Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klem is op sekulêre opvoeding gelê, en hulle ma’s het alles vir hulle gedoen.
Amharic[am]
ትኩረት የሚሰጠው ለትምህርታቸው ስለሆነ ሁሉንም ነገር እናታቸው ትሠራላቸዋለች።
Arabic[ar]
فكان يُشدَّد على التعليم الدنيوي، ولذلك تقوم امهاتهم بكل ما يلزم من اجلهم.
Central Bikol[bcl]
An sekular na edukasyon an idinodoon, asin an saindang ina an naggigibo kan gabos para sa sainda.
Bemba[bem]
Icalekomailwapo sana masomo ya ku calo, kabili banyinabo balebacitila fyonse.
Bulgarian[bg]
Родителите им наблягали на светското образование, а майките им вършели всичко вместо тях.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli wantem se ol boe oli mas skul gud, taswe ol mama blong olgeta oli mekem evri wok long haos.
Bangla[bn]
পড়াশোনার ওপর বেশি জোর দেওয়া হতো বলে মায়েরা-ই তাদের সব কাজ করে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Ang gipasiugda mao ang sekular nga edukasyon, ug ang ilang mga inahan mao ang naghimo sa tanang buhatbuhaton sa balay alang kanila.
Czech[cs]
Zdůrazňovalo se vzdělání, a maminky pro ně dělaly všechno.
Danish[da]
Vægten blev lagt på skoleuddannelse, og deres mødre gjorde alting for dem.
German[de]
Im Mittelpunkt stand die Ausbildung, und ansonsten nahm ihnen die Mutter alles ab.
Ewe[ee]
Sukudede ŋu koe woléa ŋku ɖo wu, eye wo dadawo wɔa nusianu na wo.
Efik[efi]
Ẹkedori nsọn̄uyo ke ubọ ukpep ererimbot, ndien mme eka mmọ ẹkesinam kpukpru n̄kpọ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Δινόταν έμφαση στην κοσμική εκπαίδευση και οι μητέρες τους έκαναν τα πάντα για αυτούς.
English[en]
Emphasis was placed on secular education, and their mothers did everything for them.
Estonian[et]
Rõhku pandi ilmalikule haridusele ja nende emad tegid kõik nende eest.
Finnish[fi]
Heille tähdennettiin maallisen koulutuksen merkitystä, ja äidit tekivät kaiken heidän puolestaan.
Fijian[fj]
E dau vakabibitaki ga vei ira mai vale na vuli, e dau qarava na tinadra na veika kece e baleti ira.
French[fr]
Effectivement, l’instruction étant considérée comme primordiale, leur mère leur faisait tout.
Ga[gaa]
Nɔ ni aha amɛkɛ amɛhe wo mli waa ji je lɛŋ wolokasemɔ, ni amɛnyɛmɛi tsu nɔ fɛɛ nɔ amɛha amɛ.
Gujarati[gu]
દુન્યવી શિક્ષણને વધારે મહત્ત્વ આપીને તેઓની મમ્મી જ તેઓ માટે બધું તૈયાર કરતી હતી.
Gun[guw]
Nùzindonuji nọ yin zizedo wepinplọn aihọn tọn ji, bọ onọ̀ yetọn nọ wà onú lẹpo na yé.
Hebrew[he]
הדגש היה בחינוך חילוני, והאמהות עשו הכל עבורם.
Hindi[hi]
उनके घर पर पढ़ायी-लिखायी पर ही ज़्यादा ज़ोर दिया गया था और उनकी मम्मियाँ ही उनका सारा काम किया करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahatagan sing pagpadaku amo ang sekular nga edukasyon, kag ang ila mga iloy amo ang nagahimo sang tanan nga hilikuton para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa momo gauna be edukeisen bona edia sinana ese idia totona gau ibounai idia karaia.
Croatian[hr]
Njihovo je da se školuju, a majke sve rade za njih.
Hungarian[hu]
A világi oktatásra kellett összpontosítaniuk, és az édesanyjuk mindent elvégzett helyettük.
Armenian[hy]
Կարեւորը եղել էր կրթություն ստանալը, իսկ մնացած ամեն բան նրանց համար արել էին իրենց մայրերը։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհիկ ուսման կարեւորութիւն տրուած էր, եւ անոնց մայրերը ամէն բան կ’ընէին իրենց համար։
Indonesian[id]
Karena menekankan pendidikan sekuler, ibu merekalah yang mengerjakan segala sesuatunya bagi mereka.
