu kple nyɔnu dzeaɖaŋuwo tsɔ woƒe agbe ɖo anyi be yewoaɖe dɔléle ɖa le amegbetɔwo dome la, ame bubu siwo me dzonɔameme kple aɖaŋu ma tɔgbe ke le ya trɔ susu ɖe dɔlékuiwo tsɔtsɔ gblẽ nui le amegbetɔwo ŋu la ŋu.
Greek[el]
Η τραγική ειρωνεία είναι ότι ενώ άντρες και γυναίκες με λαμπρές διάνοιες έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στον αγώνα για να νικήσουν τις ασθένειες που πλήττουν τον άνθρωπο, άλλοι που διαθέτουν ανάλογο ζήλο και ικανότητες έχουν αφοσιωθεί στον αγώνα για να νικήσουν τον άνθρωπο μέσω των ασθενειών.
English[en]
It is a chilling irony: While men and women of brilliance have devoted their lives to the conquest of disease in humans, others with equal zeal and skill have focused on the conquest of humans by means of disease.
Spanish[es]
¡Qué paradoja!: mientras que hombres y mujeres brillantes han dedicado su vida a conquistar las enfermedades del ser humano, otras personas de igual calibre han centrado su fervor en conquistar a seres humanos por medio de la enfermedad.
Estonian[et]
Milline hirmus paradoks: samal ajal kui ühed andekad mehed ja naised on pühendanud oma elu inimeste haiguste vastu võitlemisele, on teised sama innukalt ja oskuslikult keskendunud inimeste hävitamisele haiguste vahendusel.
Finnish[fi]
On järkyttävää ironiaa, että samalla kun älykkäät miehet ja naiset omistavat elämänsä ihmisiä vitsaavien tautien nujertamiseen, toiset yhtä innokkaat ja kyvykkäät miehet ja naiset keskittyvät ihmisten nujertamiseen tautien välityksellä.
Hebrew[he]
זו אירוניה מצמררת: מצד אחד גברים ונשים מבריקים מקדישים את חייהם למאבק במחלות, ומצד שני גברים ונשים כשרוניים לא־פחות נאבקים בקנאות דומה בבני אדם בעזרת מחלות.
Croatian[hr]
Kakve li ironije — dok s jedne strane muškarci i žene briljantnog uma čitav svoj život posvećuju borbi protiv bolesti, s druge strane jednako revni i sposobni pojedinci čine sve što je u njihovoj moći kako bi iznašli načine da bolest iskoriste u borbi protiv ljudi.
Hungarian[hu]
A helyzet fintora, hogy bár éles elméjű férfiak és nők egész életüket áldozzák arra, hogy küzdjenek az embereket fenyegető betegségek ellen, ugyanolyan buzgó és tehetséges emberek arra összpontosítanak, hogy a betegségekkel legyőzzenek másokat.
Indonesian[id]
Benar-benar ironi yang mengerikan: Sementara para pria dan wanita yang brilian telah mengabdikan kehidupan mereka untuk menaklukkan penyakit pada manusia, yang lainnya dengan gairah dan keterampilan yang sama telah memusatkan perhatian untuk menaklukkan manusia lewat penyakit.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na-enye nsogbu n’obi: Ọ bụ ezie na ndị ikom na ndị inyom nwere nnọọ ọgụgụ isi ararawo ndụ ha nye n’imeri ọrịa na-arịa ụmụ mmadụ, ndị ọzọ ndị nwekwara ịnụ ọkụ n’obi na nkà dị ka ha elekwasịwo anya n’iji ọrịa na-emeri ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang unay a kasasaad dayta: Bayat nga ipampamaysa dagiti nasaririt a lallaki ken babbai ti biagda tapno maparmek ti sakit dagiti tattao, ipampamaysa met ti dadduma ti laing ken kinasigoda iti panangparmek kadagiti tattao babaen iti sakit.
Italian[it]
È un triste paradosso: Mentre da una parte uomini e donne di talento hanno dedicato la propria vita a combattere le malattie dei propri simili, altri si sono impegnati con altrettanto zelo e altrettante capacità a combattere i propri simili sfruttando le malattie.
