Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, много пулове за съ(пре)застраховане, действащи понастоящем на пазара, всъщност не са обхванати от РГО по ред причини и в този смисъл подновяването или неподновяването на РГО не би следвало да се отрази на тяхната правна оценка.
Czech[cs]
Za druhé se na mnoho skupin pojišťoven nebo zajišťoven, které v současné době fungují na trhu, v současné době z vícero důvodů nařízení o blokové výjimce nevztahuje a jeho obnovení či neobnovení by proto nemělo mít vliv na jejich právní posouzení.
Danish[da]
For det andet er mange af de co-(re)assurancegrupper, der nu opererer på markedet, af en række forskellige grunde ikke for tiden omfattet af gruppefritagelsesforordningen, og det skulle derfor ikke påvirke deres retlige vurdering, om gruppefritagelsesforordningen forlænges eller ikke forlænges.
German[de]
Zweitens fallen zahlreiche der derzeit auf dem Markt tätigen Mit-(Rück-) Versicherungsgemeinschaften aus verschiedenen Gründen nicht unter die GFVO, so dass eine Verlängerung oder ein Auslaufen der GFVO keinen Einfluss auf ihre rechtliche Analyse hätte.
Greek[el]
Δεύτερον, πολλοί όμιλοι συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που λειτουργούν στην αγορά δεν καλύπτονται επί του παρόντος από τον ΚΑΚ, για διάφορους λόγους, και συνεπώς η ανανέωση ή όχι του ΚΑΚ δεν θα επηρεάσει τη νομική τους εκτίμηση.
English[en]
Secondly, many co(re)insurance pools currently operating on the market are not actually covered by the BER, for a number of reasons, and therefore renewal or non-renewal of the BER should not affect their legal assessment.
Spanish[es]
En segundo lugar, muchas agrupaciones de coaseguro o de correaseguro que operan actualmente en el mercado no están realmente cubiertas por el REC, por varias razones, y por lo tanto la renovación o no renovación del REC no debe afectar a su valoración jurídica.
Estonian[et]
Teiseks ei ole üldine grupierandi määrus mitmel põhjusel kohaldatav paljude praegu turul tegutsevate kaas-(edasi-)kindlustusgruppide suhtes ning seetõttu ei tohiks üldise grupierandi määruse uuendamine või mitteuuendamine nende juriidilist hindamist mõjutada.
Finnish[fi]
Lisäksi monet markkinoilla tällä hetkellä toimivat rinnakkais(jälleen)vakuutuspoolit eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan monista eri syistä. Tämän vuoksi ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon jatkamisen tai jatkamatta jättämisen ei pitäisi vaikuttaa kyseisistä pooleista laadittavaan oikeudelliseen arviointiin.
French[fr]
En second lieu, un grand nombre de pools de co(ré)assurance actuellement actifs sur le marché ne sont pas véritablement couverts par le règlement d'exemption par catégorie, pour un certain nombre de raisons, et par conséquent la question de son renouvellement ne devrait pas affecter leur appréciation juridique.
Hungarian[hu]
Másodszor, a piacon működő számos együtt-(viszont)biztosítási csoport – több okból kifolyólag – nem tartozik jelenleg a csoportmentesítési rendelet hatálya alá, így a csoportmentesítési rendelet megújítása vagy meg nem újítása nem érintené jogi értékelésüket.
Lithuanian[lt]
Antra, daugeliui šiuo metu rinkoje veikiančių bendro draudimo ir (arba) perdraudimo grupių BIR dėl įvairių priežasčių nėra taikomas, todėl BIR atnaujinimas ar neatnaujinimas neturėtų poveikio jų teisiniam vertinimui.
Latvian[lv]
Otrkārt, uz daudzām kopapdrošināšanas un koppārapdrošināšanas apvienībām, kas šobrīd darbojas tirgū, GAR vairāku iemeslu dēļ neattiecas, un GAR atjaunošanai vai neatjaunošanai nevajadzētu ietekmēt to juridisko novērtējumu.
Maltese[mt]
It-tieni, bosta pools ta’ ko(ri)assigurazzjoni li attwalment qed joperaw fis-suq mhumiex fil-fatt koperti mill-BER, għal għadd ta' raġunijiet, u għalhekk it-tiġdid jew in-nuqqas ta' tiġdid tal-BER m'għandux jaffettwa l-evalwazzjoni legali tagħhom.
Dutch[nl]
Ten tweede vallen veel medeverzekerings- en medeherverzekeringsgroepen die op de markt actief zijn thans om een aantal redenen niet onder de groepsvrijstellingsverordening; het al dan niet verlengen van de groepsvrijstellingsverordening is derhalve niet van invloed op de juridische beoordeling van deze groepen.
Polish[pl]
Po drugie: z wielu względów rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych nie obejmuje wielu działających obecnie na rynku grup ko(re)asekuracyjnych, dlatego odnowienie lub nieodnowienie tego rozporządzenia nie powinno wpłynąć na ich ocenę prawną.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, muitos agrupamentos de co-seguro ou de co-resseguro que desenvolvem actualmente actividades no mercado não são efectivamente abrangidos pelo RIC por uma série de razões, pelo que a sua eventual não renovação não deverá afectar a sua apreciação jurídica.
Romanian[ro]
În al doilea rând, multe pool-uri de co(re)asigurare care funcționează pe piață nu sunt reglementate de REC, din mai multe motive și, prin urmare, faptul că REC este reînnoit sau nu ar trebui să nu afecteze evaluarea lor juridică.
Slovak[sk]
Po druhé, na mnoho spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združení, ktoré v súčasnosti pôsobia na trhu, sa z mnohých dôvodov BER v skutočnosti nevzťahuje, a preto by predĺženie alebo nepredĺženie BER nemalo mať vplyv na ich právne posúdenie.
Slovenian[sl]
Nadalje mnogi sozavarovalni pooli, ki trenutno delujejo na trgu, dejansko niso zajeti v Uredbo o skupinskih izjemah iz več razlogov, zato podaljšanje ali nepodaljšanje veljavnosti te uredbe ne bi smelo vplivati na njihovo pravno oceno.
Swedish[sv]
För det andra omfattas många av de sam(åter)försäkrande pooler som för närvarande finns på marknaden av olika skäl inte av gruppundantagsförordningen och deras rättsliga bedömning påverkas således inte av huruvida gruppundantagsförordningen förlängs eller inte.