Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van ’n paar kort tydperke is die hokke al amper 500 jaar lank daar.
Amharic[am]
እነዚህ የሽቦ ቤቶች ከጥቂት ዓመታት በስተቀር ከዚያ ሳይነሱ ወደ 500 የሚጠጉ ዓመታት አስቆጥረዋል።
Arabic[ar]
وقد بقيت معلَّقة هناك ٥٠٠ سنة تقريبا، ولم تُنزَل من مكانها إلا لفترات قصيرة من الزمن.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa nagkapirang halipot na peryodo, an mga laoman haros 500 na taon nang yaon duman.
Bemba[bem]
Pa myaka mupepi na 500 iyo ifi fikasalanga fyakobekwa apa, ni nshiku fye isha kupenda bafikobwelepo.
Bulgarian[bg]
С изключение на няколко кратки периода, тези клетки са там в продължение на почти 500 години.
Bislama[bi]
Trifala bokis ya we oli wokem long strong waea, i hang long ples ya blong klosap 500 yia finis, i bin gat wanwan taem nomo we man i bin karemaot trifala long ples ya.
Bangla[bn]
মাঝে অল্প কিছু সময় ছাড়া প্রায় ৫০০ বছর ধরে খাঁচাগুলো সেখানেই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gawas lang sa kadiyot nga mga panahon, nagbitay na diha ang mga halwa sulod sa duolag 500 ka tuig.
Czech[cs]
Jen s výjimkou několika krátkých období zde tyto klece visí už bezmála pět set let.
Danish[da]
Bortset fra nogle få korte perioder har burene hængt der i næsten 500 år.
German[de]
Von ein paar kurzen Unterbrechungen abgesehen, gehören diese Käfige schon seit fast fünfhundert Jahren zum Stadtbild.
Ewe[ee]
Esusɔ ɣeyiɣi ʋɛ aɖe ko xadza mawo ƒe afima nɔnɔ nade ƒe 500.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ibio ibio ini ifan̄ oro ẹkekọn̄ọrede mmọ ẹfep, mme efọk oro ẹmekọn̄ọ do ke n̄kpọ nte isua 500.
Greek[el]
Με εξαίρεση μερικές σύντομες περιόδους, τα κλουβιά βρίσκονται εκεί επί σχεδόν 500 χρόνια.
English[en]
Except for a few short intervals, the cages have been there for nearly 500 years.
Spanish[es]
A excepción de algunos espacios breves de tiempo, las jaulas han estado allí durante casi quinientos años.
Estonian[et]
Need puurid on seal rippunud, kui mõni lühike ajavahemik välja arvata, peaaegu 500 aastat.
Finnish[fi]
Häkit ovat olleet paikallaan lähes 500 vuotta joitakin lyhyitä kausia lukuun ottamatta.
French[fr]
À quelques interruptions près, ces cages pendent ainsi depuis près de 500 ans.
Ga[gaa]
Kɛ hooo lɛ, dade tsui bibii nɛɛ ehi jɛmɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 500.
Gun[guw]
Gànja lọ lẹ ko tin to finẹ na nudi owhe 500 lẹ, adavo whenuena yé yin didesẹ na ojlẹ gli de poun.
Hebrew[he]
למעט כמה פרקי זמן קצרים, היו הכלובים תלויים שם קרוב ל־ 500 שנה.
Hindi[hi]
ये पिंजरे यहाँ तकरीबन 500 साल से लटके हैं, बस कभी-कभार थोड़े समय के लिए इन्हें उतारा गया था।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pila lamang ka malip-ot nga tion, ang mga hawla nagakabit na didto sa sulod sang halos 500 ka tuig.
Croatian[hr]
Ako se ne računa nekoliko kraćih razdoblja, kavezi su tamo gotovo 500 godina.
Hungarian[hu]
A ketrecek néhány rövid megszakítástól eltekintve már közel 500 éve ott vannak.
Armenian[hy]
Բացառությամբ որոշակի ժամանակահատվածների՝ այդ վանդակները այդպես կախված են եղել գրեթե 500 տարի։
Indonesian[id]
Kerangkeng-kerangkeng itu telah ada di sana selama hampir 500 tahun, kecuali untuk beberapa jangka waktu yang singkat.
Igbo[ig]
E wezụga oge ole na ole e kopụrụ ha, ngịga ndị ahụ anọwo ebe ahụ ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 500.
Iloko[ilo]
Nupay saan a naggiddan ti pannakaibitin dagitoy, nganngani 500 a tawenen ti kaadda sadiay dagitoy a tangkal.
Italian[it]
A eccezione di qualche breve periodo, le gabbie sono lì da quasi 500 anni.
