Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1933 het ek ’n 18 maande lange kursus daar begin om as stuurman te kwalifiseer.
Arabic[ar]
سنة ١٩٣٣، بدأت مقررا هناك من ١٨ شهرا لأتأهل لمنصب معاون ربان.
Cebuano[ceb]
Sa 1933, nagsugod ako sa 18-ka-bulan nga kurso didto aron mokuwalipikar ingong opisyal sa barko.
Czech[cs]
V roce 1933 jsem tam nastoupil do osmnáctiměsíčního kursu, abych pak mohl být lodním důstojníkem.
Danish[da]
I 1933 gik jeg i gang med den halvandet år lange uddannelse til styrmand.
Greek[el]
Το 1933 άρχισα να παρακολουθώ μια 18μηνη σειρά μαθημάτων εκεί για να γίνω αξιωματικός του εμπορικού ναυτικού.
English[en]
In 1933, I started an 18-month course there to qualify as a ship’s mate.
Spanish[es]
En 1933 inicié en ese centro un curso de dieciocho meses para ser oficial de cubierta.
Estonian[et]
Aastal 1933 alustasin 18-kuulist kursust, et saada kapteni abiks.
Finnish[fi]
Vuonna 1933 aloitin siellä puolitoistavuotisen kurssin pätevöityäkseni perämieheksi.
French[fr]
J’y entre en 1933, pour une formation de 18 mois au métier d’officier.
Hiligaynon[hil]
Sang 1933, ginsugdan ko didto ang 18-ka-bulan nga kurso agod makalipikar subong isa ka mate (opisyal nga manubo sa kapitan) sang barko.
Croatian[hr]
Godine 1933. tamo sam započeo s 18-mjesečnim školovanjem kako bih stekao zvanje brodskog časnika.
Indonesian[id]
Pada tahun 1933, saya memulai pendidikan di sana yang berlangsung selama 18 bulan untuk menjadi seorang perwira kapal.
Iloko[ilo]
Idi 1933, rinugiak ti 18 a bulan a kurso sadiay tapno maikariak nga agserbi kas maysa a mate ti barko, wenno opisial a katulongan ti kapitan ti barko.
Italian[it]
Nel 1933 iniziai lì un corso di 18 mesi per ottenere la qualifica di secondo ufficiale di coperta.
Japanese[ja]
1933年に,航海士の資格を得るため,その大学で18か月の課程を取り始めました。
Korean[ko]
1933년에 나는 선박 항해사의 자격을 갖추기 위해 그 해양 대학교의 18개월 과정에 입학하였습니다.
Latvian[lv]
1933. gadā es sāku mācīties šajā skolā, un pēc 18 mēnešu mācībām man vajadzēja kļūt par stūrmani.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1933-ൽ ചരക്കുകപ്പലിലെ ഡെക്ക് ഓഫീസറാകുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു 18 മാസ കോഴ്സിനു ഞാൻ ഷ്റ്റെറ്റിനിൽ ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
I 1933 begynte jeg på et 18 måneders kurs der for å bli styrmann.
Dutch[nl]
In 1933 begon ik er aan een anderhalf jaar durende opleiding tot stuurman.
Polish[pl]
W 1933 roku zapisałem się na 18-miesięczny kurs, dzięki któremu miałem zdobyć patent oficerski.
Portuguese[pt]
Em 1933, comecei um curso de um ano e meio ali para me qualificar como segundo piloto.
Romanian[ro]
În 1933 am început un curs de 18 luni ca să devin ofiţer de punte.
Russian[ru]
И вот в 1933 году я начал 18-месячный курс обучения, чтобы стать впоследствии помощником капитана.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1933දී, නැවේ දෙවන නිලධාරියා හැටියට සුදුසුකම් ලබාගන්න මම මාස 18ක පාඨමාලාවක් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1933 sa začalo moje 18-mesačné školenie, aby som sa kvalifikoval na prvého lodného dôstojníka.
Slovenian[sl]
Tako sem leta 1933 tam začel obiskovati 18-mesečni tečaj za ladijskega pomočnika.
Albanian[sq]
Më 1933 nisa atje një kurs 18-mujor për t’u kualifikuar si kapiten i dytë ose i tretë.
Serbian[sr]
Tamo sam 1933. započeo svoje 18-mesečno školovanje za prvog oficira na brodu.
Swedish[sv]
År 1933 började jag en 18-månaderskurs för att få behörighet som styrman.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1933, nilianza mtalaa wa miezi 18 ili nihitimu kuwa ofisa wa sitaha merikebuni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1933, nilianza mtalaa wa miezi 18 ili nihitimu kuwa ofisa wa sitaha merikebuni.
Tamil[ta]
1933-ஆம் வருடம் வியாபாரக் கப்பலில் துணைக் கேப்டன் பதவிக்குத் தகுதிபெற 18 மாத பயிற்சியில் சேர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1933, sinimulan ko ang isang 18-buwang kurso roon upang maging kuwalipikado bilang isang opisyal sa barko (ship mate).
Ukrainian[uk]
У 1933 році я почав вчитися на помічника капітана.
Chinese[zh]
1933年,我终于在那里展开为期18个月的训练,预备将来成为合资格的大副。
Zulu[zu]
Ngo-1933, ngaqala uhlelo lwezifundo zezinyanga ezingu-18 ukuze ngifanelekele ukuba umsizi kakaputeni womkhumbi.