Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orellana beweer dat hy gesien het hoe stamme vrouekrygers teen mekaar veg, wat hom aan die Amasone van Griekse mitologie herinner het!
Arabic[ar]
ادعى أورِيانا انه شهد هناك معارك شنَّتها قبائل من النساء المحارِبات، وقد ذكّره ذلك بالمحارِبات في الاساطير اليونانية اللواتي يدعين الأمازونيات!
Cebuano[ceb]
Si Orellana miingon nga siya nakakita ug mga gubat sa mga tribo sa babayeng mga manggugubat nga nakapahinumdom kaniya sa mga Amazon sa sugilanong Grego!
Czech[cs]
Orellana tvrdil, že byl svědkem bitev s kmeny domorodých válečnic, a to mu připomnělo pověsti o Amazonkách z řecké mytologie.
Danish[da]
Francisco de Orellana hævdede at have været vidne til krige mellem stammer der bestod af kvindelige krigere som mindede ham om amazonerne fra den græske mytologi!
German[de]
De Orellana behauptete, bei Stammeskämpfen Kriegerinnen gesehen zu haben, die ihn an die Amazonen der griechischen Mythologie erinnerten.
Greek[el]
Ο Ορεγιάνα ισχυρίστηκε ότι παρέστη μάρτυρας φυλετικών μαχών με γυναίκες πολεμίστριες οι οποίες του θύμισαν τις Αμαζόνες της ελληνικής μυθολογίας!
English[en]
Orellana claims to have witnessed battles of tribes of female warriors who reminded him of the Amazons of Greek mythology!
Spanish[es]
Porque, según afirma, presenció batallas tribales de mujeres guerreras que le recordaron a las amazonas de la mitología griega.
Estonian[et]
Francisco de Orellana olevat selles kandis näinud võitlemas naissõdalasi, kes meenutasid talle kreeka mütoloogia amatsoone.
Finnish[fi]
Orellana väittää nähneensä heimojen välisissä taisteluissa naissotureita, jotka toivat hänen mieleensä kreikkalaisen mytologian amatsonit.
French[fr]
L’explorateur espagnol aurait été témoin d’attaques de tribus de femmes guerrières qui lui ont rappelé le mythe grec des Amazones !
Hebrew[he]
אורלינה טען כי היה עד לקרבות שהתנהלו בין שבטי נשים לוחמות אשר הזכירו לו את האמזונות מהמיתולוגיה היוונית.
Croatian[hr]
Orellana je rekao da je na tom području vidio plemena žena ratnica koje su ga podsjetile na Amazonke iz grčke mitologije.
Hungarian[hu]
Orellana azt állította, hogy női harcosokból álló törzseket látott egymással csatázni, és a nők a görög mitológia amazonjaira emlékeztették!
Indonesian[id]
Orellana mengaku bahwa ia telah menyaksikan pertempuran antarsuku yang dilakukan para ksatria wanita, yang mengingatkan dia akan Amazon dalam mitologi Yunani!
Iloko[ilo]
Kuna ni Orellana nga iti panagrurupak dagiti tribu, nakakita iti babbai a mannakigubat a nangipalagip kenkuana kadagiti Amazona iti mitolohia dagiti Griego!
Italian[it]
Perché, com’egli asserisce, aveva assistito a battaglie di tribù di donne guerriere che gli ricordavano le amazzoni della mitologia greca!
Japanese[ja]
オレリャーナが言うには,女戦士による部族の戦闘を目撃し,その女戦士たちがギリシャ神話のアマゾン族を連想させたからです。
Korean[ko]
오레야나는 여성 전사 부족들이 전투를 벌이는 것을 보았다고 주장하는데, 그들을 보자 그리스 신화에 등장하는 아마존족이 떠올랐다고 합니다!
Lithuanian[lt]
Oreljana tvirtino matęs, kaip genčių susirėmimuose kovėsi moterys, ir tai jam priminė amazones iš graikų mitologijos!
Latvian[lv]
Oreljana apgalvoja, ka sastapis šajā apvidū sieviešu karotāju ciltis, kas viņam atgādinājušas amazones no grieķu mītiem.
Norwegian[nb]
Orellana påstod at han hadde sett kjempende stammer av kvinnelige krigere som minnet ham om amasonene i gresk mytologi!
Dutch[nl]
Orellana beweert getuige te zijn geweest van gevechten tussen stammen van vrouwelijke krijgers die hem deden denken aan de Amazonen uit de Griekse mythologie!
Pijin[pis]
Orellana sei taem hem lukim olketa woman long olketa tribe long there faetem each other, diswan mekem hem tingim olketa woman wea nem bilong olketa Amazon insaed kastom story bilong Greece!
Polish[pl]
Orellana twierdził, że był świadkiem walk toczonych przez wojownicze plemiona kobiet, co przywiodło mu na myśl mityczne Amazonki!
Portuguese[pt]
Orellana afirmou ter visto batalhas de tribos de mulheres guerreiras que lhe fez lembrar as amazonas da mitologia grega!
Romanian[ro]
Orellana a pretins că a fost martor la luptele dintre nişte triburi de femei războinice care i-au amintit de amazoanele din mitologia greacă.
Russian[ru]
Как утверждал Орельяна, на его команду напало племя женщин-воительниц, которые напомнили ему амазонок из древнегреческой мифологии.
Slovak[sk]
De Orellana tvrdí, že tu videl súboje medzi kmeňmi bojovníčok, ktoré mu pripomenuli Amazonky z gréckej mytológie!
Slovenian[sl]
Orellana je trdil, da je bil priča bojem plemenskih bojevnic, ki so ga spominjale na Amazonke iz grške mitologije!
Albanian[sq]
Oreliani thotë se ka qenë dëshmitar i betejave midis fiseve me luftëtare femra të cilat i kujtonin amazonat e mitologjisë greke.
Serbian[sr]
Oreljana je tvrdio da je video međuplemensku borbu žena ratnika koje su ga podsetile na Amazonke iz grčke mitologije!
Swedish[sv]
Orellana påstod att han hade bevittnat stamstrider med kvinnliga krigare, som påminde honom om amasonerna i den grekiska mytologin!
Swahili[sw]
Orellana alidai kwamba aliona vita vya kikabila vya wapiganaji wanawake ambao walimkumbusha Waamazoni wanaotajwa katika hekaya za Wagiriki!
Congo Swahili[swc]
Orellana alidai kwamba aliona vita vya kikabila vya wapiganaji wanawake ambao walimkumbusha Waamazoni wanaotajwa katika hekaya za Wagiriki!
Tagalog[tl]
Sinabi ni Orellana na nasaksihan niya ang mga labanan ng mga tribo ng mga babaing mandirigma na nagpaalaala sa kaniya ng mga Amazona sa Griegong mitolohiya!
Ukrainian[uk]
За словами Орельяни, він бачив племена грізних жінок-воїнів, які нагадали йому амазонок з грецької міфології.