Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي راجان: «في طريق عودتي من القرية، اعتقلني الجنود وأخذوا يضربونني بتهمة التواطؤ مع المتمردين.
Bemba[bem]
Ba Rajan batile: “Ilyo nalebwelela ku mushi, abashilika balinjikete no kunguma no kumbepesha ukuti nali mwi bumba lya bapondokele ubuteko.
Cebuano[ceb]
“Pagpauli nako gikan sa maong balangay, gidakop ug gikulata ko sa mga sundalo kay nagsuportar kono ko sa mga rebelde,” matod niya.
Czech[cs]
Vypráví: „Jednou jsem se z té vesnice vracel domů a vojáci mě zatkli a zbili. Obvinili mě, že s povstalci spolupracuji.
Danish[da]
„På vej hjem fra landsbyen blev jeg arresteret af nogle soldater som slog mig. De anklagede mig for at være i ledtog med oprørerne,“ fortæller han.
German[de]
Er berichtet: „Auf meinem Heimweg wurde ich von Soldaten festgenommen und geschlagen. Sie beschuldigten mich, mit den Rebellen unter einer Decke zu stecken.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mbonekọn̄ ẹma ẹmụm mi usen kiet ẹtịm ke ini n̄kọnyọn̄de obio-in̄wan̄ oro ndi, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke nda ye mbon oro ẹn̄wanade ye ukara.
Greek[el]
«Καθώς επέστρεφα από το χωριό, κάποιοι στρατιώτες με συνέλαβαν και με έδειραν κατηγορώντας με ότι συνεργαζόμουν με τους αντάρτες», αφηγείται ο ίδιος.
English[en]
“While returning from the village, I was arrested and beaten by soldiers who accused me of being in league with the insurgents,” he relates.
Spanish[es]
“Un día que regresaba de la aldea, los soldados me arrestaron y golpearon porque, según ellos, estaba aliado con los insurgentes —cuenta Rajan—.
Estonian[et]
„Kui ma külast naasin, võtsid sõdurid mu kinni ja andsid mulle peksa. Nad süüdistasid mind, et olen mässulistega mestis,” jutustab Rajan.
Finnish[fi]
”Palatessani kylästä sotilaat pidättivät minut ja hakkasivat minua. He väittivät minun olevan yhteistyössä kapinallisten kanssa”, hän kertoo.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagapauli, gin-aresto ako kag ginkastigo sang mga soldado kay abi nila may koneksion ako sa mga rebelde,” siling ni Rajan.
Croatian[hr]
“Kad sam se jednom vraćao iz tog sela, vojnici su me uhvatili i pretukli jer su mislili da sam u dosluhu s pobunjenicima”, ispričao je.
Indonesian[id]
”Saat kembali dari desa, saya ditangkap dan dipukuli oleh para tentara yang menuduh saya bersekongkol dengan para pemberontak,” katanya.
Italian[it]
“Di ritorno dal villaggio fui arrestato e picchiato dai soldati, che mi accusarono di essere in combutta con i ribelli”, racconta.
Japanese[ja]
兄弟はこう語ります。「 村から戻ると兵士たちに拘束され,殴打されました。 反政府の活動家たちと結託しているだろう,と言うのです。
Kazakh[kk]
Бұл ауыл көтерілісшілердің ордасы еді. “Бір күні ауылдан қайтып келе жатқанымда, әскерилер мені ұстап алып, соққыға жықты.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nosamborin’ny miaramila aho rehefa handeha hody ary nokapohiny, satria noheveriny ho niray tsikombakomba tamin’ny mpikomy.
Norwegian[nb]
«En gang da jeg kom tilbake fra landsbyen, ble jeg arrestert og slått av soldater, som anklaget meg for å stå i ledtog med opprørerne», forteller han.
Dutch[nl]
„Toen ik uit het dorp terugkeerde, werd ik gearresteerd en geslagen door soldaten, die me ervan beschuldigden met de rebellen onder één hoedje te spelen”, vertelt hij.