Japanese[ja]
このおりは幾つかの短い時期を除いてほぼ500年間ずっとそこにあります。
Georgian[ka]
რამდენიმე მოკლე პერიოდის გამოკლებით, გალიები უკვე თითქმის 500 წელია, რაც კოშკზე ჰკიდია.
Kannada[kn]
ಈ ಪಂಜರಗಳು, ಮಧ್ಯೆ ಕೆಲವು ಸಮಯಾವಧಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 500 ವರುಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
그 철장들은 몇 번의 짧은 기간을 제외하고는 거의 500년 동안 그곳에 있었습니다.
Lingala[ln]
Longola kaka na mwa bileko ya mikuse oyo bakitisaki yango, bandako yango elingi kokokisa mbula 500 na esika wana.
Lozi[loz]
Kwand’a linako ze kuswani fela, likalamunanga zeo li bile teñi f’o ka lilimo ze bat’o eza 500.
Lithuanian[lt]
Jie ten kybo jau beveik penkis šimtus metų, išskyrus keletą trumpų pertraukėlių.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha imue mpunga ya bikondo bîpi, misasa eyi mmikudika muaba au kukadi bidimu bitue ku 500.
Luvale[lue]
Numba tuhu evi vingala vanavisukulanga halwola lumwe nalumwe, oloze vinelila kafwe myaka 500.
Latvian[lv]
Ar pavisam neilgiem pārtraukumiem tie tur ir karājušies gandrīz 500 gadu.
Malagasy[mg]
Saika teo foana ireo trano ireo nandritra ny 500 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Освен во текот на неколку кратки периоди, кафезите стојат таму речиси 500 години.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ചെറിയ ഇടവേളകളൊഴിച്ചാൽ ഏകദേശം 500 വർഷമായി അവ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
ते पिंजरे गेल्या ५०० वर्षांपासून तेथे अडकवलेले आहेत; फक्त अधेमधे काही काळ ते जागेवर नव्हते.
Maltese[mt]
Il- gaġeġ ilhom hemm kważi 500 sena, ħlief għal xi ftit perijodi taʼ żmien.
Burmese[my]
ကြိုးကြားကြိုးကြားဖြုတ်ထားသည့် အချိန်တိုများမှလွဲ၍ ဤလှောင်အိမ်များ ထိုတွင်ရှိနေသည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ နီးပါးရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Med unntak av noen få korte perioder har burene vært der i nesten 500 år.
Nepali[ne]
ती खोरहरू छोटो समयको लागि हटाइएको भए तापनि ती त्यसरी झुन्ड्याइएको झन्डै ५०० वर्ष भइसक्यो।
Dutch[nl]
Op een paar korte onderbrekingen na hangen ze daar al bijna 500 jaar.
Northern Sotho[nso]
Ge re sa bale dinako tše sego kae tše kopana tšeo ka tšona di ilego tša tlošwa, diroba tšeo di bile moo mo e nyakilego go ba ka nywaga e 500.
Nyanja[ny]
Zitatangazi zakhala pamenepa kwa zaka pafupifupi 500, kupatulapo nthaŵi zochepa chabe pamene zakhala zikutsitsidwapo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿੰਜਰੇ ਲਗਭਗ 500 ਸਾਲ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਅੱਧ ਵਾਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ag-ibiang so pigaran antikey a peryodo na panaon, saray kulongan so wadtan lan akabitin ed ngalngali lan 500 a taon.
Papiamento[pap]
Ku eksepshon di algun periodo kòrtiku, e kouchinan ta einan pa kasi 500 aña kaba.
Pijin[pis]
Nomata olketa bin aotem samfala taem, olketa cage hia bin hange long there for klosap 500 year nao.
Polish[pl]
Z krótkimi przerwami wiszą tam niemal od 500 lat.
Portuguese[pt]
A não ser por uns breves intervalos, essas jaulas já estão ali por quase 500 anos.
Rundi[rn]
Uretse ko hagiye haraca ibihe bitoyi atahari, ayo masandugu aramaze hafi imyaka 500 ari aho hantu.
Romanian[ro]
Exceptând câteva scurte perioade, aceste cuşti stau suspendate de aproape 500 de ani.
Russian[ru]
Эти клетки висят там уже почти 500 лет.
Kinyarwanda[rw]
Utwo tuzu tumaze imyaka igera hafi kuri 500 tumanitse aho ngaho, uretse ko hari ubwo hajyaga hashira igihe gito baratuvanyeho.
Sango[sg]
Nde na so a yeke zi ka ni teti kete ngoi, a sala ndulu na ngu 500 awe so asakpa so ayeke na ndo so.
