Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie komitee reageer op groot noodgevalle, vervolging, hofsake, rampe en ander dringende sake wat Jehovah se Getuies regoor die wêreld raak.
Amharic[am]
ይህ ኮሚቴ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ድንገተኛ ሁኔታዎች፣ ስደት፣ የፍርድ ጉዳዮች፣ አደጋዎች እንዲሁም ሌሎች አጣዳፊ ነገሮች ሲያጋጥሟቸው እርዳታ መስጠት የሚቻልባቸውን መንገዶች ያመቻቻል።
Aymara[ay]
Uka pʼiqtʼirinakax kamachinak tuqita ukat Jehová Diosan Qhanañchirinakapax akatjamat kuna jan waltʼäwinakan jikxatasipxaspa, arknaqatas uñjasipxchispa uka tuqinakat jankʼaki yanaptʼañatak wakichatäpxiwa, sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Bu komitə bütün dünyada fövqəladə hallar, təqiblər, təbii fəlakətlər zamanı zərər çəkən, eləcə də məhkəmə işləri və bu kimi çətinliklərlə bağlı Yehovanın Şahidlərinə yardım göstərilməsinə cavabdehdir.
Central Bikol[bcl]
An komiteng ini an nag-aasikaso sa mayor na mga emerhensia, persekusyon, mga kaso sa korte, mga kalamidad, asin iba pang importanteng marhay na bagay na nakakaapektar sa mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Iyi komiti e ibombelapo nga kwaba amafya ayesa mu kupumikisha, na lintu kwaba ukupakaswa, imilandu ya mu filye, amasanso, ne fintu fimbi ifilekuma Inte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Този комитет се занимава и със спешни ситуации, случаи на преследване, съдебни дела, бедствия и други неотложни въпроси, засягащи Свидетелите на Йехова по целия свят.
Bangla[bn]
এই কমিটি বিশ্বব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের প্রভাবিত করে এমন গুরুতর জরুরি অবস্থা, তাড়না, মামলামোকদ্দমা, প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং অন্যান্য জরুরি বিষয়ে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিয়ে থাকে।
Hakha Chin[cnh]
Mah kawmiṭi nih vawlei pumpi Jehovah Tehte pawl tonmi thil poipang, hremnak, biaceihnak zung kongkau, leiser ral le thil dang hna kha an tonghtham.
Czech[cs]
Výbor koordinátorů se zabývá závažnými krizovými situacemi, případy pronásledování, soudními procesy, následky živelních katastrof a jinými naléhavými záležitostmi, které se týkají svědků Jehovových ve všech částech světa.
Danish[da]
Koordinationsudvalget tager sig af alvorlige nødsituationer, forfølgelse, retssager, katastrofer og andre vigtige anliggender som berører Jehovas Vidner over hele jorden.
German[de]
Das Komitee wird bei dringenden Notfällen, Verfolgung, Gerichtsverfahren, Katastrophen und anderen kritischen Situationen aktiv, die Jehovas Zeugen irgendwo auf der Erde betreffen.
Ewe[ee]
Kɔmiti sia ye kpɔa kuxi sesẽ siwo gbɔ wòle be woakpɔ kpata, yometitiwo, ʋɔnudrɔ̃nyawo, dzɔdzɔmefɔkuwo, kple nu bubu siwo lɔ Yehowa Ðasefowo ɖe eme siwo gbɔ wòle be woakpɔ enumake la gbɔ.
Efik[efi]
Kọmiti emi esise aban̄a ikpọ mfịna utọ nte ukọbọ, ikpe, afanikọn̄, m̀mê mme n̄kpọ ntre oro ọnọmọde Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αναλαμβάνει δράση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, διωγμού, νομικών προβλημάτων, καταστροφών, καθώς και σε άλλες επείγουσες καταστάσεις που επηρεάζουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια.
English[en]
This committee responds to major emergencies, persecution, court cases, disasters, and other urgent matters affecting Jehovah’s Witnesses worldwide.