Korean[ko]
한쪽에서는 명석한 두뇌를 가진 남녀들이 인간의 질병을 정복하기 위해 일생을 바치고 있는 반면, 또 한쪽에서는 그에 필적할 만한 열정과 기술을 가진 다른 남녀들이 질병을 이용해 인간을 정복하기 위해 애쓰고 있다니, 정말 어처구니없는 일이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, kad vieni talentingi vyrai ir moterys paaukoja savo gyvenimus žmonijos ligoms įveikti, o kiti su tokiu pat uolumu bei sugebėjimais siekia įveikti žmones ligomis.
Latvian[lv]
Turklāt pastāv kāds paradokss — kamēr daļa izcilāko cilvēces prātu veltī savu dzīvi slimību apkarošanai, atrodas citi, kas ar tādu pašu apņēmību un prasmi pūlas panākt, lai saslimtu pēc iespējas vairāk cilvēku.
Norwegian[nb]
Det er et skremmende paradoks: Mens begavede menn og kvinner har viet sitt liv til å utslette sykdom hos mennesker, har andre med like stor besluttsomhet og dyktighet gått inn for å utslette mennesker ved hjelp av sykdom.
Dutch[nl]
Wat een macabere ironie: terwijl briljante mannen en vrouwen hun leven hebben gewijd aan het verslaan van ziekten bij mensen, hebben anderen met evenveel inzet en bekwaamheid zich gericht op het verslaan van mensen met behulp van ziekten.
Nyanja[ny]
Izitu n’zovutitsa maganizo chifukwa tangoganizirani kuti: Pali amuna ndi akazi anzeru zosaneneka amene achita khama kwambiri m’moyo wawo wonse kuti agonjetse matenda amene anthufe timadwala, komano palinso anthu ena akhama ndiponso aluso langati lomweli amene akulimbana ndi kugonjetsa anthu pogwiritsira ntchito matenda omwewo.
Polish[pl]
Cóż za ironia: gdy wielcy naukowcy z poświęceniem walczą z zarazami, by ratować ludzkie życie, inni z podobną gorliwością udoskonalają zarazy, by siać śmierć.
Portuguese[pt]
É uma triste ironia que, ao passo que homens e mulheres brilhantes dedicam a vida a vencer as doenças que afligem a humanidade, outros, com igual dedicação e habilidade, se concentrem em destruir vidas humanas por meio de doenças.
Romanian[ro]
Paradoxal, în timp ce unii oameni cu minţi sclipitoare şi-au dedicat întreaga viaţă cuceririi bolilor ce fac ravagii în rândul omenirii, alţii, cu aceeaşi pasiune şi dibăcie, s-au străduit să cucerească oamenii cu ajutorul bolilor.
Russian[ru]
Не злая ли это ирония: люди блестящего ума посвящают свою жизнь борьбе с различными болезнями, тогда как другие, не менее одаренные, с таким же энтузиазмом используют болезни для борьбы с себе подобными?
Slovak[sk]
Je smutnou iróniou, že zatiaľ čo nadaní muži i ženy oddávajú svoj život boju proti chorobám postihujúcim ľudí, iní sa s rovnakou horlivosťou a zručnosťou zamerali na boj proti ľuďom použitím choroboplodných zárodkov.
Slovenian[sl]
Prava ironija je, da so se, medtem ko so bistroumni moški in ženske posvetili svoje življenje iztrebljanju bolezni pri ljudeh, drugi z enako vnetostjo in strokovnim znanjem osredinili na iztrebljanje človeka z boleznimi.
Shona[sn]
Unyengeri huripo hunotyisa zvikuru: Nepo varume nevakadzi vane njere dzakapinza vari mubishi rokurwisa zvirwere muvanhu, vamwe vari mubishi rokuparadza vanhu vachishandisa zvirwere.
Serbian[sr]
To je prava ironija — dok muškarci i žene briljantnog uma posvećuju svoj život suzbijanju bolesti kod ljudi, drugi se s istom tom revnošću i umešnošću usredsređuju na porobljavanje ljudi pomoću bolesti.