Sinhala[si]
මෙම කූඩු ඉඳ හිට එම කුලුනෙන් ගලවා තිබුණත්, ඒවා වසර 500කට ආසන්න කාලයක් පුරා එම කුලුනේ එල්ලෙමින් තිබේ.
Slovak[sk]
Až na niekoľko krátkych prestávok tam klietky visia už takmer 500 rokov.
Slovenian[sl]
Tam visijo, če ne štejemo krajših časovnih presledkov, že skoraj 500 let.
Samoan[sm]
E toetoe lava 500 tausaga talu ona tautau ai na pusa i inā.
Shona[sn]
Zvizarira izvi zvave zviripo kwemakore anoda kusvika 500, kunze kwenguva shomanana chete.
Albanian[sq]
Përveç disa periudhave të shkurtra, kafazet kanë qëndruar aty për pothuajse 500 vjet.
Serbian[sr]
Ako se izuzme nekoliko kratkih perioda, ovi kavezi se nalaze tu već skoro 500 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu leisi sma ben puru den koi disi fu wan syatu pisi ten, ma ala nanga ala, den e anga drape pikinmoro 500 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Ntle le linakong tse itseng tse khutšoanyane, mabokose ana a bile moo ka lilemo tse ka bang 500.
Swedish[sv]
Bortsett från några korta uppehåll har de hängt där i nästan 500 år.
Swahili[sw]
Isipokuwa kwa vipindi fulani tu, masanduku hayo yamekuwa mahali hapo kwa miaka 500 hivi.
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa kwa vipindi fulani tu, masanduku hayo yamekuwa mahali hapo kwa miaka 500 hivi.
Tamil[ta]
இந்தக் கூண்டுகள் இடையிடையே சில காலத்திற்கு அகற்றப்பட்டிருந்தாலும் ஏறக்குறைய 500 ஆண்டுகளாக அவை அங்கு தொங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఏవో కొద్ది సమయాల్లో తప్ప ఆ బోన్లు దాదాపు 500 సంవత్సరాలుగా అక్కడే వ్రేలాడుతున్నాయి.
Thai[th]
กรง เหล่า นี้ ถูก แขวน อยู่ ที่ นั่น เกือบ 500 ปี เว้น แต่ ช่วง สั้น ๆ ช่วง หนึ่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ቆፋፉ ንእተወሰነ እዋን እንተ ዘይኰይኑ: ን500 ዓመት ኣቢሉ ዚኸውን ካብቲ ቦታ ኣይተላዕለን።
Tagalog[tl]
Maliban sa ilang maiikling yugto ng panahon, ang mga kulungang iyon ay naroroon na sa loob ng halos 500 taon.
Tswana[tn]
Le fa go na le nakonyana e matlwana ano a kileng a tlosiwa ka yone mo toreng eo, a feditse dingwaga di ka nna 500 a ntse a le foo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi vaha‘a taimi nounou ko iá, ko e ngaahi ‘aá kuo nau ‘i ai ‘i he meimei ta‘u ‘e 500.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bokis i bin stap klostu olsem 500 yia.
Turkish[tr]
Bu kafesler yaklaşık 500 yıldır neredeyse hiç indirilmeden orada dururlar.
Tsonga[ts]
Mabokisi lawa se ma ni malembe yo lava ku va 500 ma hayekiwe exihlungwanini lexi hambileswi a ma pfa ma susiwa swa xinkarhana.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, nnadebuw no asɛn hɔ bɛyɛ mfirihyia 500.
Ukrainian[uk]
Ці клітки висять там майже безперервно вже близько 500 років.
Urdu[ur]
یہ پنجرے تقریباً ۵۰۰ سال سے اُسی مینار سے لٹک رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u thithiswa tshifhinga tshi si gathi, ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 500 dzi henefho.
Vietnamese[vi]
Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.
Waray (Philippines)[war]
Gawas han pipira ka halipot nga mga lat-ang, nakabitay na didto an mga hawla ha sulod hin haros 500 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kiʼi temi neʼe toʼo kehe ai te ʼu puha ʼaia, kae kua fualoa tonatou tautau ai kua hili kiai teitei taʼu e 500.
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kwezihlandlo ezimbalwa ezifutshane, ezi zindlwana bezisoloko zilapho phantse iminyaka engama-500.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àkókò kúkúrú kan báyìí tí kò fi sí níbẹ̀, ó tí fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún tí àwọn àgò náà ti wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
笼子悬在那里已经差不多五百年,其间只短暂地拿过下来几次。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokususwa izikhawu ezimbalwa, la makheji asehlale lapho iminyaka ecishe ibe ngu-500.