Spanish[es]
Este comité se encarga de atender las principales situaciones provocadas por la persecución, los casos legales, las catástrofes y otras emergencias que afecten a los Testigos de todo el mundo y requieran atención inmediata.
Estonian[et]
Koordineerijatekomitee tegeleb tõsisemate hädaolukordade, tagakiusamisjuhtude, kohtuasjade, looduskatastroofide ja muude Jehoova tunnistajaid puudutavate pakiliste küsimustega terves maailmas.
Persian[fa]
این کمیته مسئولیت رسیدگی به موقعیتهای اضطراری، زجر و آزار، دادگاهها، فجایع و دیگر سوانح را که شاهدان یَهُوَه در سراسر جهان با آن روبرو میشوند به عهده دارد.
Finnish[fi]
Tämä komitea ryhtyy toimiin, kun on kyse vakavista hätätilanteista, vainosta, oikeustapauksista, luonnononnettomuuksista ja muista kiireellisistä asioista, jotka vaikuttavat Jehovan todistajiin eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
Na komiti qo e qarava na leqa tubukoso, na veivakacacani, na kisi ni veilewai, kei so tale na ka e vinakati vakatotolo e tarai ira na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
Il intervient dans les situations de crise, lors de persécutions, de procès, de catastrophes et dans toute autre question urgente touchant les Témoins partout sur terre.
Ga[gaa]
Ajinafoi akuu nɛɛ tsuɔ naagbai wuji ni baa trukaa, yiwai, saji ni ayeɔ yɛ saneyelihei, adebɔɔ naa osharai kɛ osharai krokomɛi, kɛ saji ni kɔɔ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ ahe ni esa akɛ atsu he nii amrɔ nɔŋŋ lɛ he nii.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ ehe sọ nọ penukundo nujijọ madonukun, homẹkẹn, whẹho whẹdida tọn lẹ, nugbajẹmẹji, po whẹho niyaniya tọn devo he gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go lẹdo aihọn pé lẹ po go.
Hausa[ha]
Wannan kwamitin yana ɗaukan mataki da ya dace wajen kula da yanayi na gaggawa, tsanantawa, shari’o’i na kotu, bala’o’i, da wasu batutuwa na gaggawa da suke shafan Shaidun Jehobah a dukan duniya.
Hebrew[he]
ועדה זו מטפלת במקרי חירום רציניים, רדיפות, תביעות משפטיות, אסונות, וכן בעניינים דחופים אחרים הנוגעים לעדי־יהוה ברחבי העולם.
Hindi[hi]
जब दुनिया के किसी हिस्से में यहोवा के साक्षियों पर बड़ी मुसीबत आती है, वे कुदरती आफतों के शिकार होते हैं, उन पर ज़ुल्म ढाए जाते हैं, कोई ज़रूरी मामला उठता है, या उनके खिलाफ अदालत में कोई मामला दायर किया जाता है तो ऐसे में यह समिति उनकी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga komite ang nagapanghikot sa dalagku nga mga emerhensia, paghingabot, mga kaso sa korte, mga kalamidad, kag iban pa nga hilingagawon nga mga butang nga nagaapektar sa mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai komiti ese tanobada hegegemadai idia noho Iehova ena Witnes taudia ia durua, bema idia dekenai inai hekwakwanai badadia idia vara: Dagedage, kota karadia, tano mareremarere, bona unai bamona hekwakwanai ma haida.
Croatian[hr]
Taj odbor poduzima potrebne korake kada dođe do kriznih situacija, progonstva, sudskih slučajeva, prirodnih katastrofa i drugih ozbiljnih situacija koje se tiču Jehovinih svjedoka diljem svijeta.
Haitian[ht]
Komite kowòdonatè yo okipe l de gwo ijans, pèsekisyon, ka ki devan lajistis, dezas ak lòt sitiyasyon ijan ki touche Temwen Jewova yo sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ez a bizottság intézkedik a Jehova Tanúit érintő nagyobb válsághelyzetek, üldözések, bírósági perek, természeti katasztrófák és egyéb sürgős ügyek esetében, bárhol történjenek a világon.