Polish[pl]
„Gdy wracałem z wioski, zostałem aresztowany przez żołnierzy i pobity za rzekome kontakty z rebeliantami” — wspomina.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Ao retornar do povoado, fui preso e espancado por soldados que me acusaram de ser cúmplice dos rebeldes.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Igihe nariko ndasubira inyuma mvuye muri ico kigwati, narahagaritswe nongera ndakubitwa n’abasoda banyagiriza ko nkorana n’abaroberi.
Romanian[ro]
Rajan îşi aminteşte: „În timp ce mă întorceam din sat, soldaţii m-au arestat şi m-au bătut, acuzându-mă că aveam legături cu rebelii.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “igihe nari ntashye mvuye muri uwo mudugudu, abasirikare baramfashe barankubita, banshinja ko nakoranaga n’inyeshyamba.
Slovak[sk]
„Raz ma na spiatočnej ceste z tejto dediny zastavili vojaci a zatkli ma. Zbili ma a obvinili, že som spojencom povstalcov,“ rozpráva.
Slovenian[sl]
»Ko sem se nekoč vračal iz vasi, so me vojaki obtožili, da sodelujem z uporniki ter me aretirali in pretepli,« pravi.
Shona[sn]
Anoti: “Mumwe musi ndichibva kumusha iwoyo, ndakasungwa nemasoja ndikarohwa ndichipomerwa kuti ndaishanda nevapanduki.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Kur u ktheva nga fshati, ushtarët më arrestuan dhe më rrahën, duke më akuzuar se bashkëpunoja me rebelët.
Serbian[sr]
„Kada sam se jednom vraćao iz sela, vojnici su me uhapsili i pretukli, optuživši me da sarađujem s pobunjenicima“, priča on.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke khutlela hae, masole a ile a ntšoara eaba a nkotla, ’me a nqosa ka hore ke sebelisana le majela-thōko.
Swedish[sv]
”När jag kom tillbaka från byn greps och misshandlades jag av soldater. De anklagade mig för att vara i samröre med rebellerna”, berättar han.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilipokuwa nikirudi kutoka katika kijiji hicho, nilikamatwa na kupigwa na wanajeshi wakinituhumu kwamba nilikuwa nikishirikiana na waasi.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Nilipokuwa nikirudi kutoka katika kijiji hicho, nilikamatwa na kupigwa na wanajeshi wakinituhumu kwamba nilikuwa nikishirikiana na waasi.
Tagalog[tl]
“Pauwi na ako nang arestuhin ako at bugbugin ng mga sundalo. Inisip nilang kasabuwat ako ng mga rebelde,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Fa ke boa kwa motseng masole a ne a ntshwara a bo a ntitaya, a ntatofatsa ka gore ke dirisana le baepapuso.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Köyden dönerken askerler beni isyancılarla işbirliği yapmakla suçlayarak tutukladılar ve dövdüler.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi ri karhi ndzi vuya eximutanini, ndzi pfaleriwe ni ku biwa hi masocha lama ndzi hehleke hi ku va ndzi tirhisana ni vapfukeri volavo.
Ukrainian[uk]
Раджан розповідає: «Дорогою додому я потрапив до рук солдатів, які побили мене, звинувачуючи у співпраці з повстанцями.
Xhosa[xh]
Uthi, “Ndathi ndisuka kuloo lali, ndabanjwa ndaza ndabethwa ngamajoni ayendityhola ngokuba ngumvukeli.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lọ́jọ́ kan tí mò ń bọ̀ láti abúlé náà, àwọn sójà mú mi, wọ́n fẹ̀sùn kàn mí pé mò ń ran àwọn ọlọ̀tẹ̀ lọ́wọ́, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í lù mí.
Chinese[zh]
拉詹忆述:“有一天,我刚从那个村回来,就被士兵逮捕和殴打,他们指控我跟反政府分子是一伙的。
Zulu[zu]
Uyalandisa, “Lapho sengigoduka, ngaboshwa futhi ngashaywa amasosha ayethi ngichema namavukela-mbuso.