Southern Sotho[st]
Ke boemo bo nyarosang: Ha banna le basali ba bohlale ba nehetse bophelo ba bona ho hlōleng maloetse a batho, ba bang ba nang le cheseho e tšoanang le tsebo ba tsepamisitse maikutlo tabeng ea ho hlōla batho ka ho ba tšoaetsa maloetse.
Swedish[sv]
Det är en bitter ironi: Samtidigt som begåvade män och kvinnor har ägnat sitt liv åt att försöka besegra människors sjukdomar har andra med samma glöd och skicklighet inriktat sig på att besegra människor med hjälp av sjukdomar.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo lisiloaminika: Wakati wanaume na wanawake wenye akili wanapoendelea kujitolea mhanga kumaliza magonjwa, wengine wanatumia bidii na ustadi mwingi jinsi hiyo kuwashambulia wanadamu wenzao kwa magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo lisiloaminika: Wakati wanaume na wanawake wenye akili wanapoendelea kujitolea mhanga kumaliza magonjwa, wengine wanatumia bidii na ustadi mwingi jinsi hiyo kuwashambulia wanadamu wenzao kwa magonjwa.
Tagalog[tl]
Ito ang isang nakababalisang situwasyon: Habang ginugugol ng matatalinong lalaki at babae ang kanilang buhay sa pagsugpo sa sakit ng mga tao, ang iba naman na may gayunding sigasig at kasanayan ay nagbubuhos ng panahon sa paglupig sa mga tao sa pamamagitan ng sakit.
Tswana[tn]
Ruri go a gakgamatsa gore e re banna le basadi ba ba botlhale ba ile ba dira ka natla go leka go fedisa malwetse mo bathong, batho ba bangwe bone ba bo ba tlhagafalela go dirisa malwetse go fedisa batho.
Turkish[tr]
Ne ürpertici bir tuhaflıktır ki, bir yandan olağanüstü zeki erkek ve kadınlar yaşamlarını hastalıklara hâkim olmaya adarken diğer yandan aynı derecede arzulu ve yetenekli başkaları tüm dikkatlerini hastalıklar aracılığıyla insanlara hâkim olmaya odaklamıştır.
Tsonga[ts]
Swi tsema nhlana: Ku ni vavanuna ni vavasati vo tlhariha lava tinyiketeleke ku herisa mavabyi eka vanhu ku tlhela ku va ni van’wana lava vona va tinyiketeleke ku dlaya vanhu hi mavabyi.
Twi[tw]
Ɛyɛ tebea bi a ɛhaw adwene yiye: Bere a mmarima ne mmea a wɔwɔ nimdeɛ atu wɔn ho ama sɛ wobedi nyarewa a ɛhaw nnipa so nkonim no, afoforo a wɔwɔ nsi ne nyansa saa ara de wɔn adwene asi nnipa so nkonim a wobedi denam yare so.
Ukrainian[uk]
Вражає ось що: одні талановиті люди присвячують своє життя боротьбі з хворобами, а інші, не менш обдаровані, із завзяттям зосереджуються на боротьбі проти людей, використовуючи хвороби.
Xhosa[xh]
Umnqa ngulo: Ngoxa amadoda namabhinqa akrelekrele ezama iindlela zokunyanga izifo, amanye aye aphum’ iphulo efuna indlela yokusebenzisa ezo zifo ukuze abulale abantu.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé: Níbi táwọn ọkùnrin àtobìnrin tí orí wọn pé ti ń fi gbogbo ìgbésí ayé wọn wá bí àrùn ò ṣe ní gbé mùtúmùwà dè, ibẹ̀ làwọn kan wà tó jẹ́ pé orí tiwọn náà pé wọ́n sì ń fìtara ṣiṣẹ́, àmọ́ bí wọ́n ṣe máa fi àrùn ṣe ọmọ ẹ̀dá lọ́ṣẹ́ ni wọ́n ń fojoojúmọ́ ayé bá kiri.
Zulu[zu]
Kuyindida ehlasimulisa umzimba: Njengoba kunamadoda nabesifazane abakhaliphile abaye bazinikela ekuqedeni izifo kubantu, kunabanye abazimisele nabanamandla ngendlela efanayo abaphokophele ukuqeda abantu ngezifo.