Armenian[hy]
Կոորդինատորների կոմիտեն միջոցներ է ձեռնարկում Եհովայի վկաների համաշխարհային եղբայրությանը առնչվող արտակարգ իրավիճակների, հալածանքների, դատական գործերի, աղետների եւ այլ հրատապ խնդիրների դեպքում։
Indonesian[id]
Panitia ini menangani keadaan darurat, penganiayaan, kasus pengadilan, bencana, dan hal-hal mendesak lainnya yang memengaruhi Saksi-Saksi Yehuwa sedunia.
Igbo[ig]
Kọmitii a na-agbatara ụmụnna anyị ọsọ enyemaka mgbe ha nwere nnukwu nsogbu, ha na-ahụkwa banyere ndị a na-akpagbu, okwu dị n’ụlọikpe, ọdachi, nakwa ihe ndị ọzọ e kwesịrị ime ihe ngwa ngwa banyere ha, bụ́ ndị metụtara Ndịàmà Jehova n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Daytoy a komite ti mangtaming kadagiti dadakkel nga emerhensia, pannakaidadanes, kaso iti korte, didigra, ken dadduma pay a naganat a banag a mangapektar kadagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þessi nefnd bregst við þegar neyðarástand skapast svo sem ofsóknir, dómsmál, náttúruhamfarir og önnur aðkallandi mál sem snerta votta Jehóva víðsvegar um heiminn.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Otu Ẹruọsa na o rẹ jowọ kpahe iyero idudhe nọ e roma via, te ukpokpoma, edhọ ekọto, okpẹtu nọ ọ roma via, gbe eware efa nọ i kpomahọ Isẹri Jihova wariẹ akpọ na họ nọ e gwọlọ owojẹ ovẹrẹ.
Italian[it]
Questo comitato interviene quando si verificano gravi situazioni di emergenza, persecuzione, procedimenti giudiziari, disastri e altre questioni urgenti che influiscono sui testimoni di Geova in tutto il mondo.
Georgian[ka]
ამ კომიტეტის მოვალეობაში შედის დევნის, სასამართლო პროცესების, სტიქიური უბედურებების ან სხვა განსაკუთრებული შემთხვევების დროს წამოჭრილი გადაუდებელი საკითხების მოგვარება, რომლებიც მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს ეხება.
Kazakh[kk]
Үйлестірушілер комитеті төтенше жағдайға, табиғи апатқа, қуғын-сүргінге ұшыраған және істері сотта қарастырылып жатқан Ехоба куәгерлеріне көмек көрсету шараларымен айналысады.
Kannada[kn]
ಈ ಕಮಿಟಿಯು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ತೀವ್ರ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಹಿಂಸೆ, ಕೋರ್ಟ್ ಕೇಸ್ಗಳು, ವಿಪತ್ತುಗಳು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ತುರ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
조정자 위원회는 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 법적 문제, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에 필요한 조처를 취합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kano kavoto ko kaji na mutembo wa kukwasha mu makatazho eyatu kya kubazhimukila, lumanamo, bije bya mambo, bya malwa, ne bintutu bikwabo bya bukiji bukiji byalamata Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ал комитет өзгөчө кырдаалдарга, куугунтуктарга, сот иштерине, табигый кырсыктарга кабылган дүйнө жүзүндөгү Жахабанын Күбөлөрүнө кам көрүп, Кудайдын элине тиешелүү дагы башка зарыл маселелерди чечет.
Ganda[lg]
Akakiiko kano ke kakola ku bizibu eby’amaanyi ebituuka ku Bajulirwa ba Yakuwa mu nsi yonna gamba ng’obutyabaga, okuyigganyizibwa, n’ebintu ebirala ebiba byetaaga okukolebwako mu bwangu.