Igbo[ig]
Ihe ha tinyere uche na ya bụ agụmakwụkwọ ụwa, ọ bụkwa nne ha na-emere ha ihe nile.
Iloko[ilo]
Ti sekular a panageskuela ti maipagpaganetget kadakuada, isu a dagiti innada ti mangar-aramid iti amin para kadakuada.
Italian[it]
Si dava molta importanza all’istruzione e la madre faceva tutto per loro in casa.
Japanese[ja]
世俗の教育に重きが置かれ,母親が息子のために何から何まで行なっていたのです。
Georgian[ka]
მათთვის განათლება უფრო მნიშვნელოვანი იყო, მათი დედები კი მათ მაგივრად ყველაფერს აკეთებდნენ.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಂದಿರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
세속 교육이 중시되었으며, 어머니들은 자기 아들들을 위해서라면 무슨 일이든 다 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kaka kolendisa bango ete bámipesa na kotánga kelasi; makambo mosusu nyonso oyo etikali ezalaki nde mokumba ya bamama na bango.
Lozi[loz]
Ne ba lutilwe ku isa hahulu pilu kwa tuto ya kwa sikolo, mi bom’a bona ne ba ba ezezanga lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias dėmesys būdavo kreipiamas į pasaulietinį išsilavinimą ir už juos viską tvarkydavo jų motinos.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babambila anu bua kulonga tulasa, ne bamamuabu ke bavua babenzela midimu mikuabu yonso.
Latvian[lv]
Par galveno tika uzskatīta laicīgā izglītība, bet mājās visu viņu vietā darīja mātes.
Malagasy[mg]
Nantitranterina ny fandrantoana fianarana, ka ny reniny no nanao ny zava-drehetra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Беше ставан нагласок на световното образование, и мајките работеле сѐ за нив.
Malayalam[ml]
ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായിരുന്നു ഊന്നൽ; ബാക്കി കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവരുടെ അമ്മമാരാണ് ചെയ്തുകൊടുത്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सहसा शाळा-कॉलेजचा अभ्यास करण्यावरच आईवडील जोर देत असावेत, शिवाय घरातील सगळी कामे आईच करायची.
Maltese[mt]
L- enfasi kienet fuq li jkollhom edukazzjoni sekulari, u ommijiethom kienu jagħmlulhom kollox huma.
Burmese[my]
လောကပညာရေးကို အဓိကထားခဲ့ကြပြီး သူတို့အမေတွေကပဲ သူတို့အတွက် အစစအရာရာလုပ်ပေးခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Det var utdannelse det ble lagt vekt på, og mødrene deres hadde gjort alt for dem.
Nepali[ne]
सांसारिक शिक्षामै बढी जोड दिइन्थ्यो र उनीहरूको आमाहरूले नै सबै गरिदिन्थे।
Dutch[nl]
De nadruk werd gelegd op een wereldse opleiding en hun moeders deden alles voor hen.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo e be e lebišitšwe kudu thutong ya lefase gomme bo-mmago bona ba be ba ba direla se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Ankalimbikitsidwa kulimbikira sukulu basi, ndipo amayi awo anali kuwachitira chilichonse.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਕਰਨ ਤੇ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਹੀ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nipurek et say sekular ya edukasyon, tan kinimeyan na kainaan da so amin a bengatla parad sikara.
Papiamento[pap]
A pone énfasis riba educacion seglar i nan mama tabata haci tur cos pa nan.
Pijin[pis]
Olketa mekhae long education, so olketa mami duim evriting for olketa boy.
Polish[pl]
Koncentrowali się na zdobywaniu świeckiej wiedzy, a we wszystkim innym wyręczały ich mamy.
Portuguese[pt]
Eram incentivados a dedicar-se ao estudo secular, e suas mães faziam tudo por eles.
Russian[ru]
Основное внимание уделялось образованию, поэтому их мамы все делали за них.
Kinyarwanda[rw]
Icyo bibandagaho ni amashuri, naho ibindi byose ba nyina barabibakoreraga.
Slovak[sk]
Zdôrazňovalo sa svetské vzdelanie a všetko za nich robili matky.
