Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een van die vroeë Christene geskryf het: “As die dode nie opgewek word nie, laat ons dan eet en drink, want môre sterf ons!”—1 Korinthiërs 15:32.
Arabic[ar]
وكما كتب احد المسيحيين الاولين: «إن كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لأننا غدا نموت.» — ١ كورنثوس ١٥:٣٢.
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulat sa unang mga Kristohanon: “Kon ang mga patay dili pagabanhawon, ‘kita mangaon ug manginom na lamang, kay ugma kita mangamatay.’” —1 Corinto 15:32.
Czech[cs]
Jeden z prvních křesťanů o tom napsal: „Jestliže mrtví nemají být vzbuzeni, ‚jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít‘.“ — 1. Kor. 15:32.
Danish[da]
Det er som en af de kristne i det første århundrede skrev: „Hvis døde ikke oprejses, så ’lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø’.“ — 1 Korinther 15:32.
German[de]
Ein Christ des ersten Jahrhunderts schrieb dazu unter anderem: „Wenn die Toten nicht auferweckt werden, so ‚laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben‘ “ (1. Korinther 15:32).
Greek[el]
Όπως έγραψε ένας από τους πρώτους Χριστιανούς: «Αν οι νεκροί δεν ανασταίνωνται, ας φάγωμεν και ας πίωμεν, διότι αύριον αποθνήσκομεν».—1 Κορινθίους 15:32.
English[en]
As one of the early Christians wrote: “If the dead are not to be raised up, ‘let us eat and drink, for tomorrow we are to die.’” —1 Corinthians 15:32.
Spanish[es]
Como escribió uno de los cristianos primitivos: “Si los muertos no han de ser levantados, ‘comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir’”. (1 Corintios 15:32.)
Finnish[fi]
Muuan varhaiskristitty kirjoittikin: ”Jos kuolleita ei herätetä, niin ’syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme’.” – 1. Korinttolaisille 15:32.
French[fr]
Comme l’a écrit l’un des premiers chrétiens, “si les morts ne doivent pas être relevés, ‘mangeons et buvons, car demain nous allons mourir’”. — 1 Corinthiens 15:32.
Indonesian[id]
Seperti ditulis oleh salah seorang Kristen yang mula-mula: ”Jika orang mati tidak dibangkitkan, maka ’marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati.’”—1 Korintus 15:32.
Icelandic[is]
Eins og einn frumkristinna manna skrifaði: „Ef dauðir rísa ekki upp, etum þá og drekkum, því að á morgun deyjum vér!“ — 1. Korintubréf 15:32.
Italian[it]
Uno dei primi cristiani scrisse: “Se i morti non sono destati, ‘mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo’”. — 1 Corinti 15:32.
Japanese[ja]
初期クリスチャンの一人が書いているとおり,「もし死人がよみがえらされないのであれば,『ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから』ということになります」。 ―コリント第一 15:32。
Malagasy[mg]
Araka ny nosoratan’ny anankiray tamin’ireo kristiana voalohany, “Raha tsy hatsangana ny maty, dia ‘aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty’ ”. — 1 Korintiana 15:32.
Norwegian[nb]
Som en av de første kristne skrev: «Hvis de døde ikke står opp, så ’la oss spise og drikke, for i morgen dør vi’.» — 1. Korinter 15: 32.
Dutch[nl]
Een van de vroege christenen schreef in dit verband: „Indien de doden niet worden opgewekt, ’laat ons dan eten en drinken, want morgen sterven wij’.” — 1 Korinthiërs 15:32.
Nyanja[ny]
Monga momwe mmodzi wa Akristu oyambirira analembera kuti: “Ngati akufa sawukitsidwa, tidye timwe pakuti mawa timwalira.” —1 Akorinto 15:32.
Polish[pl]
Jeden z pierwszych chrześcijan tak to wyraził: „Skoro umarli nie mają powstać, to ‛jedzmy i pijmy, bo jutro przyjdzie nam pomrzeć’” (1 Koryntian 15:32).
Portuguese[pt]
Como escreveu um dos cristãos primitivos: “Se os mortos não hão de ser levantados, ‘comamos e bebamos, pois amanhã morreremos’.” — 1 Coríntios 15:32.
Russian[ru]
Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» (1 Коринфянам 15:32).
Shona[sn]
Mumwe wamaKristu apakuvamba akanyora, achiti: “Kana vakafa vasingamutswi, ‘ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tinofa.’”—1 VaKorinte 15:32.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fositen kresten sma ben skrifi fu disi: „Efu den dedewan no e wiki, ’meki wi nyan èn dringi dan, bika tamara wi dede’” — 1 Korente sma 15:32.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha e mong oa Bakreste ba pele a ngotse: “Ekare ha bafu ba sa tsohe, a re jeng, a re noeng, hobane hosasane re se re ea shoa.”—1 Ba-Korinthe 15:32.
Swedish[sv]
Som en av de första kristna uttryckte det: ”Om de döda inte skall uppväckas, så ’låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö’.” — 1 Korintierna 15:32.
Swahili[sw]
Kama vile alivyoandika mmoja wa Wakristo wa mapema: “Wasipofufuliwa wafu, na tule, na tunywe, maana kesho tutakufa.” —1 Wakorintho 15:32.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ng isa sa mga sinaunang Kristiyano: “Kung ang mga patay ay hindi muling binubuhay, ‘magsikain at magsiinom tayo, yamang bukas tayo’y mamamatay.’” —1 Corinto 15:32.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka mongwe wa Bakeresete ba pele a ne a kwala jaana: “Ha bashwi ba sa cosiwe, a re yeñ, re nweñ, gonne re coga re shwa ka moshō.”—1 Bakorintha 15:32.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela Kristen bilong bipo i tok: “Sapos ol man i dai pinis ol i no inap kirap bek, orait mobeta ‘yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.’ ” —1 Korin 15:32.
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinden birinin yazdığı gibi: “Eğer ölüler dirilmiyorlarsa, yiyelim ve içelim, çünkü yarın öleceğiz.”—I. Korintoslular 15:32.
Tsonga[ts]
Hi laha un’wana wa Vakriste vo sungula a tsaleke ha kona u te: “Loko vafi va nga pfuxiwi, ‘a hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku ha fa!’”—1 Vakorinto 15:32.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê o te mau kerisetiano matamua i papai: “Ia ore ia tia faahou tei pohe ra? e amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai.” — Korinetia 1, 15:32.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye wamaKristu okuqala wabhala: “Ukuba abafileyo abavuki, mase sisidla, sisela, kuba ngomso siya kufa.”—1 Korinte 15:32.
Chinese[zh]
正如一个早期的基督徒写道:‘若死人不复活,“我们就吃吃喝喝吧! 因为明天要死了。”’——哥林多前书15:32。
Zulu[zu]
Njengoba kwabhala omunye wamaKristu akuqala: “Uma abafileyo bengavuki, masidle, siphuze, ngokuba ngomuso sizakufa.”—1 Korinte 15:32.