Lingala[ln]
Komite yango ezwaka bibongiseli mpo na kosalisa ntango makambo minene ebimi na mbalakaka, minyoko, makambo ya kosamba, makama, mpe makambo mosusu ya mbalakaka oyo ekómeli Batatoli ya Yehova na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Katengo kao ka talimanga litaba ze ama likozi ze tuna, nyandiso, mizeko ya mwa likuta, ni litaba ze ñwi ze ama Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Sudarytas iš tų komitetų koordinatorių, šis komitetas taip pat sprendžia, kaip padėti bendratikiams viename ar kitame pasaulio regione, kur susidarė kritiška padėtis, kilo persekiojimas, įvyko stichinė nelaimė, liudytojams iškeltos baudžiamosios bylos ar atsirado koks kitas neatidėliotinas reikalas.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu aka kadi katangila malu a njiwu, a Bantemu badibu bakengesha, a bilumbu bia ku tubadi, a bipupu ne makuabu adi akuata Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Eyi Komiti yaKuwanyisa yeji kutalanga haukalu waunene wakufwana nge luyanjisa, milonga yakujizango jakusopela, nakala ukalu waunene navamona Vinjiho jaYehova mukaye kosena.
Lunda[lun]
Iyi komiti yatalaña hakukala kweneni kwakukasumwisha, neyi aYinsahu anakuyiyandisha, neyi kudi nyiloña muyota, kukala kwamwekanaña niyuma yikwawu yaholokelaña aYinsahu jaYehova mukaayi kejima.
Luo[luo]
Komitino ema kawo okang’ ka chandruoge madongo, sand, kes mag kot, masiche, kata ka weche mamoko oyudo Joneno mag Jehova e piny mangima.
Latvian[lv]
Šī komiteja organizē palīdzību Jehovas kalpiem, kad kaut kur pasaulē notiek lielas nelaimes un dabas katastrofas, izceļas vajāšanas, tiek uzsāktas tiesas prāvas vai rodas citas ārkārtējas situācijas.
Marshallese[mh]
Committee in ej lolorjake ien idriñ ko relap, ñe eor matõrtõr, case ko ilo court, jorran ko, im abañ ko jet me rej aikwij in kamarmiri ilo mõkõj im rej jelet Dri Kennan ro an Jeova ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Овој одбор ги презема потребните мерки во итни случаи, прогонство, судски случаи, разни несреќи и други неодложни работи што влијаат врз Јеховините сведоци во целиот свет.
Marathi[mr]
आणीबाणीचे प्रसंग, छळ, न्यायालयीन खटले तसेच जगभरातील यहोवाच्या साक्षीदारांवर प्रभाव पाडणाऱ्या इतर निकडीच्या परिस्थितींत ही समिती आवश्यक पावले उचलते.
Maltese[mt]
Dan il- kumitat iwieġeb għal emerġenzi kbar, persekuzzjonijiet, każi fil- qrati, diżastri, u kwistjonijiet urġenti oħrajn li jeffettwaw lix- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Det tar hånd om saker som gjelder krisesituasjoner, forfølgelse, rettssaker, naturkatastrofer og andre hastesaker som berører Jehovas vitner verden over.
Niuean[niu]
Kua leveki he komiti nei e tau tuaga matematekelea fakalutukia lalahi, favale, tau fekau he hopoaga, tau matematekelea pauaki, mo e falu matagahua mafiti ka lauia e Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Dit comité reageert op noodsituaties, vervolging, rechtszaken, rampen en andere dringende kwesties die op Jehovah’s Getuigen wereldwijd van invloed zijn.
Northern Sotho[nso]
Komiti ye e arabela maemong a magolo a tšhoganetšo, tlaišo, ditaba tša kgorong ya tsheko, dikotsi tša tlhago le ditaba tše dingwe tša tšhoganetšo tšeo di kgomago Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Komiti imeneyi imathandiza pakachitika mavuto akuluakulu a mwadzidzidzi, chizunzo, milandu imene ili ku khoti, masoka a chilengedwe ndiponso zinthu zina zofunika kusamaliridwa mwamsanga zokhudza Mboni za Yehova padziko lonse.
Oromo[om]
Koreen kun, haalawwan akka tasaa uumaman, ariʼatama, dhimmawwan mana murtii, balaawwaniifi dhimmawwan ariifachiisaan Dhugaa Baatota Yihowaa addunyaa mara jiranirra yommuu gaʼan tarkaanfii barbaachisaa taʼe fudhata.