Slovenian[sl]
Pri njih so poudarjali svetno izobraževanje in matere so za njih naredile vse.
Samoan[sm]
Sa faamamafa lava aʻoaʻoga masani, ma sa faia uma e o latou tinā mea mo i latou.
Shona[sn]
Vainyanyokurudzirwa kuita dzidzo yokunyika, uye vanaamai vavo vaivaitira zvose.
Albanian[sq]
Theksi vihej në arsimimin në botë dhe mamatë bënin gjithçka për ta.
Serbian[sr]
Akcenat je stavljan na svetovno obrazovanje, a njihove majke su radile sve umesto njih.
Sranan Tongo[srn]
Skoroleri ben de a moro prenspari sani gi den, èn den mama fu den ben e du ala sani gi den.
Southern Sotho[st]
Thuto ea sekolo e ne e le eona ntho e ka sehloohong, ’me bo-’m’a bona ba ba etsetsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Tonvikten lades på utbildning, och deras mammor gjorde allting åt dem.
Swahili[sw]
Elimu ya kilimwengu ndiyo iliyokaziwa zaidi, na mama zao walikuwa wakiwafanyia kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Elimu ya kilimwengu ndiyo iliyokaziwa zaidi, na mama zao walikuwa wakiwafanyia kila kitu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் வீட்டில், படிப்புக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் கொடுத்து வந்ததால், அவர்களுடைய அம்மாக்களே எல்லா வேலையையும் செய்துவந்தனர்.
Telugu[te]
లౌకిక విద్యాభ్యాసానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిస్తూ, వాళ్ళకు వాళ్ళ అమ్మలే అన్ని పనులూ చేసిపెట్టేవారు.
Thai[th]
แต่ การ ศึกษา วิชา ชีพ นั้น กลับ เน้น กัน มาก และ แม่ จะ เป็น คน ทํา ให้ ลูก ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለማዊ ትምህርቶም ጥራይ ከም ዘተኵሩ ስለ ዝግበር ኣዴታቶም ኢየን ኵሉ ነገራት ዝገብራሎም።
Tagalog[tl]
Ang pinagtuunan ng pansin ay ang sekular na edukasyon, at ang kanilang ina ang gumagawa ng lahat ng bagay para sa kanila.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e fakamamafá ia ki he ako fakamāmaní, pea na‘e fai pē ‘e he‘enau ngaahi fa‘eé ‘a e me‘a kotoa ma‘a kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i strongim ol long kisim bikpela skul, na mama bilong ol i mekim olgeta samting bilong ol.
Turkish[tr]
Bütün dikkatleri dünyevi eğitimdeydi ve bütün işlerini anneleri yapmıştı.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri emakaya a va khutaziwa ku hisekela dyondzo kutani vamana wa vona a va va endlela leswin’wana hinkwaswo.
Twi[tw]
Ade a na wɔtwe adwene si so ara ne sukuukɔ, na na wɔn maamenom yɛ biribiara ma wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te fa i nia i te haapiiraa a te hau e ua rave to ratou mau metua vahine i te mau mea atoa no ratou.
Ukrainian[uk]
Головна увага зверталася виключно на здобуття світської освіти, а вдома за них все робили їхні матері.
Urdu[ur]
دُنیاوی تعلیم حاصل کرنے پر زیادہ زور دیا جاتا تھا اور اِن کی مائیں ان کیلئے سب کام کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ombedzelwa pfunzo ya shango, nahone vho-mme avho vho vha vha tshi vha itela tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Người ta chỉ nhấn mạnh việc học hành, còn mọi việc khác thì đều có mẹ lo.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan an sekular nga edukasyon, ngan an ira mga iroy amo an nagbubuhat han ngatanan para ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhiga tāfito te ako, pea neʼe ko tanatou ʼu faʼe ʼaē neʼe nātou fai ia meʼa fuli maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Kwakugxininiswa kwimfundo yehlabathi, yaye oonina babewenzela yonke into.
Yoruba[yo]
Ìwé kíkà nìkan ni wọ́n gbájú mọ́, ìyá wọn ló ń ṣe gbogbo nǹkan fún wọn.
Zulu[zu]
Kwakugcizelelwa imfundo yezwe, futhi onina babebenzela yonke into.