Ossetic[os]
Ацы комитет ӕгас дунейы дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ӕххуыс кӕны, сӕ фӕдыл куы фӕзилынц, тӕрхондӕтты сӕ хъуыддӕгтӕ ӕвзӕрст куы фӕцӕуынц кӕнӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕ куы ’рцӕуы, уӕд, йе та, ӕвӕстиатӕй архайын кӕм фӕхъӕуы, ахӕм уавӕрты.
Panjabi[pa]
ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵੱਡੀਆਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀਆਂ, ਸਤਾਹਟਾਂ, ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਵਿਚ ਕੇਸਾਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aasikasoen met na sayan komite iray graben emerhensia, panamasegsegang, kaso ed saray korte, kalamidad, tan arum ni ran bengatla a kaukolan ya asikasoen a tampol a mangaapekta ed saray Tasi nen Jehova diad interon mundo.
Pijin[pis]
Hem lukaftarem olketa big problem wea kamap olsem taem pipol spoelem olketa Witness, kot case, disaster, and olketa nara important samting wea kasem Olketa Jehovah’s Witness evriwea.
Polish[pl]
Komitet Koordynatorów zajmuje się także udzielaniem pomocy współwyznawcom w razie prześladowań, spraw sądowych, klęsk żywiołowych i innych krytycznych sytuacji.
Portuguese[pt]
Essa comissão cuida de assuntos relacionados a grandes emergências, perseguição, casos de tribunal, desastres naturais e outros assuntos urgentes que afetam as Testemunhas de Jeová no mundo inteiro.
Quechua[qu]
Kay comisionqa, Jallpʼantinpi Jehovamanta sutʼinchaqkunata, jatun chʼampaykuna rikhuriptin, qhatiykachaptinku, wak llakiykuna rikhuriptin ima, yanapan.
Cusco Quechua[quz]
Encargakunkutaqmi qatiykachaykuna, juiciokuna, terremotokuna, otaq imapas kaqtin teqsimuyuntinpi iñiqmasinchiskunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Iyo komite iritwararika ibintu bihambaye biba vyihutirwa, ibijanye n’uruhamo, imanza, ivyago, be n’ibindi bintu vyihutirwa biba biriko birashikira Ivyabona vya Yehova hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Comitetul Coordonatorilor intervine în situaţii de urgenţă, când izbucnesc persecuţii, când au loc dezastre, când sunt intentate procese şi când apar alte probleme urgente care afectează comunitatea fraţilor.
Russian[ru]
Комитет координаторов отвечает за оказание помощи в случае чрезвычайных ситуаций, преследований, судебных разбирательств, стихийных бедствий и других серьезных трудностей, с которыми сталкиваются Свидетели Иеговы во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Iyo komite yita no ku bibazo by’ingenzi byihutirwa, urugero nk’ibibazo bifitanye isano no gutotezwa, iby’imanza, impanuka kamere n’ibindi bibazo byihutirwa bigera ku Bahamya ba Yehova ku isi hose.
Slovak[sk]
Výbor zabezpečuje pomoc pri závažných nepredvídaných udalostiach, prenasledovaní, súdnych prípadoch, prírodných katastrofách a ďalších naliehavých záležitostiach, ktoré sa týkajú Jehovových svedkov kdekoľvek na svete.
Slovenian[sl]
Ta odbor ukrepa v nujnih primerih, ob preganjanju, sodnih procesih, naravnih nesrečah in drugih resnih zadevah v zvezi z Jehovovimi pričami po svetu.
Samoan[sm]
E gafa lenei komiti ma le vaaia o faalavelave matuiā faafuaseʻi, sauāga, mataupu taufaamasinoga, mala ma isi mataupu e aafia ai Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Dare iri ndiro rinoona zvokuita kana paine nyaya dzinenge dzaitika kuZvapupu zvaJehovha pasi rose dzinoda kugadziriswa nokukurumidza dzakadai sokunge kana paine hama dziri kutambudzwa, nyaya dzematare, njodzi dzinongoitika dzoga, nezvimwewo.
Albanian[sq]
Ky komitet përgjigjet edhe për emergjencat e mëdha, përndjekjet, çështjet gjyqësore, katastrofat, si edhe për çështje të tjera të ngutshme që ndikojnë në veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën.
Serbian[sr]
Ovaj odbor preduzima neophodne mere u slučaju ozbiljnih vanrednih okolnosti, progonstava, sudskih slučajeva, prirodnih katastrofa i drugih neprilika koje iznenada mogu zadesiti Jehovin narod u bilo kom delu sveta.
Southern Sotho[st]
Komiti ena e sebetsana le maemo a tšohanyetso a maholo, mahloriso, linyeoe, likoluoa le litaba tse ling tse potlakileng tse amang Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Den här kommittén hanterar allvarliga krissituationer, förföljelse, domstolsfall, katastrofer och andra brådskande ärenden som påverkar Jehovas vittnen världen över.
Swahili[sw]
Halmashauri hiyo inashughulikia hali za dharura, mateso, kesi za mahakamani, misiba, na mambo mengine ya dharura yanayowahusu Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hiyo inashughulikia hali za dharura, mateso, kesi za mahakamani, misiba, na mambo mengine ya dharura yanayowahusu Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அது, உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் எதிர்ப்படுகிற பெரும் நெருக்கடிகள், துன்புறுத்தல்கள், நீதிமன்ற வழக்குகள், இயற்கைப் பேரழிவுகள் போன்ற உடனடித் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Komisaun Koordenadór nian mós toma konta ba emerjénsia, dezastre naturál, terus boot neʼebé irmaun sira hasoru, kazu iha tribunál, ka buat seluk neʼebé kona Testemuña ba Jeová iha mundu tomak neʼebé tenke rezolve lalais.
Telugu[te]
అత్యవసర పరిస్థితులు, హింసలు, కోర్టు కేసులు, విపత్తులు, తక్షణ చర్య అవసరమయ్యే మరితర సమస్యలు ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న యెహోవాసాక్షులకు ఎదురైనప్పుడు ఈ కమిటీ కావాల్సిన సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ นี้ ดําเนิน การ ตาม ความ จําเป็น เมื่อ เกิด เหตุ ฉุกเฉิน ใหญ่ ๆ, การ ข่มเหง, คดี ใน ศาล, ภัย พิบัติ, และ เรื่อง เร่ง ด่วน อื่น ๆ ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣገዳሲ ህጹጽ ኵነታት፡ መስጐጕትታት፡ ጕዳያት ቤት ፍርዲ፡ ሓደጋታት፡ ከምኡውን ካልእ ኣብ መላእ ዓለም ንዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚጸሉ ቕልጡፍ ፍታሕ ዜድልዮ ነገራት እውን ብሓላፍነት ይከታተል።
Tiv[tiv]
Kômatii ne nengen sha akaa a vesen a a er Mbashiada mba Yehova aburabur tar sha won cii yô, man tôvacan man ajir a ôron man uaahe kua akaa agen a i gbe torough torough u a nenge sha mi la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol adatdan daşary ýagdaýda, yzarlamalarda, sud meselesinde, tebigy betbagtçylykda we başga kyn ýagdaýlarda bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçilerine kömek berýär.
Tagalog[tl]
Ang komiteng ito ang gumagawa ng aksiyon kapag may malulubhang kagipitan, pag-uusig, kaso sa korte, sakuna, at iba pang importanteng mga bagay may kinalaman sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Komiti eno e thusa fa go na le maemo a a masisi a tshoganyetso, dipogiso, dikgetsi tsa kgotlatshekelo, dikotsi tsa masetlapelo le dikgang tse dingwe tse di tlhokang go rarabololwa ka potlako tse di amang Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e kōmiti ko ení ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi me‘a fakatu‘upakeé, fakatangá, hopó, fakatamakí mo e ngaahi me‘a fakatu‘upakē kehe ‘oku uesia ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkomiti eeyi ilanganya twaambo tuyandika kulanganya cakufwambaana, kupenzyegwa, twaambo twamunkuta, ntenda alimwi atwaambo tumwi tujatikizya Bakamboni ba Jehova nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela komiti i save lukautim wok bilong helpim ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap long taim ol bikpela hevi i kamap, olsem ol man i mekim nogut long ol, o ol i mas sanap long kot, o ol bikpela bagarap i kamap, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Bu heyet, acil durumlar, zulüm, davalar, felaketler ve dünya çapındaki tüm Yehova’nın Şahitlerini etkileyen diğer acil meselelerle ilgilenir.
Tsonga[ts]
Komiti leyi yi teka goza leri faneleke eka swilo swo tanihi swiyimo swa xihatla, ku xanisiwa, milandzu ya le hubyeni, timhangu ni timhaka tin’wana ta xihatla leti khumbaka Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Бу комитет шулай ук бөтен дөнья буенча Йәһвә Шаһитләренә кагылган гадәттән тыш хәлләр, эзәрлекләүләр, судлар, афәтләр һәм җитди авырлыклар булганда ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Komiti iyi yikovwira para kwacitika vinthu vyamabuci nga ni nthambuzgo, milandu ya ku khoti, masoka ghacilengiwa, na vinthu vinyake ivyo vikuwira Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose.
Twi[tw]
Saa boayikuw yi na ɛhwɛ di nsɛm tebea a emu yɛ den te sɛ ɔtaa, nsɛm a wɔde kɔdan asɛnnibea, atoyerɛnkyɛm, ne nsɛm foforo a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma ntɛm a ɛto Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li komite taje jaʼ oy ta sba skʼelel li vokoliletik ta skoj nutsel, kʼusitik skʼan chapanbel skʼoplal ta stojolal ajvalil, yan vokoliletik ti anil noʼox tsnuptanike, nojelal ta voʼ, nikel o yan kʼusitik ti tsnuptanik li yajrextikotak Jeova ta spʼejel Balumil ti anil noʼox skʼan kʼelbel skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Комітет займається питаннями, які пов’язані з надзвичайними ситуаціями, переслідуванням, судовими справами, стихійними лихами та іншими нагальними питаннями, які стосуються народу Єгови по всьому світі.
Umbundu[umb]
Ovisoko viaco, vi potolola ovitangi vimue ndeci: alambalalo, oku tetulula ovitangi lolombiali, lovisalu kuenda ovitangi vikuavo Olombangi Via Yehova via siata oku liyaka lavio voluali luosi.
Venda[ve]
Yeneyi komiti i dzhia vhukando ho teaho musi hu na mafhungo a shishi, a u tovholwa, a u hwelelwa khothe, a khombo dza mupo, na maṅwe mafhungo a ndeme ane a kwama Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ủy ban này đối phó với những tình trạng khẩn cấp, bắt bớ, kiện tụng, tai ương và những vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An Coordinators’ Committee an nanginginano kon may dagku nga emergency, pagtimaraot, kaso ha korte, kalamidad, ngan iba pa nga panhitabo nga kinahanglan panginanoon dayon nga nakakaapekto ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Le komiti inyamekela iimeko zongxamiseko, intshutshiso, amatyala enkundla, iintlekele nezinye izinto ezichaphazela amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó àwọn ọ̀ràn pàjáwìrì tó légbá kan, inúnibíni, ọ̀ràn ẹjọ́, ìjábá, àtàwọn ọ̀ràn kánjúkánjú míì tó kan àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé.
Chinese[zh]
这个委员会负责处理世界各地的耶和华见证人所面对的重大紧急事故、法律诉讼、迫害、天灾以及其他突发事件。
Zulu[zu]
Le komiti isingatha izindaba eziphathelene nezimo eziphuthumayo ezinkulu, ushushiso, amacala asezinkantolo, izinhlekelele nezinye izindaba eziphuthumayo ezithinta oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke.